骨付きの豚スペアリブ、ひとつかみの丸ごとの葉、レモングラス1本、そして根菜、シャロット、唐辛子を挽きたてで合わせた1つのペースト。この鍋に入るのは、これだけです。油もだしも野菜も使いません。スペアリブは、ちぎったカフィアライムの葉、インドネシアンベイリーフ、たたいたレモングラスといっしょに水で煮て、にんにく、シャロット、ターメリック、ガランガル、カーリーレッドチリ、塩、しょうがのペーストを加えて、弱火で煮込みます。味は、スペアリブと香味の素材から、まっすぐ出てきます。クア・バルンは、バリの伝統的なおかず(side dish)です。バルンは、ガルンガン(Galungan)のために作るバリ料理の中にも登場します。
クア・バルンについて
Iga babi(イガ・バビ)は、インドネシア語でそのまま「豚のあばら肉」という意味です。バリにも、この料理の作り方は1つではありません。バルン(Balung)は、肉がまだ少し付いた豚のあばら肉や骨のことで、だしで柔らかくなるまで煮ます。basa genepで味付けする版も多く、ジャックフルーツ、豆、シダといった野菜を入れる版もあります。このクア・バルンは、もっとシンプルです。葉、レモングラス、挽いた1つのペーストだけ。未熟なジャックフルーツで作るクア・バルンは、それだけで別の料理です。
これは汁を中心にした豚スペアリブ料理で、焼いたりグレーズしたりする料理ではありません。 「Iga Babi Bali」の名で売られている現代的な料理は、まったく別の作り方です。スペアリブにドライラブをすり込み、オーブンでじっくりローストしてから、甘く旨みのあるグレーズを塗り、ブロイラーで焼きます。仕上げは、ごまのブリットルとコリアンダーです。バリのbabi guling(豚の丸焼き)も、また別の料理です。このスープがインドネシアのほかの料理の中でどこに位置するかは、インドネシアのページから見ていくとよいでしょう。
クア・バルンの材料の選び方
このスープの香りの大部分は、インドネシアの葉と根が担っています。そのため、どの代用品を使っても味は変わります。
- 豚スペアリブ: 肉屋で、骨付きの豚スペアリブを切り分けてもらってください。牛肉ではなく、豚肉を使ってください。
- daun jeruk(カフィアライムの葉): 同じ葉として売られている冷凍品なら使えます。ほかに代わりになるものはありません。入れないと柑橘の葉の香りが失われ、ベイリーフでは補えません。
- daun salam(インドネシアンベイリーフ): ヨーロッパ系のベイリーフとは別の葉です。インドネシア食材店でサラムを探してください。ぴったり同じものはなく、省くと香りが変わります。
- レモングラス: 東南アジア食材店で、生や冷凍が売られています。しょうがだけでは、同じ仕上がりにはなりません。
- シャロット: インドネシアのシャロットを使ってください。小ぶりの赤玉ねぎでも代えられますが、こちらは大きくて甘めです。味を調整する前に、まず書かれたとおりに一度作ってみてください。
- 生のターメリック: 生の根を使ってください。ターメリックのパウダーで代えると、色と香りが変わります。
- ガランガル: アジア食材店で、生や冷凍が売られています。しょうがは代用として向きません。ガランガルの、鋭く、松や柑橘を思わせる風味がないためです。
- カーリーレッドチリ: 赤唐辛子は辛さにばらつきがあるので、似た種類の中くらいの赤唐辛子を6本選んでください。種を取ると辛さは下がりますが、仕上がりは変わります。バードアイチリ(小粒の激辛唐辛子)は、まったく別物です。
- 塩: 小さじ2を使います。もっと欲しい場合は、食卓で足してください。
手順の最初の文にはiga sapi(牛のあばら肉)とありますが、材料表にはiga babi(豚のあばら肉)とあります。豚肉を使ってください。塩は小さじ2にしてください。
道具
- 1,500 mlの水とスペアリブが入る、丈夫な鍋
- ペースト用のすり鉢とすりこぎ、または小型のブレンダー
- 包丁とまな板
- 食品用の温度計
- 木べらとおたま
- 盛り付け用の器
クア・バルンがうまくいかないとき
| 状態 | 何が起きているか | 対処 |
|---|---|---|
| スペアリブがまだ固い | 骨付き肉は部位によって違う | そっと煮続けて、もう一度確かめる。時計だけで判断しない |
| スペアリブがやわらかく感じる | やわらかさは食感の目安にすぎない | いちばん厚い部分の中心が75°Cに1分以上達したか確認する |
| スープが薄い、または味付けが強く感じる | スープの濃さと味付けを見直す必要がある | 初めて作るときは、書かれた水とペーストの分量を守り、変更は次回に |
| 塩辛すぎる、または塩気が足りない | 塩の粒の大きさは製品によって違う | 最初の1鍋は小さじ2のままにし、足したいときは食卓で |
| 辛すぎる | カーリーレッドチリは大きさも辛さも違う | 次回は、似た大きさでマイルドな唐辛子を選ぶか、種を一部取り除く。仕上がりが変わるのは承知のうえで |
| 香りが平板、または「何か違う」 | 葉が足りない、またはベイリーフ、しょうが、パウダーのターメリックで代えた | 次回は、インドネシアの葉と生の根をアジア食材店で探してください |
盛り付けとバリエーション
クア・バルンは、温かいうちに出してください。鍋ごとに差が出やすいのは、切り方です。骨に肉が多く付いたスペアリブは、より肉厚な器になります。肉と骨の比率によって、やわらかくなるまでの時間も変わります。次に差が出るのは唐辛子です。カーリーレッドチリ6本が基本の配合ですが、同じ本数でも、作るたびに味がかなり違って感じられることがあります。
よくある質問
daun jerukやdaun salamが見つからないときは?
省いても作れますが、スープは柑橘の葉やサラムの香りを失います。ヨーロッパ系のベイリーフは、daun salamの代わりにはなりません。冷凍のdaun jerukは、同じ葉として売られているものなら使えます。
どのくらい煮ればよいですか?
スペアリブがやわらかくなるまで煮てください。そのあと、温度計でいちばん厚い部分の中心が75°Cに1分以上達したか確かめてください。スペアリブをオーブンでローストするときの時間は、このコンロで作るスープには当てはまりません。
手順には牛肉とありますが、なぜ豚肉なのですか?
材料表には豚スペアリブとあり、手順では牛のスペアリブが一度だけ出てきます。材料表とiga babiという名前のどちらも示すとおり、豚肉を使ってください。




















