中部ジャワ州のスマラン(Semarang)にある屋台では、暑い午後にパク・アンボン(Pak Ambon)が若いココナッツの水を氷の上に注ぎ、シロップ、パーム糖、グラニュー糖のどれかで甘みをつけます。出てくるグラスは淡い色で、冷たくて、ほのかに甘い。氷の間を、やわらかな白いココナッツの果肉がふわりと漂っています。地元ではこの飲み物をエス・ドゥガン(Es Degan)と呼びます。インドネシア各地では、直訳すると「若いココナッツの氷」となるエス・クラパ・ムダ(es kelapa muda)という呼び名が使われています。どちらの名前でも、中身はほとんどココナッツです。若い実一個の澄んだ水と柔らかい果肉、少しのシロップ、そしてたっぷりの氷です。
エス・クラパ・ムダについて

エス・クラパ・ムダは、混ぜ合わせる飲み物というより、若いココナッツを冷やして出す方法なんです。 水をこして軽く甘みをつけ、よく冷やします。柔らかい果肉はすすいで切り出し、整えます。あとはすべてを氷と合わせるだけです。グラスで出してもいいですし、殻のまま器にしてもいいんですよ。上部があらかじめ切り開かれたココナッツなら、殻ごと出すのにぴったりです。
二つの名前は、一つの飲み物を指しています。エス・ドゥガンはジャワ語の呼び名で、「degan」はジャワ語で若いココナッツのことです。エス・クラパ・ムダは、インドネシアのほかの地域で使われる呼び名です。東ジャワ州シドアルジョ(Sidoarjo)では、同じグラスを両方の名前で呼んでいます。スマランでは、暑い乾季とラマダンの時期に需要が増えます。一口飲めば、その理由もよくわかりますよ。
インドネシアのほかの料理や飲み物は、インドネシアのページでご覧いただけます。
ココナッツとシロップの選び方
一番大切なのは、水と柔らかい果肉の両方が取れるココナッツを選ぶことです。 若いココナッツ、または飲用として売られているものを探してください。飲むために売られているものもあるので、買う前に商品説明をよく読みましょう。たとえば、ベトナム産の冷蔵ヤングココナッツ(700 g)は、ココナッツ水と柔らかい果肉を使える部分として表示されています。タイ産のヤングココナッツは、ジュースと柔らかい白い果肉を取るために、数量限定で売られています。冷蔵が必要かどうかも確認してください。
買うときは、開けた状態のものを選ぶと安心です。若いココナッツを丸ごと開けるには、料理包丁や中華包丁のような重くて鋭い道具とドライバーが必要で、危険なんです。飲用に開けてもらうよう販売者に頼むか、水と果肉をすでに取り出したものを選んでください。取り出された若いココナッツの水と果肉でも大丈夫です。
砂糖シロップは、どんな種類でも使えます。ココナッツシュガーで作ったものでも構いません。シンプルシロップを作るなら、白砂糖と水を同量ずつ火にかけて砂糖を溶かし、冷ましてから使います。
このレシピのために、硬いココナッツの殻を家庭で包丁などの道具で割ろうとしないでください。すでに開いているココナッツから始めます。手、まな板、器具は清潔なものを使います。開いた殻の切り口は鋭いことがあるので、縁から離して、殻の外側を持ってください。
道具
- ふるいまたはこし器
- 大きめのボウル
- スプーン
- まな板
- ペアリングナイフ
- 提供用のグラス、またはココナッツの殻
うまくいかないとき
| 状況 | 確認すること | 対処 |
|---|---|---|
| 買ったココナッツがまだ閉じている | 販売者に飲用に開けてもらえるか | 販売者に開けてもらうか、水と果肉がすでに取り出された商品を選ぶ。硬い殻を家庭で無理にこじ開けないでください |
| 柔らかい果肉がほとんど、またはまったく入っていない | 商品の説明 | 次回は、ココナッツ水と柔らかい果肉の両方が入っていると表示された商品を選ぶ |
| 果肉に茶色い薄皮が残っている | 手順4 | 果肉を飲み物に入れる前に、ペアリングナイフで削り取る |
| 飲み物が十分に冷たくない | 出す前にココナッツ水が冷えていたか | 甘みをつけたココナッツ水は出す直前まで冷蔵庫に入れておき、氷は最後に加える |
保存とアレンジ
残ったココナッツ水や果肉は、すぐに冷蔵庫へ入れてください。基本は2時間以内ですが、周囲の気温が32°Cを超えるときは1時間以内にします。切ったココナッツは4°C以下の冷蔵庫で保存し、清潔な手と器具で扱ってください。
同じ考え方は、もっと具だくさんの版にも見られます。スマランの屋台は、ココナッツ水をシロップ、パーム糖、グラニュー糖のどれかで甘くします。エス・サウォ・クラパ・ムダは、別の名前がついた果物入りの版で、グラスを何杯分も作れます。作業は30分ほどで、ココナッツ水600 mlに、熟したサウォ(sawo)とselasihを加えます。シロップは、パーム糖、グラニュー糖、水、パンダン(pandan)で作ります。
よくある質問
何人分ですか?
1〜2人分です。何杯分になるかは、ココナッツの大きさと、水や果肉の量によって変わります。
ココナッツの果肉はどのくらいの大きさに切ればいいですか?
グラスや、盛り付けに使う殻に合う大きさに切ってください。
練乳やレモンを入れたほうがいいですか?
このレシピには入れません。別のインドネシアの版では、若いココナッツ1個、加糖練乳1缶、レモン1〜2個、砂糖シロップ、削り氷を使います。一部の分量はスプーン何杯という書き方なんです。別の飲み物なので、試すなら別のレシピとして作ってみてください。













