2016年、ハワイのフードランド(Foodland)のポケ売り場には、トレーに入ったポケが次々と並んでいました。しかも日によって品ぞろえが変わるんです。「ポケ」という言葉がカバーする範囲は、とても広いんですよ。この一杯はアヒポケ。生のʻahi(キハダマグロ)の角切りを、リム(オゴ)、ハワイアンソルト、しょうゆ、少しのごま油、玉ねぎ、青ねぎ、赤唐辛子と和えます。魚は加熱しないので、味つけと同じくらい、買い方と冷やし方が大切です。
アヒポケとは
ポケの基本は、魚を小さく切ることです。指で魚をもみ込むlomiとは違いますね。昔は、魚をpaʻakai(海塩)で味つけし、ʻinamonaとリムを添えて食べていました。魚の新鮮な風味がそのまま生きる食べ方です。ただ、どのポケもこれらの材料を使うわけではありませんし、起源がひとつだというわけでもありません。
現代のポケには、さまざまな魚が使われ、ほかの土地の味つけも取り入れられています。しょうゆも、その後に加わった味のひとつです。今では、キムチ、オイスターソース、わさびなどで味つけする店や地域、家庭もあります。ハワイでは、ご飯と一緒に食べることもよくあるんですよ。
2016年ごろには、島の外のポケにキヌアやケールなどが加わっていました。ハワイ出身の人たちは、自分たちの伝統がどう伝わるかを大切に思っています。ハワイのポケ売り場と、島の外で好みの具材を選んで作る丼とは、同じ名前でも同じものではありません。
アメリカ全土の料理は、アメリカの料理一覧でもご覧いただけます。
ポケのための生魚の扱い方
この料理は生で食べます。買い物の前に、下の「作る前に:生魚の扱い」を必ず読んでください。避けたほうがよい人の一覧も載せています。
妊娠中の人、子ども、高齢者、免疫機能が低下している人は、刺身を含む生または加熱不十分な魚介を避けてください。赤ちゃんや小さな子どもには、この料理を与えないでください。健康に不安がある場合は、先に医師に相談してください。食後に激しい腹痛などが出たときは、医療機関を受診してください。
寄生虫と冷凍
魚にアニサキスの幼虫がいないか確かめ、見つけたら取り除いてください。味つけでは寄生虫は死にません。 酢、塩漬け、しょうゆ、わさびでは、アニサキスの幼虫は死なないんです。塩漬けやピクルスはリスクを下げられますが、なくすことはできません。ですから、ここで使う塩としょうゆは、あくまで味つけのためのものです。
冷凍の条件は国によって違います。 下の2つは対象も条件も異なり、どちらも事業者向けの基準です。
| 対象 | 条件 |
|---|---|
| 日本、アニサキス | -20°Cで24時間以上冷凍する、または70°C以上、もしくは60°Cで1分加熱する |
| 米国、寄生虫(事業者向け) | -20°C以下で合計7日間。または、-35°C以下で凍結させ、-35°C以下で15時間保管。または、-35°C以下で凍結させ、-20°C以下で24時間保管。厚さ15 cmを超える魚には適さないことがあります |
家庭の冷凍庫の温度は確かめにくいものです。だから、生食用として売られている魚、または冷凍処理済みとはっきり書かれた魚を選んでください。自分で冷凍するなら、冷凍庫が上の条件を満たしているか確認しましょう。冷凍は寄生虫への対策になりますが、有害な菌をすべて殺すわけではありません。いちばん安全なのはしっかり加熱することで、生の魚を食べるリスクがゼロになることはないんです。
冷やしておく
- 買ったときから使うまで、魚は冷蔵庫か氷の上で冷やしておきます。
- 傷みやすい食品は、冷蔵庫の外に2時間を超えて置かないでください。気温が32 °Cを超えるときは、1時間を超えないようにします。
- ポケを混ぜたら、すぐに冷やして、できるだけ早く食べてください。
- 残りものの扱いに迷ったら、食べないでください。
生魚を別にしておく
- 生魚には専用のまな板、包丁、ボウルを使い、玉ねぎや青ねぎなど、ほかの食材から離します。
- 生の食品を扱ったあとは、まな板、食器、調理器具、調理台を石けんと熱いお湯で洗ってください。
- 生の食品に触れたあとは、石けんと温水で20秒以上手を洗います。
- 道具は洗ってから、ほかの食材に使いましょう。
玉ねぎ、青ねぎ、生の唐辛子は流水で洗ってください。野菜はきれいになりますが、魚を安全にする効果はありません。
アレルゲン
この料理には魚、大豆(しょうゆ)、ごまが入っています。製品の表示を確認してください。
道具
- ざる
- 中くらいのボウル
- 海藻と野菜を切るまな板と包丁
- 生魚専用のまな板、包丁、ボウル
- 計量カップと計量スプーン
- ふた付きの食品用容器
- 盛りつけ用の器
ポケのマグロ、リム、調味料の選び方
- マグロ: 生食用、または刺身用として売られているキハダマグロ(ʻahi)を、信頼できる販売者から買ってください。ラベルで魚種を確かめ、手に入る中でいちばん新鮮なものを選びましょう。加熱用の魚や、生で食べてよいか確かめられない魚は、この一杯には向きません。色だけでは鮮度はわからないんです。
- リム: オゴは手に入りにくいことがあります。ほかの海藻は食感も塩けも香りも違いますし、乾燥品や塩蔵品は戻し方も塩分もさまざまです。120 mlの全量をそのまま置き換えるのではなく、少量から加えて味を見てください。オゴのポケとは違う味になると思っておくといいですよ。
- ハワイアンソルト: 粒の大きさも塩けも製品によって違うので、正確な換算はできません。ほかの塩を使うときは、少しずつ加えてください。
- しょうゆ: ふつうのしょうゆでも、ほぼ同じ役割を果たします。
- 赤唐辛子: 買うときは形を確認してください。粉末と生の唐辛子は別物です。
アヒポケでうまくいかないとき
| 状況 | 対処 |
|---|---|
| 魚が生で食べてよいか分からない | この料理には使わないでください。生食用として売られている魚を買うか、その魚は加熱して別の料理にしてください |
| 魚に寄生虫のようなものが見える | 取り除いてください。少しでも不安があるなら、その魚は生で食べないでください |
| 魚や仕上がったポケを冷蔵庫の外に長く置いた | 2時間を超えたら食べないでください(気温が32 °Cを超えるときは1時間) |
| 魚の角切りが崩れる | 混ぜるのをやめ、もむのではなくやさしく合わせてください |
| 代用の海藻で塩けや味が強すぎる | 次回は量を減らし、少しずつ加えて味を見てください |
| 生魚が野菜用のまな板や包丁に触れた | 道具を石けんと熱いお湯で洗ってから使ってください |
盛りつけとアヒポケのアレンジ
ご飯を添えるのは、ハワイでポケを食べるときの自然なスタイルです。そのほかにも、この一杯はいくつかの方向にアレンジできます。どれも、また違うポケになりますよ。
- オゴなしで: 上で説明したように、ほかの海藻を使います。これはアレンジです。
- ʻinamonaを加える: ʻinamonaは、ローストしたククイの実と塩を合わせた、ポケの伝統的な味つけです。加えるなら分量を自分で決めて、アレルゲンも確認してください。
- ほかの味つけ: キムチ、オイスターソース、わさびなどを使う現代のポケもあります。
- 魚を加熱する: 生で食べたくないなら、魚を加熱するのは良い選択です。ただし、それは別の料理になります。
よくある質問
サーモンでも作れますか?
今のポケにはさまざまな魚が使われるので、サーモンもよいアレンジになります。ただし、それはアヒポケではありません。ルールは同じです。生食用の魚を買い、冷たく保ち、生の魚を避けるべき人がいることを忘れないでください。
バナナポケと同じものですか?
違います。クック諸島のバナナポケは名前の一部が同じですが、ココナッツミルクなどで作るバナナの料理です。材料も地域も、この生魚の料理とは関係がありません。
「ポケ」の表記は他の言語でも同じですか?
日本語を含め、ほかの言語ではこの言葉をいくつかの書き方で表すことがあります。ハワイでの綴りはpokeです。















