12月24日の夕方、スロバキアの台所では朝から大鍋が湯気を立てています。鍋の中身はザワークラウトと燻製の肉、そして森で摘んで干しておいたきのこです。ふたを開けるたびに酸っぱさと煙の香りが家じゅうに広がり、家族がそろうと最初の熱い一杯が配られます。この冬のスープがカプストニツァ(kapustnica)です。
名前はスロバキア語でキャベツを意味するkapustaに由来し、直訳すれば「キャベツのスープ」になります。ただ、味はそれよりずっと複雑です。少し酸っぱく、少し甘く、そして煙の香りがたっぷり。瓶詰めのザワークラウトとスモークソーセージでもかなり近づきますし、乾燥ポルチーニとプルーン、パプリカを加えると、さらにスロバキアの味に寄っていきます。
カプストニツァとスロバキアのクリスマスの食卓

冬を越すための保存食から生まれたスープ
カプストニツァの土台にあるのは、キャベツを発酵させて冬まで保存する暮らしです。冬の厳しい中央ヨーロッパでは、発酵させたキャベツが春まで残してくれる貴重な野菜でした。発酵の間に乳酸菌がキャベツの糖分を乳酸に変えて、あの酸味が生まれるんです。そこに秋に干したきのこ、豚をさばいて作った燻製肉や自家製ソーセージを合わせれば、家の保存食だけでひと鍋が完成します。保存食を寄せ集めたごちそう、それがこの料理の本来の姿です。
クリスマスイブの夕食
プレショウの人にクリスマスの好きな料理を尋ねると、「カプストニツァ」と答える人が何人もいます。クリスマスイブの夕食(štedrá večera)は、はちみつとにんにくを添えたウエハース(oblátky)から始まります。一年の健康を願ってのことです。テーブルクロスの下には鯉のうろこを置きます。新しい年にお金に困らないようにという願いが込められています。スープのあとは、鯉のフライとポテトサラダが続きます。
クリスマスイブは、もともと肉を断つ日でした。そのため、肉を入れずにきのこやプルーンで作るカプストニツァを食べる家庭もあれば、肉と燻製ソーセージをたっぷり入れて年越しの夜に作る家庭もあります。家ごとの習わしによって分かれるんです。
地方によるちがい
「スロバキアのクリスマスのスープ」とひとくちにいっても、中身は地方によってかなり違います。首都ブラチスラヴァ近郊のミレティチカ市場では、基本の肉とキャベツとソーセージの形のほかに、ハンガリー料理の影響を受けた、プルーンとサワークリームをたっぷり入れたなめらかなカプストニツァも見かけます。このスタイルはニトラ周辺でよく作られます。中部のジェメル地方では、肉が高価だった時代に森のきのこで旨みを出したのが伝統の形でした。同じ名前でも、鍋の中身は村ごとに違うんです。ご自宅の台所で配合を変えてみてください。
東スロバキアには、ザワークラウトの汁に乾燥えんどう豆やきのこを合わせたユハ(jucha)や、とろみをつけてパンを浸しながら食べるマチャンカ(mačanka)など、カプストニツァに近いスープもあります。
カプストニツァの仕上げと盛りつけ
甘くするか、白くするか

仕上げ方には、家ごとの好みがよく表れます。プルーンやいちじくジャムで甘みを足す家もあれば、サワークリームを鍋に溶き入れてスープを白っぽくする家もあります。食べる人が皿の上で各自のせるやり方もあります。小麦粉と油のルー(zápražka)でとろみをつける家もあれば、さらりとしたまま飲むのが好きという人もいます。
ここでは、サワークリームは食卓で好きなだけのせるスタイルでご紹介します。鍋に入れたい場合は、サワークリーム大さじ4に小麦粉大さじ1を混ぜ、スープを少し加えてのばしてから鍋に戻し、混ぜながら1分ほど温めます。甘み、酸味、こくのバランスは、最後の5分で調整できます。まずは基本の形で作り、次回から少しずつ好みに寄せていくのがおすすめです。
ライ麦パンを添えて

深皿に具をたっぷりよそい、サワークリームをひとさじのせ、ディルを散らして、パプリカをほんの少しふります。酸っぱいスープには、ライ麦パンや皮のかたい田舎パンがよく合います。東スロバキアでは、けしの実をまぶした小さな丸パン、ボバリキ(bobaľky)を添えることもあります。
カプストニツァは、クリスマスだけでなく年越しの食卓にも並びますし、スロバキアのレストランでは一年中出されています。大鍋で多めに作っておけば、冬の数日間、食卓の真ん中にあり続けてくれます。スロバキアの羊のチーズのニョッキ、ブリンゾヴェー・ハルシュキと合わせれば、スロバキアの食卓がひと通りそろいます。
よくある質問

乾燥ポルチーニがないときはどうしますか?
干ししいたけでも作れますが、香りはかなり和風に寄ります。乾燥きのこをいくつか混ぜると、ポルチーニの香りに近づきます。戻し汁は使わずに捨ててください。
ザワークラウトが酸っぱすぎます。
煮る前に軽く水で洗うか、ざるにあげてしっかり水気を切ってください。煮上がってから酸っぱすぎるときは、熱湯で薄めるか、プルーンを数粒足すと味がまとまります。
肉を入れずに作れますか?
作れます。乾燥きのこを倍量にして、プルーンとサワークリームでこくを補ってください。燻製肉がなくなると燻製の香りも消えるので、パプリカを少し増やすと物足りなさを埋めやすくなります。
辛くしたいときはどうしますか?
辛めのスモークソーセージを使うか、仕上げに粗びきの唐辛子を少し加えてください。スロバキアでも、辛いソーセージで作る人がいます。
作り置きはできますか?
できます。冷ましてから冷蔵庫に入れ、温め直すときは鍋全体がふつふつと沸くまでしっかり加熱してください。















