豆ピュレとザワークラウトを添えたベルリン風アイスバイン
🌍ジャンルドイツ料理

ベルリン風アイスバインの作り方|塩漬け豚すね肉を豆ピュレとザワークラウトで

世界ごはん紀行編集部
Cooking flow

作り方

STEP 11 / 8

黄えんどう豆を一晩浸水する

手順1: 黄えんどう豆を一晩浸水する

乾燥黄えんどう豆400gをボウルに入れ、たっぷりの冷水に一晩浸します。浸水を忘れないでください。

STEP 22 / 8

冷たい水から、香味野菜とスパイスと一緒に煮始める

手順2: 冷たい水から、香味野菜とスパイスと一緒に煮始める

生肉用とは別のまな板で香味野菜を切り、玉ねぎ2個を四つ割りにします。大きな鍋に塩漬けすね肉、香味野菜、四つ割りの玉ねぎ、ローリエ3枚、オールスパイス小さじ2、ジュニパーベリー小さじ1、黒こしょう小さじ1を入れ、肉が浸かるまで冷たい水を注ぎます。

塩漬け肉は塩気の差が大きいため、塩大さじ1はここでは入れずに保留します。冷たい水からゆっくり温め、浮いてくるアクはときどきすくってください。

STEP 33 / 8

骨から身がほぐれるまで、弱火で静かに煮る

手順3: 骨から身がほぐれるまで、弱火で静かに煮る

鍋が沸いたら弱火にして、小さな泡が続く程度で約2時間、静かに煮ます。強く沸かすと身が崩れ、煮汁も濁ります。大きさによっては最大3時間かかることもあります。目安は骨から身が簡単にほぐれることです。鍋やすね肉によって違うので、時間だけを合図にしないでください。

骨離れは仕上がりの目安です。安全を確かめるには温度を測ります。肉は中心を75℃で1分以上加熱してください。中心まで十分に熱くなっているかも確かめましょう。ここで煮汁を味見して、塩は足りないときだけ加えます。

STEP 44 / 8

浸水した豆を柔らかく煮る

手順4: 浸水した豆を柔らかく煮る

豆の水を切ってすすぎ、小鍋に約1Lの水と入れて約1時間、柔らかくなるまで煮ます。煮えたら水を切ります。

STEP 55 / 8

煮汁とバターを加えて豆をピュレにする

手順5: 煮汁とバターを加えて豆をピュレにする

豆にアイスバインの煮汁約100mlとバター大さじ1を加え、ブレンダーでピュレにします。煮詰めて濃度をつけ、こしょうで調味し、塩は必要な場合だけ加えます。煮汁は塩漬け肉の塩気がすでに出ているので、塩を足す前に味見をしてください。

STEP 66 / 8

ザワークラウトを煮汁とスパイスで蒸し煮にする

手順6: ザワークラウトを煮汁とスパイスで蒸し煮にする

残りの玉ねぎ2個をみじん切りにします。ラード大さじ1を熱してみじん切りの半量を炒め、ザワークラウト800gを加えて軽く炒めます。煮汁約150ml、残りのローリエ1枚、残りのジュニパーベリー小さじ1を加え、弱火で約30分煮ます。酸味が強すぎるときは煮汁を少し足して、また味見します。

STEP 77 / 8

角切りハムと玉ねぎを炒める

手順7: 角切りハムと玉ねぎを炒める

角切りハム125gの半量を植物油大さじ1で炒め、ザワークラウトに混ぜます。続いて残りの玉ねぎと角切りハムを、うっすら色づくまでフライパンで炒めます。これが仕上げにのせる具です。

STEP 88 / 8

すね肉、豆ピュレ、ザワークラウトを盛りつける

手順8: すね肉、豆ピュレ、ザワークラウトを盛りつける

皿ごとに、ザワークラウト、すね肉1本、豆ピュレを盛り、炒めた玉ねぎと角切りハムをのせます。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

塩漬け豚すね肉、乾燥黄えんどう豆、ザワークラウト、香味野菜
塩漬けすね肉、乾燥黄えんどう豆、ザワークラウト、玉ねぎ、香味野菜、スパイス、角切りハム、バター、ラード、塩、油、水

分量はベルリン風アイスバインの配合どおりです。複数の工程に分ける材料は、手順にある分け方で用意します。

9品目

鍋で煮るもの

材料 分量 代替・備考
塩漬け豚すね肉(gepökelte Eisbeine) 4本(合計約1.6〜2kg) 主役の材料。塩漬けしていない豚すね肉では、塩気も塩漬け特有の風味も変わる
香味野菜(Suppengrün) 1束 にんじん、リーキ(長ねぎ)、セロリなど、ふつうのスープ用の組み合わせ
玉ねぎ 2個(全4個のうち) 四つ割り。煮込み用
ローリエ 3枚(全4枚のうち) 煮汁の香り
オールスパイス(粒) 小さじ2 温かみのあるスパイスの香り
ジュニパーベリー 小さじ1(全小さじ2のうち) 肉の香り
黒こしょう(粒) 小さじ1 煮汁用
塩 大さじ1 最初に入れない。煮汁を味見して、必要なら足す
水 肉が浸かる量 冷たい水から始める
4品目

豆ピュレ用

材料 分量 代替・備考
乾燥黄えんどう豆(gelbe, getrocknete Erbsen) 400g たっぷりの冷水に一晩浸す
水 約1L 豆を煮る
バター 大さじ1 ピュレにコクを足す
こしょう・塩 適量 塩は必要なときだけ
7品目

ザワークラウトと仕上げ用

材料 分量 代替・備考
生ザワークラウト(frisches Sauerkraut) 800g 酸味の副菜
玉ねぎ 2個(残りの2個) みじん切り。半量はザワークラウト用、半量は仕上げ用
ラード(Schweineschmalz) 大さじ1 玉ねぎとザワークラウトを炒める。植物油でも代用できるが香りは軽くなる
ローリエ 1枚(残りの1枚) ザワークラウト用
ジュニパーベリー 小さじ1(残りの小さじ1) ザワークラウト用
角切りハム(Schinkenwürfel) 125g 半量はザワークラウトへ、半量は仕上げ用
植物油 大さじ1 角切りハムを炒める

アイスバインを煮た煮汁も使います。豆ピュレに約100ml、ザワークラウトに約150mlです。

注意

この料理は豚肉、ラード、ハム、バターが中心です。バターは乳を含みます。塩漬けすね肉、角切りハム、ザワークラウトなど加工品は、気になるアレルゲンがないか表示を確認してください。生肉に触れたまな板や器具は、ほかの食材と分けて使います。

0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

買い出しガイド

用意する道具

  • 4本のすね肉が水に浸かる、大きくて厚手の鍋
  • アクをすくうお玉か網じゃくし
  • 豆を浸水するボウル
  • 豆を煮る小鍋
  • ハンドブレンダー(豆をピュレにする)
  • ザワークラウトを煮る小鍋
  • ハムと玉ねぎを炒めるフライパン
  • 生肉用のまな板と器具(ほかと分ける)
  • 中心温度を測る調理用温度計

深い鍋から、ゆっくりと湯気が立ちのぼります。中では骨付きの豚すね肉が、香味野菜、ローリエ、粒のスパイスと一緒に水に沈んでいます。かたわらでは黄えんどう豆がやわらかくなって、淡い金色の濃いピュレになり、ザワークラウトは玉ねぎとジュニパーベリーで蒸し煮にされています。アイスバイン(Eisbein)は、塩漬けにした豚すね肉をやわらかくなるまで煮た料理で、ドイツのベルリンを代表する定番料理です。素朴で食べごたえのある、家庭的な料理なんですよ。

ベルリン風アイスバインとシュヴァインスハクセ

ベルリンでは、アイスバインには豆ピュレが添えられます。この組み合わせは今もベルリンの台所の定番です。ただ、ドイツ全体を見ると、同じ部位でも料理法はさまざまです。ベルリンや北部では塩漬けのすね肉を煮ます。南部では、同じ脚の部位をシュヴァインスハクセとして、焼いたりグリルしたりすることが多いです。どちらも豚の脚の部位ですが、調理法も食感も違います。皮がぱりっとしたローストのすね肉がほしいなら、探しているのはシュヴァインスハクセです。

名前の由来にはいくつかの説があります。骨がかつてアイススケートの滑走部に使われたという説と、古高ドイツ語のisbenに由来するという説です。どれも確定していないので、歴史として断定するのではなく、並び立つ説として読んでください。

器具

  • すね肉4本が水にしっかり浸かる、大きく厚手の鍋
  • アクを取る穴あきおたまかレードル
  • 豆を浸すボウル
  • 豆を煮る片手鍋
  • ハンドブレンダー
  • ザワークラウトを煮る片手鍋
  • ハムと玉ねぎを炒めるフライパン
  • 生肉用の別のまな板と調理器具
  • 中心温度を確かめる料理用温度計

材料の選び方

塩漬けの豚すね肉が最優先です。骨付きの豚すね肉を買うときは、精肉店で塩漬け(gepökelt)か未加工かを確かめてください。未加工のすね肉では、同じ料理にはなりません。塩漬け製品は塩気の差も大きいので、最初の塩は控えめにし、煮汁を味見してから味を整えてください。

乾燥黄えんどう豆は、丸のままでも割ったものでも使えます。冷凍グリーンピースは風味も食感も違い、別のピュレになります。

角切りハム(Schinkenwürfel)はハムを角切りにしたもので、ベーコンとは別物です。ベーコンを代わりに使うと、燻製の香り、脂、塩気が変わります。

ジュニパーベリーは手に入らなければ省けますが、肉とザワークラウトの香りが変わります。オールスパイスとジュニパーは、その一般的な名前で探すと見つけやすいです。

ラードは植物油に替えられます。その分、香りは軽くなります。

うまくいかないときの原因と直し方

この鍋で守りたいこと

塩漬け肉は、ぐらぐら沸かさず静かに煮て、骨から身が簡単にほぐれるまで火を通します。煮汁は皿全体をつなぐ役目もあり、少しは豆ピュレに、少しはザワークラウトに使います。

問題 考えられる原因 対処
身が崩れて煮汁が濁る 強く沸かしすぎた 小さな泡が静かに続く弱火に落とす
身が骨にまだ張りついている すね肉が大きい、または時間が足りない 弱火で煮続ける。大きさによっては最大3時間かかる。中心まで十分に熱いかも確かめる
全体が塩辛い 塩漬け肉が塩辛かった、または塩を早く入れた 塩を足す前に、煮汁、ピュレ、ザワークラウトを味見する
豆を浸水していない 一晩の浸水を省いた レシピどおり一晩浸水する
ザワークラウトが酸っぱすぎる 酸味の強い商品だった 砂糖は足さず、煮汁を少しずつ足して味見する
瓶詰めのザワークラウトの味が安定しない すでに味付けされている 塩気と酸味を確かめ、加える煮汁の量で調整する

盛りつけ、保存、アレンジ

塩ゆでのじゃがいもを添えるとよく合い、マスタードを食卓に出してもいいでしょう。ピュレは攪拌を控えめにして豆の粒を一部残してもよく、煮汁をもう少し加えると、肉の風味とつながります。

残ったものは冷蔵庫で最大2日保存できます。冷蔵庫に入れる前に、浅い容器に移して手早く冷ましてください。温め直すときは全体を十分に熱し、中心が75℃以上になるまで加熱します。

よくある質問

塩漬け豚すね肉はどこで買えますか?

精肉店で塩漬けの豚すね肉(gepökeltes Eisbein)を頼み、骨付きのすね肉が塩漬けか未加工かを確認してください。未加工のすね肉では、仕上がりが変わります。

どのくらい煮ればよいですか?

静かに煮て、約2時間から始めてください。大きさによっては最大3時間かかります。身が骨から簡単にほぐれ、中心が75℃に1分以上達していれば完成です。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る