ピクチャーではなく、格子の上に大きなコイが一尾、背から割って平らに開かれて載っています。銀色の鱗が下、淡い身が上を向いています。その上を、にんにくマヨネーズでつややかになった玉ねぎとトマトの輪切りが覆い、魚のまわりをじゃがいもが円く囲みます。格子ごと屋外の密閉型燻製器に入れたら、あとはりんごかサクランボの木の煙が仕上げてくれます。これがカザフスタンの熱燻魚と野菜の料理、コクタル(Коктал)です。燻製器から出したての熱々をどうぞ。
コクタルとは:カザフスタンの熱燻コイ
コクタルを特徴づけているのは、調味料よりも形です。魚は背骨に沿って切り込み、本のように開きます。鱗もそのまま残すので、皮が一枚のまま下に残って、格子の上で身とその上の具材を支えます。そのあとの具材は、すべてこの平らな面の上に重ねるか、まわりに置きます。
にんにくをすりおろしてマヨネーズに混ぜ、まず開いた魚の内側に塗ります。次に玉ねぎとトマトを、大きさに応じて輪切りか半月切りにして重ねます。層ごとにマヨネーズを足してください。じゃがいもは魚の上ではなく、まわりに置きます。全体を、この料理のための燻製器コクタルニツァ(коктальница)に入れ、食品用のりんごかサクランボの木で燻します。
コクタルはカザフ料理の目玉のひとつで、バルハシのような湖や川と深く結びついています。ほかの料理やこの国の背景については、カザフスタンのページをご覧ください。
3kg以上の開いた魚と野菜が入る食品用の屋外用熱燻器と、その燻製器のメーカー説明書を用意してください。点火、燃料、火力、時間は、その説明書に従ってください。魚に合う大きさで、説明書にも従えるものがなければ、燻す工程には進まないでください。屋内では絶対に燻さないでください。 清潔な食品用温度計も用意します。魚は身のいちばん厚い部分が63°C以上になれば火が通っています。じゃがいもは別に確かめます。
道具
- 開いた3kg以上の魚と野菜が入る、食品用の屋外用熱燻器(コクタルニツァなど)と、そのメーカーの説明書
- 燻製器の格子(ラック)
- 生魚専用の、清潔なまな板と包丁
- 野菜専用の、別の清潔なまな板と包丁
- にんにくをおろすおろし器
- にんにくマヨネーズ用のボウルとスプーン
- マヨネーズを塗り広げるヘラかスプーン
- 清潔な食品用温度計
- じゃがいもを確かめる、清潔なフォークなどの器具
- 熱い格子を運ぶための耐熱手袋か道具
- 生魚に一度も触れていない、清潔な取り分け用の器具と盛り付け台
魚、マヨネーズ、じゃがいも、木の選び方
魚。 サザン(コイ)、ソウギョ、またはコイ科の別の魚で、3kg以上のものを選びます。食用として合法的に流通している養殖コイを、魚屋で内臓処理と洗浄をしてもらい、鱗を残したまま買ってください。
マヨネーズ。 手作りの生卵マヨネーズではなく、市販のマヨネーズを使います。
じゃがいもと胡椒。 洗って皮つきのまま丸ごと使うのが基本ですが、皮をむいたものでも構いません。味つけには黒胡椒を使います。
木。 食品燻製用として売られているりんごかサクランボの木を使い、量は燻製器の説明書に従って入れてください。
うまくいかないときは
| 困りごと | 対処 |
|---|---|
| 開いた魚が燻製器に入らない | 無理に押し込んだり、その場しのぎで工夫したりしないでください。開いた魚全体と野菜が入る燻製器を使ってください。 |
| 燻製器のメーカー説明書がない | 手元に届くまで待ってください。点火、火力、時間は、その燻製器の説明書に従う必要があります。 |
| 温度計が63°Cを下回る | 燻製器を閉じて説明書どおりに加熱を続けてから、身のいちばん厚い部分をもう一度測ってください。 |
| 温度計の先が骨か格子に触れている | 先を引き戻し、どちらにも触れない身のいちばん厚い部分に差し直してから数値を読んでください。 |
| 魚はできているのに、じゃがいもがまだ硬い | 中まで火が通って柔らかくなるまで、取り置いてください。 |
| 魚が焼けて見えるが、まだ測っていない | 必ず測ってください。火の通りを決めるのは温度計の数値だけです。色、不透明さ、ほぐれやすさでは判断できません。 |
| 生魚に触れた器具で、火の通った食べ物を扱ってしまった | 清潔な器具に替えてください。生魚用の器具と取り分け用の器具は、最初から最後まで分けておいてください。 |
よくある質問
なぜ鱗を残すのですか?
鱗を下にして格子に載せると、皮と鱗が一枚のまま残り、身と具材全体を支えてくれます。
コクタルはどれくらい燻しますか?
燻す時間や燻製器の温度は、ここでは示していません。燻製器のメーカーの説明書に従って運転し、身のいちばん厚い部分が63°C以上あるかを温度計で確かめてください。そのあとで、じゃがいもを別に確認します。
マヨネーズ、塩、木はどれくらい使えばいいですか?
マヨネーズは、魚と野菜の各層を覆う量を使ってください。塩と胡椒は好みで加えます。木は、燻製器の説明書の指示どおりに入れてください。
玉ねぎはトマトより先に重ねなければいけませんか?
順番は決まっていませんが、玉ねぎを先に置き、次にトマトを重ねるとうまくいきます。
オーブンで作れますか?
コクタルは屋外の熱燻器で作る料理です。オーブンでの作り方は示していません。
残った分は保存できますか?
コクタルは、火を通したての熱いうちに食べるのがいちばんです。

















