カトゥトゥラにある Single Quarters の非公式な市場では、客の目の前で肉が切られて焼かれ、火から下ろしたばかりのものをその場で食べられます。人々は焼き台のまわりに立ち、話をしながら、横で買った pap と一緒に味わうんです。カパナはナミビアの屋台料理で、カパナスパイスで下味をつけた薄切りの肉を、炎で煙の香りがつくまで焼き上げます。ここで紹介するのは、オハンゲナ地方の家庭で作られているレシピです。同じ風味をフライパンで再現し、焼き目をつけた牛肉の細切りに、レタスと生のトマトと玉ねぎのサルサを合わせて、トルティーヤに包みます。仕上げにガーリックチリオイルをスプーンでかけてください。
ナミビアのカパナ
名前は、オシワンボ語の okapana に結びついています。揚げた肉や調理した肉を広く指す言葉です。カパナを南アフリカの shisa nyama と結びつける人もいますが、この料理がどこで生まれたのかは、はっきりしていません。ナミビアの料理は、先住民、ドイツ、南アフリカ、アンゴラとポルトガルの影響が混ざり合ったものです。
カパナは料理であると同時に、人が集まる場所でもあります。2017年のオンゴでは、雨の朝でも人々が火のまわりに集まっていました。そこには okatomeno(屠畜場という意味)と呼ばれる場所があり、肉と pap を別々に売っています。肉を買って自分で焼く人もいれば、焼いてもらう人もいます。みんな、立ったまま食べるんです。
屋台のカパナには、トマト、玉ねぎ、スパイス、酢、油のサルサが添えられ、vetkoek やオワンボのパンと一緒に出されます。このレシピは、似たサルサを残しながら、火をフライパンに、パンをトルティーヤに替えています。ナミビア料理について詳しくは、世界ごはん紀行のナミビア料理もご覧ください。
道具
- 耐熱ボウル
- 小鍋
- 厚手のフライパン
- トルティーヤを温めるフライパン
- 生の牛肉用に分けたまな板と調理器具
- スプーン
カパナラップの材料の選び方
- 牛肉: 炒め物や焼き物向けの薄切り牛肉が使いやすいです。脂身と厚みで、火の通る時間は変わります。
- カパナスパイス: 手に入らなければ、市販の唐辛子系の汎用スパイスミックスで代用できます。ただし、味は変わります。
- 調理油: ラップには大さじ4を使います。牛肉に大さじ2、サルサに大さじ2です。240 mlの油はこれとは別で、チリオイルに使います。
- トルティーヤ: ふつうの小麦のトルティーヤで大丈夫です。アレルギーのある方に出す場合は、表示を確認してください。
- そのほか: レタス、トマト、玉ねぎ、白酢、油、チリフレーク、しょうが、にんにく、パセリ、砂糖、塩、こしょうは、ふだんのスーパーで揃います。
うまくいかないとき
| 気づいたこと | 確認すること | 対処 |
|---|---|---|
| 3〜4分たっても牛肉が生に見える | 厚い細切りや弱火だと、火が通るまで時間がかかります | よく火が通るまで炒め続ける |
| 牛肉に焼き色がつかず、白っぽい | フライパンが十分に熱くなっていなかったのかもしれません | 次回は、牛肉を入れる前にフライパンをしっかり熱くする |
| ラップが辛すぎる | チリフレーク大さじ5で作るチリオイルは、かなり辛くなります | 1つのラップにかける量を減らす。瓶に残しておいてもかまいません |
| スパイスが強すぎる、または物足りない | カパナスパイスは、ブレンドごとに味が違います | 牛肉とサルサには少なめから使い、足りなければ合計小さじ2を超えない範囲で足す |
出し方、アレンジ、残りもの
ラップはアレンジしやすい料理です。屋台の味に近づけたいなら、トルティーヤは使わず、牛肉を vetkoek、pap、焼いたパン、relish のどれかと一緒に出してください。辛さをやわらげたいときは、チリフレークを大さじ5より減らします。炭火で焼くと、フライパンとは違う香りになります。肉の状態をよく見て、中まで火を通してください。別の部位や厚みの牛肉を使うと、食感も火の通る時間も変わります。
熱い油: 耐熱ボウルを使い、顔から離して注ぎ、子どもを近づけないでください。
生の食材と加熱した食材: 牛肉は、よく加熱して食べてください。生の牛肉に使った器具は、ほかの食材と分けてください。レタス、トマト、玉ねぎ、パセリは流水でよく洗ってください。
アレルギー: トルティーヤ、カパナスパイス、ほかの調味料は製品によって原材料が違うので、表示を確認してください。
牛肉、サルサ、チリオイルの保存期間は確認していません。食べる分だけ作るのがおすすめです。
よくある質問
カパナスパイスは、牛肉とサルサにそれぞれどれくらい使いますか?
レシピでは、牛肉とサルサを合わせてカパナスパイスを小さじ2としています。配分は、作る人が決めてください。
カパナスパイスには、決まった配合がありますか?
決まった配合はありません。焼く人ごとに自分のブレンドがあるので、製品によって味が違うこともあります。
牛肉以外でも作れますか?
カパナはマトンやラムで作られることもあります。このレシピの分量と時間は、牛肉の細切りだけのものです。
















