Beim trockenen Shan Khauk Swè kommt zu Beginn keine Suppe in die Schüssel. Breite Reisnudeln werden mit einer in Tomaten geschmorten Hackfleischsauce, Knoblauchöl, eingelegtem Gemüse und Erdnüssen geschichtet. Bei jedem Umrühren gehen etwas mehr rote Sauce, Säure und geröstetes Aroma auf die Nudeln über. Eine klare Brühe reichen Sie in einer eigenen Schale dazu, oder man gießt sie später in die Schale derjenigen, die es mit Brühe mögen. Auf Birmanisch wird es ရှမ်းခေါက်ဆွဲ geschrieben. Die Shan-Nudeln stammen aus dem Shan-Staat und werden heute in Teehäusern und Haushalten ganz Myanmars gegessen. Dieses Rezept ergibt 4 Portionen der trockenen Variante, und Sie können denselben Topf auch in Brühenportionen aufteilen.
Vom Shan-Staat ins Teehaus: Regionale Unterschiede auf einem Teller

Woher der Name kommt
„Shan“ verweist auf den Shan-Staat im Osten Myanmars und auf die Shan, die dort leben. Das Gericht hat sich im ganzen Land verbreitet und sich dabei an die verfügbaren Zutaten und die Tageszeit angepasst, zu der man es isst. Deshalb unterscheiden sich Nudeln und Fleischsauce von Lokal zu Lokal. Manche Versionen nehmen Hühnerfleisch, andere Schweinefleisch. Manche geben fermentierte Sojawürze dazu, und manche reichen die Brühe separat.
Im Shan-Staat isst man es mittags, abends oder als leichten Imbiss. Mit nur wenig Tomaten-Fleischsauce wird daraus eine vollwertige Mahlzeit oder ein kleiner Snack fürs Teehaus. Wenn Ihnen die Nudeln allein zu schwer sind, gleichen eingelegtes Gemüse und Nüsse das aus.
So isst man es im Teehaus
Die Teehäuser Myanmars sind alltägliche Treffpunkte. Man kommt für süßen Milchtee und Snacks und zum Plaudern, manchmal auch, um Geschäftliches zu besprechen. Shan Khauk Swè isst man nicht eilig allein: Man gibt sich aus separaten Tellern eingelegtes Gemüse, gerösteten Knoblauch und Chili nach Geschmack dazu und unterhält sich dabei mit dem Nachbarn.
Zu Hause essen Sie es genauso: Vermengen Sie die Nudeln am Anfang nicht mit einer stark gewürzten Sauce. Geben Sie die Fleischsauce portionsweise dazu und stellen Sie eingelegtes Gemüse und Erdnüsse auf einen separaten Teller, damit jeder Schärfe und Säure selbst einstellen kann. Den Geschmack vollendet der Essende, nicht die Küche allein. Genau das meint „trocken“ hier.
Tomate und fermentierte Sojabohnen: zwei Varianten
Manche Hausrezepte bauen auf Tomate, Knoblauch, Fischsauce und Erdnüssen auf. Andere geben eine fermentierte Sojawürze für ein tieferes Bohnenaroma dazu. Die erste Version lässt sich mit Zutaten machen, die außerhalb Myanmars leicht zu finden sind, für die zweite muss man etwas suchen. Beide sind authentisch, und der Geschmack verschiebt sich je nach Region und Lokal.
Zutaten: Tomatensauce und Beilagen getrennt vorbereiten

Die Mengen gelten für 4 Personen. Getrocknete Reisnudeln weichen je nach Produkt unterschiedlich lange, halten Sie sich deshalb an die Packungsangabe. Die 30 bis 45 Minuten unten gelten für breite getrocknete Reisnudeln in Wasser bei Zimmertemperatur. Bei frischen breiten Reisnudeln nehmen Sie etwa 800 g und lassen das Einweichen in Schritt 1 weg.
Nam Pla ist nicht die birmanische Fischsauce selbst, sondern ein leicht erhältlicher Ersatz. Salzgehalt und Gärungsaroma sind je nach Produkt verschieden, achten Sie beim Kauf deshalb auf Zutatenliste und Inhalt. Wer Fischsauce für mehrere südostasiatische Gerichte verwendet, kann jeweils 30 ml ausprobieren; für dieses Gericht allein bauen auch 15 ml Nam Pla und 15 ml helle Sojasauce den Geschmack auf.
Die Zutaten für Shan-Nudeln wählen
Sie müssen nicht alle lokalen Zutaten beschaffen, um dieses Gericht zu kochen. Entscheidend sind die Bissfestigkeit der Reisnudeln, eine Fleischsauce, die die Säure der Tomate bewahrt, das Salz des eingelegten Gemüses und das Aroma des gerösteten Knoblauchs. Ist Ihnen die Fleischsauce zu nass, nehmen Sie weniger Tomate.
Ohne fermentierte Sojawürze gibt das Salz von Fischsauce und eingelegtem Gemüse den Nudeln trotzdem einen klaren Geschmack. Wenn Sie welche bekommen, geben Sie 1 TL in die Fleischsauce. Hören Sie auf, bevor die Säure der Tomate verschwindet, denn das Salz kommt zuerst hervor.
Ist das eingelegte Senfgemüse zu kräftig, spülen Sie es kurz in Wasser ab. Sie können auch zu einem milderen eingelegten Blattgemüse wechseln, das das Salz abschwächt, und die Säure mit Limette ausgleichen.
Zubereitung
Entscheidend ist nicht die Fleischsauce selbst, sondern wie gut sie an den Nudeln haftet. Bleiben die Tomaten wässrig, saugen die Nudeln die Flüssigkeit auf und werden schwer. Kochen Sie zu stark ein, bleibt kein Raum mehr für das Salz von eingelegtem Gemüse und Fischsauce. Hören Sie also auf, wenn die Spur des Holzspatels noch ein wenig sichtbar bleibt.
Reisnudeln werden nach dem Herausheben aus dem Wasser durch die Restwärme weiter weich. Macht man sie beim Kochen ganz weich, brechen sie beim Vermengen mit der Fleischsauce leicht. Direkt nach dem Verschwinden des Kerns herausnehmen und die Variante ohne Brühe unmittelbar nach dem Abtropfen anrichten.
Wenn etwas misslingt: So rettet man es

Die Fleischsauce ist „die Säure der Tomate und der herzhafte Geschmack des Fleischs“, die Beilage ist „das Salz und die Säure des eingelegten Gemüses“, der Abschluss ist „das geröstete Aroma von Knoblauchöl und Nüssen“. Wer alle drei getrennt abschmeckt, bevor man sie zusammenführt, vermeidet den Fehler, mit zu viel Fischsauce alles zu salzig zu machen.
Die Fleischsauce ist wässrig
Der Deckel hält die Feuchtigkeit der Tomaten fest, und beim Auflegen auf die Nudeln läuft die Sauce davon. Nehmen Sie den Deckel ab und kochen Sie bei mittelschwacher Hitze in Schritten von jeweils 3 Minuten ein. Fertig ist sie, wenn die Spur des Holzlöffels 2 Sekunden stehen bleibt und die Sauce als feines Band vom Löffel fällt. Ist sie schon mit den Nudeln vermengt, kochen Sie nichts mehr ein, sondern geben zusätzlich eingelegtes Gemüse und Erdnüsse dazu, um die Flüssigkeit aufzufangen.
Die Fischsauce ist zu stark
Nur Wasser dazuzugeben verwässert den Geschmack. Hacken Sie 30 g Tomate fein, geben Sie sie dazu und lassen Sie alles 2 Minuten bei mittelschwacher Hitze köcheln. Oder fügen Sie das heiße Wasser für die Brühe esslöffelweise hinzu, um das Salz zu verteilen. Zucker kann helfen, aber zu viel davon lässt die Säure der Tomate verschwinden. Nehmen Sie deshalb zunächst höchstens 2 g. Beim nächsten Mal geben Sie nur 20 ml Nam Pla in die Fleischsauce und halten die letzten 10 ml zurück, bis Sie abgeschmeckt haben.
Die Reisnudeln brechen oder kleben
Bei zu lange eingeweichten Nudeln verkürzen Sie die Kochzeit auf das Minimum der Packungsangabe. Verteilen Sie sie sofort nach dem Abgießen auf die Schüsseln. Vermengen Sie alle 4 trockenen Portionen auf einmal, zieht das Salz der Fleischsauce Wasser, und die Nudeln verklumpen. Richten Sie deshalb Portion für Portion an. Sind abgekühlte Nudeln verklumpt, tauchen Sie sie nur 10 Sekunden in einen separaten Topf mit heißem Wasser, um sie zu lösen, und vermengen Sie sie dann mit etwas mehr Fleischsauce.
Der Knoblauch ist bitter
Knoblauch, der dunkelbraun gebraten wurde, macht das Öl bitter. Verwenden Sie dieses Öl nicht für die Fleischsauce. Bereiten Sie es neu zu, mit 15 ml Öl und 8 g Knoblauch. Nehmen Sie den Knoblauch heraus, wenn er hellgolden ist, und lassen Sie ihn von der Wärme des Tellers fertig werden.
Anrichten und Varianten
Variante ohne und mit Brühe

Für die trockene Variante müssen Sie nicht jede Nudel rot färben. Schön ist es, wenn noch etwas Weiß der Nudeln zu sehen ist, sodass jeder Bissen Säure der Tomate, Salz des eingelegten Gemüses und Knoblaucharoma zugleich bringt. Nach 5 Minuten saugen die Nudeln die Sauce auf und werden schwer. Vermengen Sie deshalb jede Schale kurz vor dem Essen, statt alle 4 Portionen auf einmal zuzubereiten.
Bei der Brühenvariante wird der Geschmack dünn, wenn man nur mehr Suppe hinzugibt. Kombinieren Sie pro Portion Nudeln 150 ml Ingwersuppe und 80 g Fleischsauce, und legen Sie eingelegtes Gemüse und Nüsse zuletzt obenauf. Kocht das eingelegte Gemüse mit in der Suppe, wird seine Säure rund, und das Salz, das man auf den Nudeln schmeckt, geht verloren. Bereiten Sie die Fleischsauce für die trockene Variante etwas kräftiger zu. Dann bleibt der Geschmack auch beim Aufteilen für die Brühe erhalten.
Kichererbsen-Tofu dazugeben

Japanischer Tofu wird aus Sojamilch mit Nigari gestockt. Shan-Kichererbsen-Tofu entsteht, indem man Kichererbsenmehl mit Wasser erhitzt und rührt, bis ein gelber Teig entsteht, der das Aroma der Bohnen bewahrt. Eine kleine, warme Portion obenauf bringt eine weiche Bohnentextur zur Bissfestigkeit der Reisnudeln. Das ist ein Extra, das gut auf einen kleinen Teehaus-Teller passt oder an einem Tag, an dem Sie mehrere Shan-Gerichte servieren. Für die volle Zubereitung siehe Tohu Thoke (auf Japanisch).
Für die Menge zum Dazugeben verrühren Sie in einem Topf 40 g Kichererbsenmehl, 240 ml Wasser und 1 g Salz. Bei mittlerer Hitze erwärmen, dann 6 bis 8 Minuten bei schwacher Hitze rühren. Fertig ist er, wenn die Spur des Holzlöffels am Boden 2 Sekunden stehen bleibt und der Teig als dickes Band vom Löffel fällt. Geben Sie etwa 2 EL auf jede Portion trockene Nudeln. Die Bohnen bringen Süße mit, daher verhindert ein Spritzer extra Limette, dass die Fleischsauce schlammig schmeckt. Den Tofu können Sie abkühlen und festwerden lassen und in Stücke schneiden. Warm und weich vermischt er sich aber besser mit der Fleischsauce.
Achten Sie beim Kauf von Kichererbsenmehl darauf, dass nur Kichererbsen auf der Zutatenliste stehen. Wenn Sie es nicht auch für Tohu Thoke, frittierten Tofu oder einen Teigmantel verwenden, lohnt sich der Kauf allein für dieses Gericht nicht. Stärke hat weder das Bohnenaroma noch die Textur, daher lassen Sie den Tofu besser weg, wenn Sie kein Kichererbsenmehl haben.
Weitere Möglichkeiten zum Abwandeln

Tomaten-Fleischsauce und Reisnudeln bleiben gleich, der Rest kann sich nach Tageszeit und dem richten, was Sie gerade zur Hand haben. Ändern Sie immer nur eine Sache, dann erkennen Sie, was den Geschmack verändert.
- Mit Hühnerfleisch leichter machen: Wechseln Sie zu 300 g Hühnerhack. Es gibt mehr Flüssigkeit ab als Schwein, daher nach der Zugabe der Tomate 2 bis 3 Minuten länger einkochen, damit die Sauce etwas fester wird.
- Die Schärfe am Tisch aufteilen: Statt die ganze getrocknete Chili in die Fleischsauce zu geben, stellen Sie grob zerstoßene Chili in einem kleinen Schälchen auf den Tisch. So lassen sich Schüsseln für Kinder oder für alle, die Schärfe nicht vertragen, mild halten. Wer nur das Aroma möchte, rührt ein wenig davon ins Öl.
Häufige Fragen
Q1. Wird Shan Khauk Swè immer ohne Brühe gegessen?
Nudeln mit Fleischsauce zu vermengen ist die einfachste Form. Manche Versionen reichen aber Brühe separat oder geben die Nudeln in die Suppe. Diese Fleischsauce ist etwas kräftiger gehalten, sodass sie für 4 Portionen trockene Nudeln oder für 1 bis 2 Portionen mit Brühe reicht.
Q2. Ich finde keine breiten Reisnudeln.
Flache Reisbandnudeln, Sen Yai oder breite Pho-Nudeln gehen alle als Ersatz. Mit dünnen Reisnudeln liegt die Sauce oben auf, und die Nudeln werden schnell weich. Kochen Sie sie deshalb so kurz wie in der Packungsangabe und nehmen Sie weniger Sauce. Weizennudeln ergeben ein anderes Gericht, funktionieren im trockenen Stil aber trotzdem.
Q3. Geht es ohne Nam Pla?
Ja. Ersetzen Sie die 30 ml Nam Pla durch 20 ml helle Sojasauce und 1 g Salz. Das fermentierte Fischaroma fehlt dann, aber eingelegtes Gemüse, Tomate und Knoblauchöl sind weiterhin da. Wenn Sie Soja meiden müssen, würzen Sie mit Salz und Pilzbrühe und prüfen Sie die Zutaten Ihres eingelegten Gemüses und Ihrer Brühe.
Q4. Kann man es vorbereiten?
Lassen Sie Fleischsauce und Suppe abkühlen, füllen Sie sie in saubere Behälter und stellen Sie sie kühl. Vor dem Essen wieder erhitzen und bis zum nächsten Tag verbrauchen. Reisnudeln, eingelegtes Gemüse, Erdnüsse und Knoblauchöl bewahren Sie getrennt auf und führen sie erst kurz vor dem Essen zusammen. Nach dem Vermengen im Kühlschrank saugen die Nudeln die Sauce auf und brechen leicht. Da die Sauce Schweinefleisch enthält, lassen Sie sie nicht lange bei Raumtemperatur stehen und essen die abgefüllten Portionen bald.
Weitere Gerichte aus Myanmar
- Tohu Thoke: Salat mit Kichererbsen-Tofu (auf Japanisch): zeigt, wie der Kichererbsenteig im Topf aussehen sollte, während man rührt, dazu das säuerliche Dressing.
- Ohn No Khauk Swè: Nudeln in Kokosmilch: eine reichhaltige Suppennudel zum Vergleich mit dem trockenen Shan Khauk Swè.
- Mohinga: Reisnudelsuppe mit Fischbrühe: eine birmanische Frühstückssuppe mit einer anderen Kombination aus Reisnudeln und Brühe.
- Lahpet Thoke: Salat aus fermentierten Teeblättern (auf Japanisch): für alle, die neugierig auf die kleinen Teehaus-Gerichte sind und fermentierte Speisen gern gemeinsam am Tisch teilen.













