トマトの肉だれを絡めた幅広の米麺に漬物、ピーナッツ、にんにく油を添えたシャン・カウスエ
🔪下準備35分
🔥調理30分
🌍ジャンルミャンマー料理・シャン料理

シャン・カウスエの作り方|ミャンマーの汁なし米麺

世界ごはん紀行編集部
Cooking flow

作り方

STEP 11 / 6

米麺を戻し、材料を切り分ける

所要時間35分

手順1: 米麺を戻し、材料を切り分ける

コンロは使いません。

乾燥米麺を室温の水へ30〜45分浸し、指で1本つまんで曲がるが、中心に硬い白い芯が残るところで引き上げます。完全にやわらかくするのではなく、最後に湯へ通す分を残してください。玉ねぎは2mm幅、トマトは1cm角、にんにくとしょうがはみじん切り、高菜漬けは5mm幅に切ります。切ったトマトはボウルへ入れ、出た汁も捨てずに使います。

STEP 22 / 6

にんにく油とピーナッツを作る

所要時間8分

手順2: にんにく油とピーナッツを作る

弱火を使います。

小鍋に植物油15mlと薄切りのにんにく8gを入れ、火をつけてから弱火で4〜5分温めます。にんにくの縁が淡いきつね色になり、泡が細かくなったらすぐ取り出してください。皿へ移した後も余熱で色が進むため、濃い茶色になるまで待つと苦くなります。別のフライパンでピーナッツ40gと白ごま10gを弱火で2〜3分乾煎りし、香りが立ったら火を止めて粗く刻みます。

STEP 33 / 6

にんじんの甘酢漬けと漬物を用意する

所要時間12分

手順3: にんじんの甘酢漬けと漬物を用意する

室温で行います。

にんじん100gを4cm長さの細切りにし、米酢30ml、砂糖8g、塩1g、水30mlを混ぜた室温の漬け汁へ10分浸します。汁を切った高菜漬け120gと同じ皿へ盛り、漬け汁は捨ててください。10分後に漬け汁が全体へ回り、にんじんの表面がつややかで少ししんなりしていれば食べ頃です。高菜の塩気が強ければ、水100mlで2分すすいでからしっかり絞ります。細切りが太いと麺と一緒に持ち上げにくく、漬け汁が多いと肉だれが薄まります。

STEP 44 / 6

トマトの肉だれを煮詰める

所要時間20分

手順4: トマトの肉だれを煮詰める

中火から中弱火を使います。

深めのフライパンに植物油15mlを入れ、中火で玉ねぎ120gを4分炒めます。透き通って縁が少し色づいたら、にんにく12g、しょうが15g、ターメリック1g、乾燥唐辛子2gを加え、香りが立つまで1分炒めます。豚ひき肉300gを加え、木べらで細かくほぐしながら3〜4分炒め、赤い部分がなくなったらトマト500g、ナンプラー20ml、薄口しょうゆ15ml、砂糖8gを加えます。

沸いたら中弱火に落とし、ふたをせず12〜15分煮ます。トマトの角が崩れ、油が縁に浮き、木べらで底をなぞった跡が2秒ほど残れば火を止めます。スプーンですくった肉だれが麺の表面に乗る濃さが目安です。味見をして塩気が足りなければ、残りのナンプラー10mlを5mlずつ加えます。

STEP 55 / 6

別椀のしょうがスープを温める

所要時間10分

手順5: 別椀のしょうがスープを温める

中火から弱火を使います。

鍋に鶏がらスープ600ml、しょうが10g、塩2gを入れ、中火で沸かします。沸騰したら弱火に落として7〜8分温め、しょうがの香りが立ち、表面に細かな湯気が続く状態で火を止めます。汁なしだけで食べる場合も、200mlだけ残しておくと、麺が固まったときの調整に使えます。味を濃くしすぎず、肉だれを受け止める薄さにしてください。

STEP 66 / 6

米麺をゆで、汁なしと汁ありへ分けて盛る

所要時間10分

手順6: 米麺をゆで、汁なしと汁ありへ分けて盛る

強めの中火を使います。

大きな鍋に2Lの湯を沸かし、戻した米麺を入れて袋の表示どおり、目安2〜3分ゆでます。麺が透き通り、中心の硬い芯が消えながら、指でつまむと少し弾力が残るところで引き上げます。麺が長くて器へ収まらない場合だけ、盛る前に5cm程度へ切り分けます。ざるへ上げて湯を落とし、冷水へ長くさらさず、器へ一人分ずつ分けてください。

汁なしは麺の上へ肉だれを1人分約140g、にんにく油小さじ1、漬物とにんじんを各1/4量ずつ乗せ、ピーナッツ、白ごま、小ねぎまたはパクチーを散らします。汁ありにする一人分だけは、麺へしょうがスープ150mlを注ぎ、肉だれを80gに減らします。ライムを添え、食べる直前に全体を混ぜます。

米麺は湯から上げた後も余熱でやわらかくなります。ゆで上がりで完全にやわらかくすると、肉だれを混ぜたときに切れやすくなります。芯が消えた直後に引き上げ、汁なしは湯切り後すぐに盛ってください。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

幅広の米麺、トマト、豚ひき肉、魚醤、漬物、ピーナッツ、にんにくを木の台に並べたシャン・カウスエの材料
トマトの肉だれと香ばしい付け合わせを分けてそろえる材料

4人分です。乾燥米麺は商品によって戻し方が違うので、袋の表示に従ってください。幅広の乾燥米麺を室温の水で戻すなら、30〜45分が目安です。生の幅広米麺なら約800gを使い、手順1の浸水を省きます。

12品目

米麺とトマトの肉だれ

材料 分量 役割・置き換え
乾燥の幅広米麺 320g 1人80g。生の幅広米麺なら約800gに替えます
豚ひき肉 300g 鶏ひき肉なら軽い味になります。植物性にする場合は木綿豆腐200gときのこ100gに替えます
トマト 500g 完熟なら酸味が丸くなります。缶詰なら汁を含めて400gにします
玉ねぎ 120g 1/2個分。2mm幅に切ります
にんにく 20g 肉だれ用12g、にんにく油用8gに分けます
しょうが 15g みじん切り。肉の香りを軽くします
ナンプラー(魚醤) 30ml まず20mlを入れ、最後に塩気を見て10mlを足します
薄口しょうゆ 15ml 色を濃くしすぎず、うま味を補います
砂糖 8g トマトの酸味を丸めます
ターメリック 1g 色と土の香り。省いても肉だれは作れます
乾燥唐辛子 2g 粉末または粗く砕いたもの。辛さは食卓で足せます
植物油 30ml 肉だれ15ml、にんにく油15mlに分けます
12品目

漬物、香ばしい具、別椀のスープ

材料 分量 役割・置き換え
高菜漬けまたはからし菜の漬物 120g 5mm幅。塩分が強ければ水100mlで2分すすぎます
にんじん 100g 4cm長さの細切り。漬物の塩気に甘い歯ざわりを足します
米酢 30ml にんじんの簡単な甘酢漬けに使います
砂糖 8g にんじんの漬け汁用です
塩 1g にんじんの漬け汁用です
ピーナッツ 40g 無塩・無油。粗く刻みます
白ごま 10g 乾煎りして香りを出します
小ねぎまたはパクチー 30g 2cm長さ。香りの強さを選べます
ライムまたはレモン 1個(約30ml) 盛り付け後の酸味調整に使います
鶏がらスープまたは水 600ml 別椀のスープ用。汁なしだけなら200mlに減らせます
しょうが 10g スープ用。薄切りにします
塩 2g スープ用。魚醤は最後に加えても構いません

ナンプラーは、ミャンマーの魚醤の代わりに使いやすい魚醤です。商品によって塩分と発酵香が違うので、リンク先で「原材料名」と「内容量700ml」を確認してください。複数の東南アジア料理で使うなら、30mlずつ用意すると使いやすいです。この料理だけなら、ナンプラー15mlと薄口しょうゆ15mlで始めても味は組み立てられます。

0 / 0
栄養情報 1人分の目安
160kcal
エネルギー
6.3g
タンパク質
5.8g
脂質
20.5g
炭水化物
1.5g
食物繊維
313mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

買い出しガイド

ミャンマーの茶店で食べるシャン・カウスエを、そのまま再現してみませんか。汁なしの器に、トマトで煮た肉だれと米麺を重ね、混ぜるたびに味が少しずつ移っていく料理です。今回のレシピは4人分で、同じ鍋から汁ありの器にも分けられます。

ရှမ်းခေါက်ဆွဲとビルマ語で書くシャン・カウスエは、シャン州の麺料理です。今ではミャンマー各地の茶店や家庭で食べられています。

シャン州と茶店のシャン・カウスエ

低い木のテーブルにシャン・カウスエと小さなスープ、ミャンマーの茶を並べた茶店の食卓
汁なし麺と別椀のスープを囲むシャン・カウスエの食卓

名前の由来

名前の「シャン」は、ミャンマー東部のシャン州と、そこで暮らすシャンの人びとを指します。料理は国じゅうへ広がり、手に入る材料や食べる時間に合わせて形を変えてきました。だから麺や肉だれの味は店ごとに違うんです。鶏肉を使う店もあれば、豚肉を使う店もあります。発酵大豆の調味料を加える作り方もあれば、スープを別に添える店もあります。

シャン州では、昼食にも夕食にも、軽い間食にも食べられてきました。トマトの肉だれを少しだけ絡めれば、食事にも茶店の小腹満たしにも合います。麺だけだと重く感じるときは、漬物とナッツを添えてください。

茶店での食べ方

ミャンマーの茶店は、毎日の人が集まる場所です。甘いミルクティーや軽食を囲んで、おしゃべりをしたり、ときには仕事の話をしたりします。シャン・カウスエも、ひとりで急いでかき込むものではありません。別皿の漬物、揚げにんにく、唐辛子を好みで足しながら、隣の人と話して食べるんです。

家庭でも同じ食べ方をするなら、最初から麺を強い味のたれで和えないでください。肉だれは一人分ずつ乗せ、漬物とピーナッツは別皿に置きます。辛さと酸味を自分で決められると、汁なしの良さが生きてきます。味を仕上げるのは作り手ではなく食べる人で、それが「汁なし」の本当の意味なんです。

トマト味と発酵大豆の作り方

トマト、にんにく、魚醤、ピーナッツを中心にした作り方があります。発酵大豆の調味料を加えて、豆の深い香りを足す作り方もあります。前者は国外でも材料を集めやすく、後者は現地の調味料を探す楽しさがあります。どちらも本物で、味の軸は地域や店によって変わるんです。

シャン・カウスエに合う材料の選び方

現地の材料を全部そろえなくても作れます。大切なのは、米麺のぷりっとした弾力、トマトの酸味を残した肉だれ、漬物の塩気、揚げにんにくの香りです。肉だれが水っぽく感じるなら、トマトを少し減らしてください。

発酵大豆の調味料がなくても、魚醤と漬物の塩気で麺の味ははっきり出ます。手に入ったら、肉だれへ小さじ1から加えてください。塩気が先に立つので、トマトの酸味が残るところで止めるのがコツです。

漬物の高菜漬けが強すぎるときは、水で短くすすいでください。もっと穏やかにしたいなら、野沢菜漬けのような、やさしい塩気の漬物に替えます。その場合は、酸味をライムで補うといいですよ。

よくあるトラブルの直し方

水分の状態が違うトマト肉だれ、切れた米麺、焦げる前に取り出したにんにくを並べた調理台
水分、麺の硬さ、にんにくの色を見れば失敗の原因を切り分けられる
シャン・カウスエの味を先に三つへ分ける

肉だれは「トマトの酸味と肉のうま味」、付け合わせは「漬物の塩気と酸味」、仕上げは「にんにく油とナッツの香ばしさ」です。三つを別々に味見してから合わせると、魚醤を入れすぎて全体が濃くなる失敗を防げます。

肉だれが水っぽい

ふたをしたままだと、トマトの水分が残って、麺に乗せたときに流れてしまいます。ふたを外し、中弱火で3分ずつ煮詰めてください。木べらの跡が2秒残り、スプーンからたれが細い帯のように落ちれば完成です。すでに麺と混ぜてしまった場合は、あとから煮詰め直そうとせず、漬物とナッツを足して水分を受け止めてください。

魚醤が強い

水を足すだけでは、味がぼやけてしまいます。トマト30gを刻んで加え、中弱火で2分煮てください。スープ用の湯を大さじ1ずつ加えて、塩気を分散させる方法もあります。砂糖で整える方法もありますが、入れすぎるとトマトの酸味が消えるので、最初は2gまでにしましょう。次回は、ナンプラーを20mlだけ肉だれに入れ、残りの10mlは味を見てから加えてください。

米麺が切れる、固まる

浸水させすぎた麺は、ゆで時間を袋表示の最短にします。ざるへ上げたら、すぐに器へ分けてください。汁なしを一度に4人分まとめて和えると、肉だれの塩気で麺から水分が出て固まりやすくなります。一人分ずつ盛り付けるのが安心です。冷めて固まった麺は、別鍋の湯に10秒だけくぐらせてほぐし、肉だれを少し足して和え直します。

にんにくが苦い

濃い茶色になるまで揚げたにんにくは、油に苦味が移ってしまいます。その油は肉だれに使わず、油15mlとにんにく8gで作り直してください。にんにくは淡いきつね色で取り出し、皿の余熱で仕上げると安心です。

盛り付けとアレンジ

汁なしと汁あり

汁なしの赤い米麺と、しょうがの澄んだスープを別椀にしたシャン・カウスエ
同じ肉だれから汁なしと汁ありを分け、漬物とナッツを共通の付け合わせにする

汁なしは、麺全体を肉だれで赤く染める必要はありません。麺の白い部分を少し残しておくと、一口ごとにトマトの酸味、漬物の塩気、にんにく油の香りを楽しめます。混ぜてから5分たつと、麺が肉だれを吸って重くなるので、4人分を一度に和えず、食べる直前に器ごとに和えてください。

汁ありにするときは、スープを増やすだけでは味が薄くなります。麺一人分に、しょうがスープ150mlと肉だれ80gを合わせ、漬物とナッツは最後に乗せてください。漬物をスープで煮込むと酸味が丸くなり、麺の上で感じる塩気も消えてしまいます。汁なし用の肉だれを少し濃いめに作っておけば、どちらに分けても味の軸が残ります。

シャンのひよこ豆豆腐を添える

やわらかく練った黄色いひよこ豆豆腐をスプーンでシャン・カウスエに添えた皿
ひよこ豆粉の生地を温かいまま麺へ添えるシャン料理のアレンジ

シャン地方のひよこ豆豆腐は、豆乳をにがりで固める日本の豆腐とは作り方が違います。ひよこ豆粉に水を加えて加熱しながら練ると、豆の香りを残した黄色い生地になります。温かいまま少量をシャン・カウスエに乗せると、米麺の弾力に、やわらかな豆の食感が加わるんです。主役ではなく、茶店の小皿風に楽しみたい日や、シャン料理を何品か並べる日の追加にぴったりです。作り方の詳細はトーフー・トウッの記事にまとめてあります。

添える分だけ作るなら、ひよこ豆粉40g、水240ml、塩1gを鍋に入れて混ぜ、中火で温めてから、弱火で6〜8分練ります。木べらで鍋底をなぞった跡が2秒残り、すくった生地が太い帯になって落ちれば完成です。汁なし麺一人分に、大さじ2ほど乗せてください。豆の甘さが出るので、ライムを少し多めに絞ると肉だれがぼやけません。冷やして固めて切り分けることもできますが、温かくやわらかいうちのほうが肉だれとなじみますよ。

ひよこ豆粉を買うときは、原材料がひよこ豆だけのものを選んでください。トーフー・トウッや揚げ豆腐、衣にも使う予定がないなら、この料理のためだけに買う必要はありません。片栗粉では豆の香りも食感も出ないので、粉がないなら豆腐は省いてください。

その他の変え方

汁なし、汁あり、鶏肉、豚肉、ひよこ豆豆腐を添えたシャン・カウスエを小皿で比べる構成
同じ米麺から肉、汁、豆、辛さを変えて食卓に合わせる

肉だれと米麺はそのままに、残りは食べる時間や手元の材料に合わせて変えられます。一度に一つだけ変えると、何が味を動かしたのか分かりやすいです。

  1. 鶏肉で軽くする:豚肉を鶏ひき肉300gに替えます。鶏肉は豚肉より水分が出やすいので、トマトを加えた後に2〜3分長く煮詰めて、少し硬めの肉だれにしてください。
  2. 辛さを食卓で分ける:乾燥唐辛子を肉だれへ全部入れず、粗く砕いたものを小皿に置きます。子どもや辛いものが苦手な人の器は控えめにでき、香りだけ足したい人は少量を油に混ぜられます。

よくある質問

Q1. シャン・カウスエは汁なしですか?

汁なしの麺に肉だれを絡める形がいちばんシンプルです。ただ、汁を別に添えたり、麺をスープに入れたりする作り方もあります。今回のレシピは肉だれを少し濃いめに仕上げてあるので、汁なし4人分にも、汁あり1〜2人分にも分けられます。

Q2. 幅広の米麺が見つかりません。

平たいビーフン、センヤイ、フォーの幅広タイプで代用できます。細いビーフンを使うと肉だれが表面に集中して、麺がすぐやわらかくなるので、袋表示のゆで時間の最短にして、肉だれも少なめに乗せてください。小麦麺へ替えると別の麺料理になりますが、汁なしでも使えますよ。

Q3. ナンプラーを使わずに作れますか?

作れます。ナンプラー30mlを、薄口しょうゆ20mlと塩1gに替えてください。魚の発酵した香りはなくなりますが、漬物、トマト、にんにく油の味は残ります。大豆を避けたい場合は、塩ときのこだしで味を整え、漬物とスープの原材料も確認してください。

Q4. 作り置きできますか?

肉だれとスープは粗熱を取り、清潔な容器に分けて冷蔵してください。使う前に温め直し、翌日までに使い切ります。米麺、漬物、ナッツ、にんにく油は別にして、食べる直前に合わせましょう。和えた状態で冷蔵すると、麺が肉だれを吸って切れやすくなります。豚肉を使うので、常温に長く置かず、取り分けた分は早めに食べ切ってください。

関連するミャンマーの料理

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る