一锅捣得很细的木薯叶坐在小火上。刚下锅时它还是鲜绿色、水汪汪的;煮着煮着,叶子颜色转深,水分退回去,红棕榈油开始从叶片之间渗出来。这锅浓稠的深绿色炖菜就是 pondu,也叫萨卡萨卡(saka-saka),来自刚果民主共和国(DRC)。它用的是木薯的叶子,不是那块淀粉质的根;红棕榈油给它带来颜色和味道。上桌时,它总是配 fufu 或米饭这类富含淀粉的主食。
刚果(金)的萨卡萨卡
pondu 和 saka-saka 都既指木薯叶,也指用它做成的炖菜。萨卡萨卡通常用木薯叶、洋葱和辣椒做,有时加干鱼或肉。pondu 是木薯叶炖菜,常见的配料有红棕榈油、辣椒、非洲小茄子(garden eggs)和罐头鱼。两者都是把叶子捣碎,和棕榈油、洋葱、大蒜、青椒、干鱼或熏鱼一起煮。
嫩木薯叶在刚果(金)和非洲其他几个国家都有人吃,做法各有不同。刚果(金)的炖菜煮得比较干,油从叶子里渗出来,这里做的就是这一版。塞拉利昂人则喜欢让叶子浮在水和油混合的稀汤里,那是另一道菜,有自己的做法。邻国刚果共和国(刚果—布拉柴维尔)也有自己的萨卡萨卡。
还有几道用叶子或棕榈制品的菜,和它挨得很近。poulet moambé 是棕榈果酱炖鸡,是另一道刚果(金)菜。卢旺达的 isombe 和喀麦隆的 sanga 也用叶子或棕榈制品,但它们属于别的国家,不是萨卡萨卡的版本。
为什么叶子要久煮
木薯叶绝不生吃。在中部非洲以外,真正的难处是先找到叶子,再把它处理对。
去掉硬梗,把叶子捣碎,彻底水煮之后再调味。煮过叶子的水不要再拿去做别的菜。用冷冻木薯叶的话,按包装上的加热说明操作。
去掉硬的叶柄,把叶片和嫩叶柄捣成泥,在加入其他东西之前先煮约 30–60 分钟。这一步能去除氰苷。长时间水煮也会让维生素 C 减少。
材料:1 千克木薯叶的一锅

这一锅按叶子的重量来定,而不是按人数。前五行是这道菜的骨架,标着可选的那几行可以加,也可以不加。
冷冻的捣碎木薯叶不能按重量跟新鲜叶子直接对换。有的生冻,有的已经捣碎,有的预煮过;准备和加热都按包装来。加鱼或花生酱的话,注意过敏原:鱼,以及花生。
器具
- 结实的研钵和研杵,或者容量宽裕的料理机
- 带盖的厚底锅
- 煸洋葱用的小煎锅
- 木勺
- 洗叶子用的滤盆或盆
挑叶子、挑油,以及可选的添加
木薯叶。 新鲜木薯叶在普通超市很少见。可以去非洲食品店找,或者在网上找标着 cassava leaves、feuilles de manioc、pondu 或 pounded cassava leaves 的冷冻叶子。看清标签上写的是生的、捣碎的还是预煮过的,并按它的加热说明操作。
红棕榈油。 这道菜的颜色和味道就出在这里。精炼棕榈油和其他味道中性的油,颜色和味道都大不相同,所以要找非洲产的红棕榈油。换成别的油,就成了另一道菜。
洋葱和韭葱。 两样都可以不放。韭葱不好买,就干脆不放。
鱼。 熏鱼或咸鱼带来鲜味和咸味。用咸鱼的话,先看包装上是否需要提前泡,盐留到最后再放。
花生酱。 可选。超市里最接近的是无糖无盐的花生酱,但两者并不完全一样。
菠菜和其他绿叶菜。 用它们也能做出一锅颜色相近的绿色炖菜,但味道、口感和处理方式都不一样。那会是另一道菜,而不是木薯叶的替代品。
做法:择、捣、久煮,最后用红油收尾
步骤 1–4 是处理和煮叶子,叶子煮够 30–60 分钟之前,锅里什么都不加。步骤 5–8 加调味的东西和棕榈油,把炖菜收到最后的状态。
萨卡萨卡出问题时怎么办
目标是:叶子捣得很碎,煮到完全变软,再用红棕榈油收尾,收到只剩一点汤汁、油在叶缝之间泛着光。出了问题,原因通常是下面之一。
| 问题 | 可能的原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 锅底粘住 | 久煮时水太少,火太大 | 把火调小,一点一点加水;从锅底翻搅 |
| 叶子还是硬、有青草味 | 叶子捣得不够细,或者煮得不够久 | 下次捣得更细,并让叶子煮足时间 |
| 炖菜水汪汪的 | 最后剩的汤汁太多 | 开盖,小火慢收,注意别烧焦 |
| 表面油水分开 | 这种做法本来如此 | 不用管;叶缝之间的红油正是要的效果 |
| 太咸 | 咸鱼或熏鱼 | 下锅前先尝鱼的咸度,盐只在最后放 |
| 花生酱结块 | 一整块冷着直接下锅 | 先用一点滚烫的煮汁化开,再拌进去 |
上桌与几种变化

刚果人的一餐,常是富含淀粉的主食配一锅浓稠的炖菜或酱汁,pondu 配 fufu 或米饭就是这样一种搭配。这是家常饭桌上的东西,也有人说,搬到国外之后很难再找到这样熟悉的菜。fufu 或米饭盛在旁边,每吃一口,取一点浓稠的叶子。
基本的这一锅留有调整的余地:
- 只要叶子和油。 不放鱼,让木薯叶和红棕榈油自己撑起味道。
- 加熏鱼。 按口味加熏鱼,盐只在最后放。
- 加花生酱。 按口味加花生酱,口感更醇厚,也更稠。这会多出花生这一过敏原。
- 放或不放洋葱。 用 60 克洋葱先在棕榈油里煸软,或者干脆不放。
- 收得更干一些。 再收一收,就是刚果(金)偏干的收法,油从叶缝间渗出来。
常见问题
可以用冷冻木薯叶吗?
可以,但冷冻产品各不相同:有的是生的,有的已经捣碎,有的已经预煮过。备料和加热都按包装说明来。这里的 1 千克指的是新鲜叶子,所以冷冻的捣碎叶子不能按重量直接等量替换。
剩下的可以保存吗?
对于冷冻木薯叶,开封、解冻后请按包装上的说明处理。
这和刚果共和国的萨卡萨卡是同一种吗?
名字相同,但这里写的是刚果民主共和国(刚果(金))的这道菜。刚果共和国(刚果—布拉柴维尔)有它自己的版本。















