ガラス越しに、小皿の下に押し込まれた小さなライムが20個見えます。淡い塩水に沈み、緑色の皮が日を追うごとに少しずつ黄色みを帯びていきます。これがチャンムオイ、ベトナムの塩漬け柑橘です。暑い季節になったときにすぐ使えるよう、あらかじめ仕込んでおくものですね。
いちばん知られた使い方は、背の高いグラスに入れることです。漬けたライムの半分、氷、砂糖、水を合わせます。これがヌオック・チャン・ムオイ、一口で塩味と酸味と甘みがそろうレモネードです。漬けた皮からくるほろ苦さも、ほのかに加わります。
瓶そのものの作業は、じつは地味なんです。塩を量って水に溶かし、果実を詰めて、どのライムも漬け汁の下に保ちます。そのあと暗い戸棚で2週間待ってから、瓶を冷蔵庫へ移します。
塩辛いレモネードのもとになる瓶
名前は素直に二つに分かれます。Chanhは小ぶりの柑橘、muốiは塩なので、チャンムオイは瓶に漬けた塩漬けの果実、という意味になります。これに水、砂糖、氷を合わせると、ヌオック・チャン・ムオイという飲み物になります。両方を同じ名前で呼ぶ人も多いのですが、ベトナムの料理人はきちんと区別しています。片方は一度仕込んで何週間も使い続ける保存食、もう片方は一分で混ぜるグラスの飲み物です。無炭酸の水の代わりにクラブソーダを使えば、同じ飲み物の炭酸入り版になりますよ。
瓶に入れる chanh がどの果実を指すのかは、じつははっきり決まっていません。ベトナム語のレシピは単に chanh と書いていて、品種までは指定していないんです。それに、他の国で売られているライムやレモンが同じ果実とは限りません。小ぶりのライムがいちばん近いといえます。アメリカ西海岸のベトナム系コミュニティでは、レモンで作ることもあります。ただそれは海外での作り方で、ベトナムで一般的とは限りません。
日差し、布、そして戸棚
この瓶が参照しているベトナムのレシピでは、果実を薄い布で口を覆って日に当て、ときどき転がしながら、皮がクリーム色になるまで干します。さらに漬ける前に、果実を明礬を溶かした湯でさっと茹でて、皮を締めて白くしています。この方法では、どちらも省きます。明礬の下茹でを省くので、塩は全量を漬け汁に入れます。瓶は直射日光の当たらない涼しく暗い戸棚で、2週間熟成させます。そのあと冷蔵庫に移します。布のカバーは、そのまま残しますよ。
ベトナムのレシピでは muối hạt(粗い粒状の塩)を使い、重さで指定しています。重さで量ると、漬け汁を毎回同じに作れるからです。粗塩は細かい塩とは詰まり方が違うので、同じ容量でも同じ重さにはなりません。
ベトナム料理の酸味は、食卓のあちこちに出てきます。ブンチャー(bún chả)の甘酸っぱいつけだれにも、酸味のある魚のスープcanh chua cáにも入っています。チャンムオイは、その酸味を飲み物のために保存したかたちなんです。同じ台所の料理をもっと見たいなら、ベトナムから始めてみてください。
道具
- ふたつきの広口ガラス瓶。ライム20個と、その上を覆う漬け汁が入る大きさで、煮沸できるもの(または小さめの瓶2本)
- 瓶を消毒するための大鍋
- 漬け汁を作るための片手鍋
- 穴あきのアク取り
- 瓶の口に入る小さなプラスチックの皿。重しとして使う
- 薄くて清潔な布と輪ゴム
- ざるとボウル
- 目の細かい漉し器
- 1 g 単位で量れるデジタルはかり
- 清潔で乾いたトングまたは箸(果実を取り出すため)
ライムと塩の選び方
まずは小ぶりのライムを選びます。 硬くて傷がなく、大きさのそろったものを買ってください。大きさが倍も違うものが混ざっていると、皿の上まで浮いてきてしまいます。小ぶりのレモンでも作れて、こちらは西海岸の人たちの選び方です。皮が厚く香りも違うので、グラスの中ではよりレモンらしく、厚みのある皮の風味になります。大きなレモンは詰まり方と皿の収まりが変わってしまうので、小ぶりの果実を使いましょう。
塩は、粗い海塩でも精製していない塩でも使えます。銘柄を変えると漬け汁の風味は少し変わります。重さだけは同じにしてください。ベトナムの作り方から、二つ省いています。明礬は使いません。それから、漬け汁の表面に膜ができたときに瓶に足す人もいる米の蒸留酒も、まったく使いません。膜の張った瓶は、直すのではなく、後述の廃棄の判断をしてください。
うまくいかないとき
| 見えること | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| ライムが漬け汁より上に出ている | 皿が小さいか、詰めのすき間が多い | そのライムは捨てる。皿を押し直し、残りが液面の下にあるか確認する |
| 漬け汁より上の果実にカビ、ぬめり、いやなにおい | 果実が空気に触れた、または瓶や道具が清潔でなかった | 瓶ごと捨てる。次回は瓶を消毒し、清潔で乾いたトングだけを使う |
| 漬け汁の表面に白い膜 | 瓶が完全に清潔でなかったか、何かが落ちた | 迷ったら瓶を捨てる。すくい取らず、アルコールも加えない |
| 鍋の底に塩の結晶が残る | 漬け汁を十分に沸かさなかった | 再度温め、冷ます前に漬け汁が透明になるまでかき混ぜる |
| 皮が白っぽくなる、漬け汁が濁る | 熟成中の通常の変化 | どちらも完成や安全のサインではない。漬け汁の下の果実、におい、カビで判断する |
食べ方、アレンジ、保存

Nước chanh muối(ヌオック・チャン・ムオイ)
飲み物は、2週間を終えて冷蔵庫に移したライムから始まります。塩漬けライムを一つすすぎ、半分に切って種を取ります。背の高いグラスに入れ、氷をグラスいっぱいに、砂糖を小さじ3〜4(またはシロップ大さじ2)、水180 mlを加えます。スプーンでライムをグラスの内側に押しつけて、塩気のある果汁と皮の風味を出し、混ぜてください。やわらかい果肉は、好みの量を加えましょう。
アレンジ
- ソーダ版: 水の一部または全部をクラブソーダに替えます。飲み物は軽くすっきりして、塩味がより明るく出ます。
- レモンの瓶: 小ぶりのレモンを同じ方法で漬けます。アメリカ西海岸のベトナム系の人たちがそうするように。皮が厚くなり、飲み物はよりレモンらしくなります。
- 甘さ: シロップは冷たい飲み物にすぐ溶けます。グラニュー糖は長くかき混ぜる必要があり、小さじ3だと塩味と苦味が前に出たままになります。
保存
瓶は冷蔵庫で、ふたを閉めて保存してください。すべてのライムを漬け汁の下に保ち、早めに使い切りましょう。毎回清潔で乾いたトングを使い、瓶を開ける回数はできるだけ少なくします。ふたを開けるたびに、カビ、ぬめり、においを確かめてください。
よくある質問
塩は少なくてもいいですか?
いいえ。200 gの塩を、約2 Lの水に対して全量入れてください。塩が漬けの要で、塩の少ない漬け汁は、この保存食とは別物になってしまいます。飲み物が塩辛すぎるときは、ライムをもう少し長くすすぐか、グラスに水と氷を足してください。
瓶を湯煎で殺菌して、棚に置いておけますか?
いいえ。丸ごとの塩漬けのレモンやライムを缶詰にする、科学的に裏づけられた方法はありません。この方法のチャンムオイは冷蔵保存の保存食です。暗い戸棚で2週間、そのあと冷蔵庫へ。
果肉は食べるのですか?
飲み物の場合は、そうです。半分に切ったライムを、種を除いて果肉ごとグラスに入れ、好みの量を加えます。皮だけが欲しいときは、果肉と薄皮をこそぎ取り、皮をすすいで水気を拭いてください。
米粒を浮かべるテストは必要ですか?
いいえ。ベトナムの料理人の中には、漬け汁に米粒を一つ落として、浮くかどうかで塩加減を見る人もいます。塩を重さで量れば同じことをより正確にできるので、このテストは省けますよ。














