レモングラスをつぶし、しょうがとガランガルを薄切りにして鍋底に敷き、その上に鶏肉をのせます。ふたを開けた瞬間に、これがただの水炊きではないと分かるはずです。澄んだ湯気の向こうから、草のような青い香りと、土っぽい柑橘のような香りが立ち上ります。アヤム・パンスーは、マレーシア・サラワクの竹筒鶏です。派手なソースはありません。香りは鶏のだしに閉じ込められ、すっきりとした塩味と青い香りに仕上がります。
サラワクとわが家のアヤム・パンスー
アヤム・パンスー(Manok pansoh とも呼ばれます)は、Ibanをはじめとするダヤク系の人々の食文化に根ざした料理です。鶏肉をレモングラス、しょうが、現地の葉と一緒に竹筒へ詰め、火のそばで蒸し煮にします。暮らしの中で受け継がれてきた調理法で、竹そのものの香りがこの料理の個性になっているんです。
マレー語では Ayam pansuh、Iban の文脈では Manok pansoh と書きます。ayam は鶏、pansuh(pansoh)は竹筒で調理する料理を指します。
アヤム・パンスーは、ほかのマレーシア料理のように油で香りを立てる料理ではありません。ナシレマではココナッツがごはんを香らせ、ラクサはペーストを炒めるところから始まります。こちらは鶏肉、香味野菜、葉、水、塩だけです。材料が少ない分、切り方、火加減、鶏肉に火が通っているかどうかで仕上がりが決まります。
家庭の台所では、竹筒がいちばんのハードルです。竹筒は香りを閉じ込める細長い容器と考えて、厚手の鍋、レモングラス、少量のバナナリーフで置き換えてみてください。野外料理にはなりませんが、サラワク料理らしい青い香りを、澄んだだしに寄せることはできます。
食品用として安全に扱える新鮮な竹が手に入り、野外で安全に火を使える環境がある場合だけ挑戦してください。竹の内側を洗い、割れやカビのないものだけを使い、鶏肉の中心温度が74度Cに達するまで加熱します。ホームセンターの観賞用竹、庭の竹、薬剤処理されているかもしれない竹、拾った竹は使わないでください。
アヤム・パンスーの材料の選び方
鶏肉、しょうが、小松菜は近所のスーパーで買えます。探す価値があるのは、レモングラス、ガランガル、ナンプラー、そして中心温度計です。
レモングラスは、この料理でいちばん分かりやすい香りを担当します。冷凍の茎でも十分に使えます。太い根元が見えるものを選び、使う前に根元をつぶすと、緑の香りが煮汁へよく移ります。
ガランガルは、しょうがでは代わりにできない、硬く締まった柑橘のような香りを足してくれます。余った分は アヤム・ベトゥトゥやトムカーガイ(日本語のページ)にも使えます。
ナンプラーは、竹筒を使わない家庭版の塩味を支えます。魚醤を少し加えると鶏のだしがぼやけにくくなります。残ったら、タイ料理やベトナム料理にも回せますよ。強火で煮立てると香りが飛んでしまうので、温度計を鶏肉の一番厚いところに差し込めば、勘ではなく数字で火通りを確かめられます。
アヤム・パンスーの失敗と直し方
| 困った状態 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| スープが薄い | 水が多い、骨なし肉だけで作った | ふたを外し弱火で8分煮詰め、塩小さじ1/4を少しずつ足す |
| 鶏肉が硬い | 強火で沸かした、煮すぎた | 次回はふつふつ程度を保つ。今回はスープに浸して10分休ませる |
| 香りが弱い | レモングラスをつぶしていない | 食べる前に熱いスープへつぶしたレモングラス1本を入れ、5分蒸らす |
| 青菜がくたくた | 早く入れすぎた | 青菜は最後の2分だけ。次回は盛り付け直前に入れる |
| 生臭さが残る | 鶏肉の水分が多い、下味不足 | 下味をつける前に水気を拭き、しょうがと塩を表面に均一に絡める |
| 竹っぽさが出ない | 鍋調理では竹の香りが弱い | 無理に竹を使わず、バナナリーフとレモングラスで香りの方向を作る |
盛り付けと保存
食べ方

サラワクでは、祝いごとや集まりの席で作られることがあります。竹筒を野外の火にかける光景は、まさに料理の原点ですね。家庭で楽しむなら、白ごはんにスープを少しかけ、鶏肉を手でほぐして食べるのがいちばん分かりやすいです。
ロティ・チャナイのような油の香ばしさや、バクテーのような薬膳スープとは違い、アヤム・パンスーは香味野菜のすっきりした香りが前に出ます。献立は白ごはん、きゅうりとトマトの軽いサラダ、油を控えた青菜炒めくらいで十分です。ココナッツで重くしたナシレマより、普通のごはんの方がこの澄んだスープには合います。辛いものが欲しければ、サンバルを小皿に少しだけ添えてください。
栄養の目安
| 1人分の目安 | 数値 |
|---|---|
| エネルギー | 約430kcal |
| たんぱく質 | 約36g |
| 脂質 | 約27g |
| 炭水化物 | 約10g |
| 食物繊維 | 約3g |
| 食塩相当量 | 約3.2g |
スープをそのまま飲む料理なので、脂質は鶏皮をどれだけ残すかで変わります。軽めにしたいときは、煮込み後に表面の油を大さじ1ほどすくってください。ごはんと合わせるなら、塩は最後に少しずつ足すと安心です。
保存と温め直し
冷蔵保存は2日が目安です。粗熱が取れたら、鶏肉とスープを一緒に清潔な容器へ移し、できるだけ早く冷蔵庫に入れてください。青菜は時間がたつと色が悪くなるので、作り置きするなら工程6で青菜を半量だけ入れ、残りは翌日に加えると食感が保てます。
温め直すときは、小鍋で弱火に5〜7分かけます。スープが少ないときは水大さじ2を足し、沸騰させずに温めてください。電子レンジなら600Wで1分30秒温め、一度混ぜてから1分ずつ足します。冷凍もできますが、青菜の食感とレモングラスの香りが弱くなるので、冷凍するなら鶏肉とスープだけにして、2週間以内に食べ切るのがおすすめです。
翌日に食べるなら、ライムよりも黒こしょうを少し足すと香りが戻ります。酸味を入れすぎると、せっかくの澄んだ鶏だしが別の方向へ行ってしまうので、ライムは食卓で数滴に留めましょう。
よくある質問
竹筒なしでもアヤム・パンスーと言えますか?
本来は竹筒で蒸し煮にする料理で、名前もそこから来ています。ただ家庭では、レモングラス、ガランガル、バナナリーフが香りを担います。鍋では野外の煙や竹の香りは弱くなりますが、鶏のだしに緑の香りを閉じ込めるという考え方は残せます。
レモングラスがなくても作れますか?
作れますが、料理の輪郭が大きく変わります。しょうがとライムの皮で代用すると、さっぱりした鶏スープにはなりますが、アヤム・パンスーらしい青い香りは出ません。冷凍でもよいので、レモングラスを入れることをおすすめします。
ナンプラーは必須ですか?
必須ではありません。塩だけでも作れます。ナンプラー小さじ2は、旨みを少し補うためのものです。魚の香りが苦手なら省いて、塩を小さじ1/4増やしてください。
骨なし鶏もも肉でも作れますか?
作れます。650gを大きめに切り、工程4の煮込みは18分、工程5で火通りを確かめてください。骨付き肉よりだしが軽くなるので、鶏ガラスープを足すより、手羽中を2〜3本混ぜる方が自然な味になります。
辛くしたいときはどうすればいいですか?
鍋に唐辛子を増やすより、刻んだ唐辛子、ライム、塩を小皿で添える方が食べやすいです。鍋全体を辛くすると、レモングラスとガランガルの香りが見えにくくなってしまいます。辛さは食卓で足す、と考えるとこの料理によく合いますよ。
















