カレドックは、生のいんげんをかじったときの小さな音、切ったきゅうりから立つ青い香り、すり鉢の底でピーナッツが粗い粒になっていく感触を楽しむ料理です。インドネシア、西ジャワのスンダ地方で食べられてきた、生のきゅうり、キャベツ、もやし、いんげん、小なすを濃いピーナッツだれでからめた一皿になります。火を使わないので、野菜の水分とたれの濃さで仕上がりが決まるんです。たれは甘いピーナッツだけではありません。クンチュールの土っぽい香り、唐辛子の辛味、タマリンドやライムの酸味が重なっていて、食べていると白いごはんが恋しくなりますよ。
西ジャワのカレドック

カレドックには決まった一つの配合がないので、買い物の前に知っておくと安心です。西ジャワのスンダ風カレドックでは、きゅうり、キャベツ、もやし、長いんげん、青なす、ケマンギ(レモンバジル)を使います。カリフラワーを加えたり、ケチャップマニスで甘みをつけたり、ライムやタマリンドで酸味を出したりする家もあります。生野菜とピーナッツだれがあれば、手元の材料で十分作れるんです。
食事としても食べられています。温かいごはんに、クルプック(えびせんべい)とエンピン(メリンジョのせんべい)を添えるんですよ。野菜から出た水分を含んだたれがごはんに落ち、せんべいの軽い塩気と揚げた香りが加わると、冷たいサラダでも食べごたえが出てきます。家で作るなら、炊きたてのごはんは少し冷まし、せんべいは最後までパリッとするように別皿に置いておくといいですね。
ガドガドも同じピーナッツだれを使いますが、ゆでた野菜に豆腐、テンペ、卵を組み合わせた、温かくて食べごたえのある料理です。カレドックは生野菜の香りと水分が主役なので、大切なのは洗い方、水切り、切る厚さ、和えるタイミングです。ジャカルタの温野菜料理ガドガドと並べて作ると、同じたれでも「火を入れた具材で満足感を出す料理」と「生のシャキシャキ感で軽さを出す料理」の違いがはっきり分かりますよ。
地域によって違うのは、野菜よりも香りと酸味の組み立て方です。クンチュールを入れると香りが深くなり、ケマンギを多くすると柑橘に似た青い香りが強くなります。テラシを加えると、ピーナッツの甘みの奥にえびの発酵した香りが残ります。テラシや干しえびを使わず、唐辛子、にんにく、椰子糖、タマリンドだけでまとめると、香りは軽くなり、野菜の青さが前に出るんです。ライムを多めにすると爽やかになりますが、絞るたびにたれがゆるむので、少しずつ加えてくださいね。
インドネシア語では karedok と綴ります。クンチュールは、しょうがとは別の、独立した香りの根菜なんです。
カレドックの材料の選び方
野菜と代用品
野菜、ピーナッツ、唐辛子、ライムは、近所のスーパーでも手に入りやすいものです。長いんげんがなければ普通のいんげんで構いません。小さな青なすは小なすで代用でき、ケマンギはスイートバジルに青じそを少し合わせると近い香りになります。ただ、水っぽいもやしは、どの代用品よりも味をぼやけさせてしまうんです。どうしても優先順位をつけるなら、水気をしっかり切った野菜、粗くつぶしたピーナッツ、クンチュールかしょうがの香りの芯、タマリンドとライムの酸味、食べる直前に和えること、の順で守ってください。
| 見る点 | 西ジャワ寄りの組み立て | ほかの材料での代用 |
|---|---|---|
| 野菜 | 長いんげん、きゅうり、もやし、青なす、キャベツ、ケマンギ | いんげん、小なす、スイートバジルや青じそで食感と香りを補う |
| たれの香り | ピーナッツ、にんにく、唐辛子、クンチュール、テラシ | クンチュールを探せれば優先し、なければしょうが。テラシは干しえび粉を少量から |
| 酸味 | タマリンド、ライム、レモンなど | タマリンドを軸にし、ライムは後から加える。米酢だけだと香りが平たくなる |
| 食べ方 | 生野菜にたれをからめ、ごはんやクルプックを添える | たれを別に添え、食べる分だけ和えると水っぽくなりにくい |
生野菜ともやしの洗い方
カレドックは生で食べる料理なので、洗っただけでは十分に安全とはいえません。野菜は流水で洗い、せっけんや野菜用洗剤は使わず、清潔なまな板の上で水気をふき取ってください。生のもやしには細菌がいることがあるため、妊娠中の人、高齢の人、小さな子ども、免疫の弱い人は避けてください。その場合は、もやしを短時間ゆでて冷ましてから加えるか、キャベツやきゅうりに替えましょう。本来の生の食感からは外れますが、安全を第一に考えたいところです。
クンチュール、テラシ、干しえび

クンチュールとテラシは、探してみる価値のある材料です。しょうがで代用はできますが、鼻に抜ける土っぽい香りは別物になります。テラシは発酵したえびの香りが強く、開封後は少しずつ使うものなので、初めて買うなら、材料と内容量が書かれた小さな容器を選ぶと扱いやすいですよ。
テラシをまだ使ったことがなければ、干しえび粉を小さじ1/2から始めてみてください。テラシより香りがやさしく、たれに混ぜても粒が残りにくいんです。購入するときは、粉末かフレークか、内容量、塩や調味料が入っていないかを確認しましょう。「干しえび」でも塩味がついた商品なら、表の塩は半分から始めてくださいね。
甲殻類を食べない人や、香りを軽くしたい人は、干しえびを省いても構いません。そのぶんたれは、ピーナッツの甘みと唐辛子が前に出た、穏やかな味になります。味噌を少し加えて補う方法もありますが、大豆の風味が加わるので、テラシの代わりにはなりません。家族に甲殻類アレルギーがいる場合は、代用品の原材料まで確認し、同じ乳鉢やスプーンを共有しないようにしてください。
干しえびやテラシを使うたれは、野菜だけの料理でも甲殻類を含みます。えびを避ける人は商品とせんべいの原材料を確認し、干しえびを省いたたれを別の器具で作ってください。また、生もやしは洗浄だけでリスクをなくせないため、食べる人の体調や年齢を考え、必要なら加熱または別の野菜へ替えます。
すり鉢かフードプロセッサーか
すり鉢なら、香味を油や水で薄める前につぶせるので、ピーナッツをどのくらい粗く残すかを手で決められます。小さなすり鉢なら、ピーナッツだけを2回に分けてつぶしてください。フードプロセッサーでも作れますが、回し続けるとペーストが均一になり、野菜にからむ粗い粒が消えてしまうんです。5秒ずつ短く回し、側面を一度ぬぐって、1〜2mmの粒が残ったところで止めてください。
乳鉢は、香味を油分や水分で薄める前につぶせるので、ピーナッツを1〜2mmの粒で止めやすい道具です。専用の乳鉢がなくても、厚手のすり鉢や短いパルス運転のフードプロセッサーで代用できます。
乳鉢を買うなら、内径、すりこぎが付いているか、重さ、洗い方を見ておくと安心です。浅い薬味用の器だと、4人分のピーナッツを一度につぶすときにこぼれやすいので、底が滑りにくい重い鉢の方が向いています。花崗岩は作業中に安定しますが、収納や持ち上げるのは大変です。サンバルやカレーのスパイス、ハーブペーストも粗くつぶすなら置く価値がありますが、年に一度作るだけなら、手元の道具で十分ですよ。
カレドックのたれの直し方
たれは野菜と合わせる前に完成させられるので、途中でも味を直せます。混ぜ終わってから一気に調味料を足すのではなく、残しておいたたれを小皿で整えてから、少しずつ戻してください。生野菜から出る水分を見ないまま調味料を重ねると、酸っぱいのに水っぽい、甘いのに塩が足りない、という状態になりやすいんです。
| 状態 | 戻し方 | 仕上がりの目安 |
|---|---|---|
| たれが硬く、野菜に広がらない | ぬるま湯を5mlずつ加えて混ぜる | スプーンから太く流れ、跡が2秒で閉じる |
| たれが水っぽい | 無塩ピーナッツ10gをつぶし、たれに混ぜる | 粒が残り、ボウルの底に水がたまらない |
| 酸味が強い | 椰子糖または黒糖を3gずつ足す | 舌の奥に甘さだけが残らず、酸味が後から戻る |
| 塩味が強い | 無塩ピーナッツ10gとぬるま湯5mlを合わせる | たれ単体では少し濃いが、野菜と食べて尖らない |
| 野菜から水が出た | ざるへ移して2分置き、たれを別に直す | 水を捨ててから、食べる量だけ和える |
| 辛味が足りない | 唐辛子を別に刻み、皿ごとに加える | ボウル全体を辛くせず、食べる人が調整できる |
ぬるま湯の量は野菜によって変わります。きゅうりやもやしで水分が多いときは、ぬるま湯60mlから始めてください。キャベツやいんげんで乾いているなら、表の量をすべて入れても、たれの濃さを保ちやすいです。酸味は和えたあとに弱まるので、たれは少し控えめに止めておき、ライムを皿に添えて食卓で調整できるようにすると安心ですよ。
野菜とたれを早く混ぜるほど、塩と酸で水分が出てきます。たれは「少し強いかな」と感じるところで止め、食卓に出す直前に半量だけ和えて、足りなければ残りを足してください。
保存と代替のQ&A

前日にどこまで準備できますか?
野菜は前日に洗って切り、しっかり水気をふき取るところまで準備できます。キッチンペーパーを敷いた清潔な密閉容器に入れ、たれは別に分けて冷蔵してください。すべて10℃以下で保存し、室温に長く置かないようにしましょう。生のもやしは別に保存し、におい、ぬめり、変色があれば使わないでくださいね。野菜とたれを和えると、一晩のうちに水が出てシャキシャキ感が落ちてしまうので、作った日のうちに食べ切るのがおすすめです。
クンチュールがありません。しょうがだけで作れますか?
作れます。クンチュール10gをしょうが8gに替えて、ライム果汁は表の量から少しずつ加えてください。しょうがは清涼感のある辛い香り、クンチュールは土っぽく丸みのある香りなので、同じ味にはなりません。それでも、生野菜、ピーナッツ、唐辛子、酸味の組み合わせは残るので、初めての代用としては十分です。香りを補おうとしょうがを増やすと、辛味だけが目立ってしまいます。青い香りを足したいなら、ライムの皮を少しだけすりおろしてみてください。ライムはよく洗い、白い部分は削らないようにしましょう。
テラシと干しえび粉は同じですか?
同じではありません。テラシは発酵させたえびのペーストで、湿った発酵香と塩気がはっきりしています。干しえび粉は乾いた魚介のうま味を足すもので、香りはやさしめです。テラシを使うなら、少量を乾いたフライパンで軽く温めて香りを立たせ、冷ましてからつぶしてください。干しえび粉なら3gから始めて、表示の塩分を確認し、たれの塩を調整しましょう。
辛いのが苦手でも食べられますか?
食べられますよ。赤唐辛子を半分に切って種を取れば、辛味を抑えられます。たれ全体を甘くして辛さを隠すと、クンチュールやタマリンドの香りが消えてしまうので、唐辛子は別皿に置き、食べる人が自分で足せるようにするのがおすすめです。子どもや辛いものが苦手な人の分は、唐辛子を入れる前にたれを取り分け、同じ乳鉢で混ぜないようにしてくださいね。
ピーナッツアレルギーがある場合は何で代用できますか?
ひまわりの種やカシューナッツを使うと、似た濃度にはできます。ただし、それでナッツ類のアレルギーが安全になるわけではないので、商品表示は必ず確認してください。家庭内にアレルギーの人がいる場合は、ピーナッツ用のたれや道具と、ほかのものを分けてください。種のたれにするとカレドック本来の味からは離れるので、カレドックとしてではなく、ドレッシングをかけた野菜の一皿として出すのがよいでしょう。














