スプーンですくうと、ブブール・クタン・ヒタムは深い紫黒色でとろりと重く、粒はやわらかくなって今にも崩れそうなのに、まだ一粒ずつ見分けられます。上には白いココナッツクリームが細く一筋。口に入れると、ほんのり甘いもち米に、ココナッツのまろやかさがふわっと重なるんです。この黒もち米の粥は、家庭で気軽に作られるインドネシアの甘いデザートであり、おやつでもあります。家庭でおいしく作るコツは二つだけです。普通の黒米ではなく黒もち米を使うこと、そして長く、やさしく煮ることです。インドネシアのほかの料理は、インドネシア料理の一覧でも紹介しています。
黒もち米を、粒がつぶせるほどやわらかくなり、粥にとろみがつくまでじっくり煮ます。甘さは控えめに、塩ひとつまみもお忘れなく。コクは、食卓で少し加えるココナッツクリームにまかせましょう。
インドネシアから周辺地域まで、ブブール・クタン・ヒタム
名前は料理の中身そのままです。buburは粥、ketan hitamは黒もち米のことです。乾いているときは黒く見えるお米も、煮ると深い紫黒色になります。この料理はジャワ、バリ、スマトラなどの食文化に根づいていて、地域によって呼び名も変わります。スマトラの一部ではお米をpulut hitam(プルット・ヒタム)と呼び、バリではこの粥をbubur injun(ブブール・インジュン)と呼びます。
シンガポールやマレーシアでも、この料理はpulut hitamと呼ばれ、マレー系やプラナカンの家庭や食堂の食卓にのぼります。レシピにも違いがあります。あるインドネシアのレシピでは、ketan hitam 250gを一晩浸水させ、その水1リットルで塩とパンダンを入れ、やわらかくなるまで煮ます。終わりが近づいたらgula Jawaを200g加え、ココナッツミルクは別の鍋で温めて、後からかけるんです。
道具
- お米と水2リットルが余裕で入る、大きくて厚手の鍋
- お米を浸水させて洗うためのボウル
- 鍋底をかき混ぜるための木べら
- 食感を確かめるためのスプーン
- 盛りつけ用の器
お米・パンダン・砂糖・ココナッツの選び方
お米は必ずもち米を選んでください。 アジア食材店や通販で、「black glutinous rice」「ketan hitam」「pulut hitam」と書かれたパックを探しましょう。色で判断せず、表示をしっかり読むのがコツです。一般的な黒米は粘りも崩れ方も違うので、同じ粥にはなりません。浸水させた粒は量がまったく違って見えるので、お米は乾いた状態で量ってください。
パンダンはアジア食材店で冷凍品として売られていることが多く、この料理の香りにいちばん近づけます。見つからなければ省いてもかまいませんが、草のような甘い香りは出ません。バニラなど別の香りづけでは代わりになりません。
粗糖がこのレシピの甘味料です。精製されていない軽めのきび砂糖でも、近い味になります。パームシュガー(ジャワのgula Jawaなど)や色の濃い未精製のきび砂糖を使うと、風味が深く強くなります。それもおいしい粥ですが、このレシピとは別の味わいです。
ココナッツクリームは無糖のものを選びましょう。濃いクリームなら少量でしっかりコクが出ます。手に入らなければ、ココナッツミルク缶の上にたまった濃い部分をすくって使ってください。ココナッツミルクだけだと、仕上がりはすっきり軽めになります。
鍋の中でのブブール・クタン・ヒタムの直し方
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 粒の中心がまだ硬い | 浸水が短い、または煮込みが足りない | 弱火で煮続け、スプーンの背で確かめます。時計ではなく食感で判断します |
| 鍋底が焦げつく | とろみがつくころに火が強すぎる | 火を弱め、鍋底をこそげるように混ぜます。終盤はこまめに |
| 水っぽい | 煮詰まりが足りない | スプーンに重みが出るまで煮続けます。でんぷんや粉は必要ありません |
| 甘すぎる | 好みの問題 | 大さじ3のとおりに作り、盛る前に味をみます。次回は少し控えめにして、食卓で各自が砂糖を足せるようにしてもいいですね |
お米やコンロによって変わるので、硬い粒をやわらかくできるのは時間だけです。砂糖を早く入れても、やわらかくはなりません。
ブブール・クタン・ヒタムの盛りつけ

ココナッツクリームは加熱せず、各自の器に少しだけ回しかけます。白いクリームが黒っぽい粥に映えて、コクの量も好みで選べるんです。プルット・ヒタムは温かくても冷やしても食べられるので、その日の気分に合わせてどうぞ。
器の一杯を変えるには、次のような方法もあります。
- クリームは別添えに。 粥だけを盛り、ココナッツクリームを添えて、食べる直前に各自がかけます。
- 砂糖は控えめに。 少し減らして、甘みが欲しい人のために砂糖を食卓に置きます。
- パームシュガーや未精製の砂糖を使う。 風味が変わるので、同じレシピではなくアレンジとして楽しんでください。
よくある質問
お米は浸水させないといけませんか?
最低3時間、できれば一晩浸水させてください。
砂糖はいつ入れますか?
このレシピでは、お米を水で約1時間煮たあと、塩とパンダンと一緒に加えます。煮上がり近くで砂糖を入れるレシピもあります。
プルット・ヒタムとブブール・インジュンは別の料理ですか?
同じ黒もち米の粥を、場所によって違う名前で呼んでいるものです。プルット・ヒタムはスマトラの一部やシンガポール、マレーシアで、ブブール・インジュンはバリで使われる名前です。
















