蒸し器から出てきた鶏は、淡い色でふっくらとしています。皮の下には、鶏のひき肉と牛肉の詰め物がぎっしり。ケチャップマニスと蜂蜜を塗ってオーブンに入れると、深くて甘い艶をまといながら色づいていきます。驚きが訪れるのは、食卓で切り分けたとき。肉の中にゆで卵の輪切りが並んでいて、一羽の鶏がみんなで囲む大皿の主役に変わるんです。これがアヤム・コドック、インドネシアの丸ごと詰め鶏です。胡椒とナツメグで香りをつけ、艶が出るまで照りをつけます。
アヤム・コドックについて
ayamは鶏、kodokはカエルという意味ですが、料理のどこにもカエルは入っていません。名前の由来は形にあります。詰めた鶏を平らに整えて脚を広げると、皿の上にうずくまるカエルのように見えるんです。中身は、鶏肉、牛肉、パン、卵、香辛料だけです。
アヤム・コドックは祝いの料理で、とくにクリスマスに欠かせません。家族の食事にも、宴席にも出されます。植民地時代に使われた、詰め鶏のオランダ語名gevulde kipや、フランスのバロティーヌ、ガランティーヌといった骨抜き詰め料理とのつながりを挙げる説もあります。ただし、これは確かめられた歴史ではありません。
詰め物は作る人によって変わります。鶏肉、牛肉や豚肉、パンやじゃがいも、ゆで卵など、さまざまな版があるんです。蒸してから焼くのも、数ある方法の一つにすぎません。この版は牛ひき肉、パン、ゆで卵を使います。別の版では、牛肉250gにレバーペーストと粉乳を合わせることもあります。それらはこの版を少し変えたものではなく、別のレシピとして扱うのがよいでしょう。インドネシアのほかの料理は、インドネシアのページにまとめてあります。
どの工程も難しくはありませんが、全体には時間がかかります。丸鶏の皮を破らないように外し、骨と肉を取り出して、詰め物を混ぜます。それを4個のゆで卵と一緒に皮へ詰め戻し、蒸してから照りをつけて焼きます。始める前に全体の流れを読んでおくと、台所と今日の予定に余裕があるかがわかりますよ。
道具
- 小ぶりで切れ味のよい骨抜き包丁
- 清潔なまな板と、外した皮を置くための別のトレイ
- 鶏肉をひくための大きめの包丁、またはミートグラインダー
- ボウル
- 開口部を閉じるための食品用の木綿糸と縫い針
- 皮に穴をあけるための細い針か串
- 耐熱皿にのせた詰め鶏を平らなまま入れられる、蓋つきの蒸し器
- 160°Cに保てるオーブンと天板
- 刷毛と、照り用のたれを入れる小さなボウル
- 小鍋と木べら
- 食品用の温度計
選び方と代用
鶏は、この料理でいちばん大切な材料です。詰め物がおさまり、まだ余裕がありそうな大きさを選んでください。皮を破らずに丸鶏の骨を外すのが、この料理でいちばん難しい工程です。骨抜きを手伝ってくれる精肉店があれば、頼んでみる価値があります。
ケチャップマニスはインドネシアの甘い醤油で、とろりと濃く、甘みがあります。照りと風味の両方を担う材料なので、ふつうの醤油で代用すると艶も味も変わってしまいます。アジア食材店で探してみてください。
フライドシャロットには独特の風味があります。フライドオニオンでも香ばしさと歯ざわりは出ますが、詰め物の味はかなり変わります。
この料理には小麦(パンと小麦粉)、卵、牛肉が入ります。マーガリンとパンは、製品によって乳成分を含むことがあります。ケチャップマニスなどの市販品にもそれぞれアレルゲンが含まれる場合があるので、購入した製品の表示を確認してください。
うまくいかないとき
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 皮を剥がすときに破れる | 関節で皮を引っ張った、または急いだ | ゆっくり進めて、関節では引っ張らず包丁の先を使ってください。破れた皮でも詰めて加熱はできますが、詰め物が透けて見えることがあります |
| 詰め物が入らない、または皮が張りつめる | この鶏の皮が抱えられる量より詰め物が多い | 皮に余裕を残してください。余った詰め物は別に、中心が74°Cに達するまで加熱します |
| 加熱中に皮がふくらむ、裂ける | 皮に詰めすぎた、空気穴がない | 皮に小さな穴をあけてください(詰め物には刺さないように)。次回はゆるめに詰めます |
| 照りが早く黒ずむ | ケチャップマニスと蜂蜜の糖分 | たれは薄く重ね、塗る合間に色をよく見てください |
| 中心が74°Cに届かない | 鶏が大きい、または詰め物が厚い | 加熱を続けて、もう一度測ってください。蒸しや焼きの時間ではなく、温度計の数字を信じましょう |
| ソースにだまができる | だしを一度に加えた | 小麦粉を先に油脂と混ぜ、だしは少しずつ加えてください |
盛りつけとアレンジ
まるごと大皿にのせ、ソースを添えて食卓へ運びましょう。そのうえで切り分けると、みんなが卵を見られます。付け合わせの野菜、じゃがいも、ご飯を添えてもよいですが、なくても大丈夫です。
| 方向 | 変わるところ | 考え方 |
|---|---|---|
| 詰め物 | 牛肉や豚肉、パンやじゃがいも、ゆで卵 | それぞれ別のレシピとして扱い、この版の材料を一つだけ入れ替えないでください |
| 加熱法 | 蒸してから焼く、またはほかの方法 | どの方法でも、中心の肉と詰め物が74°Cに達しているか確かめます |
| 盛りつけ | ソースを添えた大皿。野菜、じゃがいも、ご飯を脇に | 付け合わせは任意です。分量の決まりはありません |
よくある質問
アヤム・コドックにカエルは入っていますか?
入っていません。kodokはカエルという意味ですが、この料理は鶏で作ります。名前は、詰めた鶏を平らにして脚を広げた形に由来します。
鶏はどのくらいの大きさがよいですか?
皮が詰め物をおさめても余裕を残せる大きさを選んでください。入りきらない詰め物は、別に加熱します。
なぜ先に蒸してから焼くのですか?
蒸すと、形を保ったまま鶏をやさしく火が通ります。そのあとでたれをつけてオーブンで焼くと、色と艶が出るんです。
安全な中心温度は何度ですか?
家禽肉、家禽のひき肉、家禽の中に詰めた詰め物は、食品温度計で74°Cに達している必要があります。肉と詰め物の数か所を、骨やゆで卵から離して測ってください。

















