通りの角に屋台が並び、大きな鍋が積まれています。売り手がふたを開けると、ひよこ豆とじゃがいもが湯気の中でゆらゆら揺れています。椀によそって緑のソースをたっぷりかけ、好みで赤い辛いソースをひと匙のせて差し出してくれます。にんにくと酢のつんとした香りに、香菜の青々とした匂いが一緒に立ちのぼるんです。これがショル・ナホド(Shor nakhod)です。アフガニスタンの街角や公園で売られる、豆とじゃがいもの食べ応えある軽食で、明るく酸っぱいハーブのソースがのっています。
アフガニスタンの屋台のショル・ナホド

「ナホド」はダリー語(アフガニスタンのペルシア語)でひよこ豆のことです。ショル・ナホドは、アフガニスタンの通りや公園の屋台に欠かせない一品で、行列ができると、売り手は流れ作業のような速さで椀を仕上げていきます。インドの屋台料理チャナ・チャート(ひよこ豆の酸っぱい和え物)を知っている人なら、きっと親しみを感じるはずです。
この料理の主役は、豆でもじゃがいもでもなく、上からかけるソースです。香菜とにんにくを白い酢と少量のオリーブオイルでなめらかにすりつぶしたものです。売り手は食べる直前にソースをかけます。熱い豆とじゃがいもが冷めていくあいだに、酸味と香りがじわじわしみ込んでいくんです。
緑のソースに加えて、屋台では赤唐辛子で作った辛いソースを少し添えるのが決まりです。辛さが欲しい人だけが自分の椀にのせて調整するので、ひとつの鍋でみんなの好みに応えられるんです。
家庭でもよく作られていて、アメリカに暮らすアフガン系の料理家たちも、それぞれの配合で作っています。じゃがいもを多めにしてサラダのように仕立てる人もいれば、すべてをつぶしてディップにする人もいます。それでも、香菜、にんにく、酢の3つは共通しています。この3つがあれば、家の台所でもあの屋台の香りになりますよ。
ショル・ナホドの材料選び

ほとんどの材料はスーパーでそろいます。ひよこ豆は水煮缶が手軽で、このレシピは缶汁も一緒に使います。乾燥ひよこ豆から作る場合は、ひと晩水に浸してから柔らかくゆで、ゆで汁を少し取っておきます。
香菜はたっぷりの束を選びましょう。茎にも香りが多く含まれているので、硬い根元だけを切り落とし、葉と茎を一緒にソースへ入れます。酢は、白い酢(ホワイトビネガー)に近いものが合います。日本では穀物酢がいちばん近く、米酢を使うとまろやかなソースになります。りんご酢を使うと、果実の香りとやわらかな酸味が加わります。
香菜の香りが苦手な人は、半量をイタリアンパセリに替えてみてください。緑の色はそのままに、香りがやわらぎます。ミントを少し加えるのもよく合いますよ。
じゃがいもは、ゆでても形が崩れにくい粘質のメークインのようなものが向いています。ほくほくした粉質の男爵いもを使うと、混ぜるときに角がくずれてソースにとろみがつき、それはそれでおいしい仕上がりになります。
盛りつけとアレンジ

屋台では温かいまま出されますが、家庭では温かくても冷やしてもおいしく食べられます。冷やすと酸味がまろやかになり、暑い日にも食べやすいサラダになります。屋台の辛いソースは、赤唐辛子をにんにくと酢と一緒にすりつぶしたものです。市販のチリソースで代用できますし、一味唐辛子を少量の酢で溶いたものでも構いません。
平たいパンを添えれば、軽い昼食になります。アフガンの食卓に並べれば、濃い料理の合間にさっぱりとした一皿として活躍します。アフガンらしい食卓にするなら、ニラとねぎを包んでゆでた香草餃子のアシャク、レーズンとにんじんをのせた祝いの米料理のカブリ・パラウ、トマトときゅうりを刻んだアフガンサラダと組み合わせてみてください。
ショル・ナホドの緑のソースは、豆やじゃがいもだけでなく、焼いた肉や揚げ物に添えてもよく合います。多めに作っておけば、別の日の食卓でもさっぱりとした薬味として使えますよ。

じゃがいもの代わりに、ゆでたカリフラワーを使うのも人気です。カリフラワー1/2株を小房に分け、塩を入れた湯で3〜4分、芯にほどよい歯ごたえが残るまでゆでます。香菜と一緒にミントの葉をひとつかみソースへ混ぜると、さわやかさが増します。上に赤唐辛子の薄切りを散らすと、見た目も華やかです。
ディップにする楽しみ方もあります。ひよこ豆は缶汁をきり、じゃがいもと香菜のソースと一緒にブレンダーにかけます。最後にオリーブオイルを少しずつ加えて、なめらかになるまで回してください。酸っぱいくらいが目安です。平たいパンや生野菜につけて、前菜にどうぞ。
よくある質問

作り置きできますか?
和えたショル・ナホドは、保存容器に入れて冷蔵庫へ入れ、翌日までに食べきってください。時間がたつと香菜の色がくすみ、香りも落ちていきます。作り置きするなら、豆とじゃがいも、ソースを別々に冷蔵しておき、食べる直前に和えるのがおすすめです。
缶汁は捨てなくていいのですか?
缶汁は残しておいてください。缶汁がソースにほどよいとろみを足し、豆の味も深くなります。缶汁の塩気が気になるようなら、使う前に半分ほど捨てて、水分が足りなければ水を少し足してください。













