エクアドルの海岸部で食べられるエビとココナッツの煮込みは、ふたを開けた瞬間に香りが立ちます。白い湯気の向こうにオレンジ色のソースが見え、エビの赤、トマトの酸味、ココナッツのやわらかな香りが続きます。鍋は静かでも、炊きたてのご飯にたっぷりかければ、味の一つひとつがはっきり届きます。Encocado de camarón は、エクアドル沿岸部のエビとココナッツの煮込みです。camarón はエビ、encocado はココナッツを使った煮込みを意味します。無糖のココナッツミルクを、玉ねぎ、ピーマン、トマト、にんにくを炒めたレフィリトへ注ぎます。甘みの一歩手前で止まるコクが魚介の塩気を受け止め、アナトーを移した油が白いソースに夕焼けのような橙色を重ねるんです。

エンコカードとエスメラルダスの食卓
エンコカードは、エクアドル北西部の太平洋に面したエスメラルダス州と深く結びついた料理です。この地方では、海、川、熱帯の植物がすぐ近くにあります。州の食文化にはアフリカ系、先住民、メスティーソの伝統が重なっていて、海のものと畑のものを一皿に寄せるのが特徴です。魚のエンコカードは、玉ねぎ、ピーマン、トマト、にんにく、アチョーテ油、ココナッツミルクで作り、米と青バナナを添えます。この地域を代表する料理の一つですよ。
エンコカードは一つに決まったレシピではなく、家ごとの違いもこの料理の一部です。魚で作る家では、身の崩れにくい白身魚を選びます。エビ版は甘みが前に出やすく、鶏肉版は煮込み時間が長くなります。辛味は鍋に入れず、アヒを添えて各自が足す家庭も多いんです。
似た料理と混同しやすいのも、この料理の面白いところです。エンセボジャードは、エクアドルの酸味の強い魚介スープで、まったく別の料理です。ライムと魚介の組み合わせはペルーのセビーチェにも通じますが、エンコカードは魚介をソースの中で火を通します。ブラジルのムケカ・バイアーナはもっとも近い親戚で、同じく海辺のココナッツ煮です。ただ、ムケカはデンデ油とココナッツミルクを軸に組み立てられるのに対し、エンコカードはアナトーとレフィリトの野菜の香りから始まります。よく似ているからこそ、ムケカのオイルや香草は、この鍋へ持ち込まないでくださいね。
エンコカードの材料選びと代用
この料理を家で作るのに、すべての材料を輸入する必要はありません。大切なのは、無糖のココナッツ、アナトーの色、香味野菜のレフィリト、そして青バナナと一緒に食べる米です。無糖のココナッツミルクは味の土台なので、できればそのまま使ってください。
エンコカードを何度も作るなら、橙色を出すためにアナトーを買う価値があります。そうでなければ、油に小さじ1のパプリカを入れて軽く温め、焦がさないようにレフィリトへ加えます。色は少し違い、アナトーの種の土っぽい香りは弱まりますが、料理としては十分成り立ちます。ターメリックやカレー粉でも色は出せますが、香りはエンコカードから離れていくので、代わりというより別の料理と考えてください。
代用は一つずつ入れ替えましょう。チリャンガの代わりにはパクチーの茎がよく合います。青バナナがなければ、米だけでも十分です。冷凍エビは解凍して水気を拭けば使えます。ただし、加熱済みのエビをソースで温めるのは避けてください。エビの香りが移る前に身が締まってしまうんです。
エンコカードでよくある失敗と直し方
アナトーを弱火で油に移し、野菜を炒め、ココナッツミルクを静かに煮てから、最後にエビを入れます。鍋へ入れる順番が、そのまま香りと食感の順番になります。

レフィリトがさらさらのまま終わるのは、いちばんよくある失敗です。トマトから水分が出て、鍋底が思ったより湿っているんですね。そのままココナッツミルクを入れると、香味野菜が煮えすぎて、ソースの味がにごります。木べらで鍋底をなぞったとき線が一瞬残るまで、あと2分炒めてください。焦げそうなら火を弱め、混ぜる回数を増やします。
ソースがゆるいときは、まず5分の煮込みが短くなかったかを確かめましょう。煮詰める前に片栗粉を入れると、表面だけが重くなってしまいます。5分煮てもご飯にかけるとまだ流れすぎるときだけ、水溶き片栗粉を少量加えてください。逆に濃くなりすぎたら、水か魚介のだしを大さじ1ずつ足し、弱火で混ぜます。
エビが丸く縮んで、身がゴムのように硬くなったら、火を入れすぎています。次回は、エビを入れる前にソースを仕上げ、エビは一尾の色の変化を見てください。すでに硬めになってしまった鍋は、火を止めてからライムとパクチーを加え、熱いご飯へ少しずつかけると、硬さが目立ちにくくなります。ただし、柔らかい食感へ戻すことはできません。
アナトーが苦くなったら、種を油に入れたまま煮すぎたのが原因です。焦げた種を取り除き、レフィリトに無塩のトマトを少し足して味を広げましょう。まだ苦みが残るなら、ココナッツミルクを足すより、完成後にライムと塩で整えるほうがうまくいきます。次回は火を弱くするのが一番の近道です。
よくある質問
エビを魚に替えるなら、何を選べばよいですか?
タラ、スズキ、メカジキなど、身が崩れにくい白身魚500gが使いやすいでしょう。2〜3cm角に切り、エビと同じ下味をつけます。表面が崩れないよう、混ぜすぎないように和えてください。ココナッツソースが仕上がったら魚を入れ、弱火で6〜8分、中心が不透明になって箸で軽くほぐれるまで煮ます。魚の種類と厚さで火の通り方が変わるので、厚さをそろえて切り、時計より中心の状態を目安にしてくださいね。
ココナッツクリームでも作れますか?
作れます。ただしクリームだけでは濃厚すぎるので、無糖のものを水でのばし、合計400mlにしてください。砂糖や香料が表示されている缶は避けます。濃いソースが好みでも、最初から水を減らすより、レシピどおり煮てから最後の1分で濃度を判断するほうが、エビを入れるタイミングをつかみやすいです。
辛い料理ですか?
唐辛子を入れなければ、穏やかな味です。エクアドルのアヒを別添えにして、辛いものが好きな人だけが皿の端で混ぜるようにすると、ココナッツと魚介の甘みが先に感じられます。子どもと一緒に食べるなら、ライムを加える前のソースを少し取り分けておくと、酸味も調整できますよ。
作った後は何日保存できますか?

食べる分と保存する分を分け、浅い容器に移して粗熱を取ります。傷みやすい食品は室温に2時間以上置かず、冷蔵して3〜4日以内に食べきってください。温め直すのは食べる分だけで、鍋で中心までしっかり熱くします。ご飯は別の容器に入れておき、温めるときに水を少し足すのがコツです。日付に関係なく、匂い、色、ぬめりなど違和感があれば、迷わず捨ててくださいね。
翌日には、ソースが少し締まっています。水かココナッツミルクを大さじ1ずつ足し、弱火で混ぜてからライムを少量加えると、作りたての味にほぼ戻ります。エビを足して煮直すより、残ったソースに焼いた魚や蒸した野菜を合わせるほうが、魚介の身が硬くなるのを防げます。












