深い赤色のマグロの角切りを、トマト、きゅうり、細かく切った玉ねぎ、細く切ったにんじんと一緒にボウルに盛ります。食べる直前にライムの果汁をかけ、無糖のココナッツミルクを注ぐと、全体がつやのある淡い白に変わります。ひんやりして酸味があり、ほのかにこくもあるサラダです。野菜は、魚をひと口食べるたびにシャキッとした歯ざわりを残します。生の魚をココナッツミルクで和える料理は、ウォリス・フツナの郷土料理で、家庭ごとに自分の味があるんです。
ウォリス・フツナの魚サラダと太平洋の仲間たち
ウォリス・フツナの料理では、魚とココナッツが最も目立つ材料です。 このサラダは、その二つを最も素直な形で合わせたものです。海の魚、ココナッツのミルク、そして手近にある野菜と柑橘。決まった分量のレシピというより、生の魚、シャキッとした野菜、柑橘、ココナッツという型として考えてください。
島の料理には、ほかの太平洋の島々、特にフランス領ポリネシアの影響もあります。ウォリス・フツナは別の領土ですが、フランス語を共有し、互いの台所に影響を与え合ってきました。ポリネシアでよく知られた変形は、ココナッツミルクにトマト、きゅうり、にんじん、玉ねぎ、ライムを合わせるもので、この一皿にとても近いんです。
太平洋全体では、柑橘とココナッツで味つけした魚料理が、地域ごとにさまざまな名前で呼ばれています。食感やマリネの仕方は、タヒチからニューカレドニア、フィジーまで少しずつ違います。フランス領ポリネシアにはポワソン・クリュ・オ・レ・ド・ココ(poisson cru au lait de coco)があり、フィジーのココダも、この仲間のよく知られた一つです。魚を柑橘に漬けて食感を変える作り方もありますが、このレシピでは、柑橘とココナッツミルクを食べる直前に加えます。そのためマグロは、色も食感も生に近いまま残ります。
選び方と代用
まずは魚です。 生食用と明記されたマグロを、信頼できる店で買ってください。ラベルを確認し、寄生虫対策として冷凍されているかなど、取り扱いを店に尋ねるのが安心です。アニサキスの予防には、目で見て確認することと、適切に冷凍または加熱することが効果的です。酢や塩での処理では、寄生虫は死にません。産地のわからない一般の鮮魚や礁の魚ではなく、生食用として売られている魚を選びましょう。
次はココナッツミルクです。 料理用の無糖のプレーンなものを使います。加糖の飲料タイプやココナッツクリームを使うと、料理の味が変わってしまいます。アレルゲンや原材料の表示も確認してください。
柑橘です。 ライムが定番ですが、レモンでも作れます。柑橘ごとに香りが少し違いますし、果汁の量も果実ごとに違うので、計るより味を見て決めてください。魚醤、醤油、唐辛子、生のハーブは加えません。なくても、島の味は十分に感じられるんです。
ライム果汁で魚の表面は白くなりますが、それは加熱ではありません。寄生虫は死にませんし、生の魚が安全になるわけでもありません。見た目や匂いが新鮮でも、安全の証明にはなりません。生食用として売られ、寄生虫対策がされた魚を選び、低温を保って、清潔な道具で扱ってください。生魚を食べたくない場合は、「アレンジ」の加熱した魚の版を参照してください。
道具
- 生の魚だけに使うまな板
- 野菜用の別のまな板
- よく切れる包丁(魚と野菜の間で洗う)
- 大きくて清潔なボウル(できれば冷やしておく)
- ココナッツミルクを量る計量カップ
- 柑橘搾り器、または手
- 味見用の清潔なスプーン
- 盛り付け用の小さな器
うまくいかないとき
| 問題 | 考えられる原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| サラダが水っぽい | ココナッツミルクを入れてから時間がたち、野菜から水分が出た | 次回は、ライムとココナッツミルクを食べる直前に加えてください。置いたままの一皿は食べないでください |
| 酸っぱすぎる | ライムの果汁が多かった | 手元にあればココナッツミルクを少し足し、塩を慎重に加えて調えます |
| 味がぼんやりしている | 味つけが足りない | 塩をひとつまみずつ加えて、そのたびに味を見ます。ライムを数滴足すと引き締まります |
| 甘すぎる、重い | 加糖のココナッツ製品やココナッツクリームを使った | 次回は無糖のココナッツミルクを選んでください |
| 魚が白っぽく、硬くなった | 柑橘との接触が長かった | 加熱ではなく食感の変化です。次回は、ライムを最後の瞬間に加えてください |
アレンジ
島では魚とココナッツがどこにでもあるので、この一皿に必要なのは、よく切れる包丁と数種類の野菜、そしてタイミングくらいです。野菜の選び方は家庭ごとに違います。にんじんを抜くと、タヒチ風の組み合わせになります。マグロ、トマト、きゅうり、玉ねぎ、柑橘、ココナッツミルクです。
生の魚を食べたくない場合は、魚の中心までしっかり加熱してください。清潔に、冷蔵庫で手早く冷まします。そのあとは、手順3〜6のとおりに野菜、ライム、ココナッツミルクと合わせます。生魚をライムに長く漬けても、加熱の代わりにはなりませんよ。
よくある質問
ライム果汁で魚に火が通りますか?
いいえ。酸で表面が白く硬くなることはありますが、それは加熱ではなく、寄生虫も死にません。安全のためには、生食用として寄生虫対策がされた魚を選び、低温を保って、清潔な道具を使うことが大切です。
なぜ塩水に浸す工程を省くのですか?
魚を海水か塩水に短く浸してから水を切る作り方もあります。ただ、海水は一般の台所ではなかなか手に入らず、塩の濃さもはっきりしません。そこで家庭版では浸す工程を省き、最後に塩で味をつけます。
作り置きできますか?
魚と野菜は別々に切って、冷蔵庫で覆っておけます。合わせて、ライムとココナッツミルクを加えるのは食べる直前にしてください。すべて冷たいまま保ち、室温に長く置かないことです。
残ったらどうすればいいですか?
このサラダは作ったらすぐに食べきってください。食べきれる分だけ作るのがおすすめです。残りを翌日に生魚の料理として出すのは避けてください。














