魚の切り身、タロ、青い調理用バナナが、塩ひとつまみと唐辛子2本を入れた水の鍋に浸かっています。そこへココナッツクリーム、カレー粉、刻んだ玉ねぎを加えると、煮汁は淡い色のまま、こくのある白い液体に変わっていきます。最後の5分で、ぬめりのある slippery cabbage の葉の束とトマト2個を上にのせ、鍋の中へそっと折り込みます。
英語では Fish and Vegetable Curry Soup と呼ばれ、ソロモン諸島の家庭料理です。材料は少なく、魚2尾、中サイズのタロ2個、青いバナナ2本、玉ねぎ1個、ココナッツクリーム、塩、唐辛子、カレー粉、slippery cabbage、トマトだけです。油は使わず、玉ねぎも先に炒めません。しょうがもライムも入りません。ココナッツでまろやかに仕上がり、カレー粉は少しだけ使って、ほんのり温かみを足します。やさしくて、お腹にたまる煮汁なんです。
ソロモン諸島の Fish and Vegetable Curry Soup
ソロモン諸島の料理は、魚、根菜、ココナッツ、葉物野菜に頼っています。魚をココナッツミルクと地元の野菜で煮る鍋は、なじみのある一品です。似た料理は太平洋のあちこちにあり、地域や手に入る食材によって変わります。ここで紹介するのは、その考え方のひとつの形で、国を代表する唯一のレシピではありません。特別な日の料理ではなく、毎日の家庭料理ですよ。
別の作り手は、kumara(さつまいも)、しょうが、ライムを使って slippery cabbage と魚を調理し、仕上げにライムを絞ります。そのバージョンも、ココナッツクリーム、トマト、後から入れる葉を共有していますが、別の料理です。この鍋はタロと青バナナを使い、温かみをカレー粉で出します。
太平洋の料理には、ココナッツを魚、葉、タロと組み合わせるものもほかにあります。ただし、作り方は違います。トンガの lu pulu とサモアの palusami は具を葉で包みますが、この料理はふたのない鍋で煮ます。フィジーの kokoda は、生の魚を柑橘で和えます。ここでは、魚をしっかり火が通るまで煮ます。
道具
- 魚、タロ、バナナが水に浸かる大きさの鍋
- 包丁
- タロとバナナ用のまな板、生の魚用に別のまな板か作業スペース
- デジタルの差し込み式温度計
- タロとバナナの柔らかさを確かめるフォーク
- 魚を取り出す場合(工程5を参照)に使う、清潔な皿またはボウルと清潔な器具
選び方と代用
ココナッツクリーム。 加工済みの無糖の調理用ココナッツクリームを使ってください。
魚。 淡白な白身魚が扱いやすい選択です。切り身でも代用できます。どの魚でも、厚い切り身は薄いものより火が通るまで時間がかかります。
タロ。 タロイモを使ってください。里芋のような小ぶりのタロでも代用できますが、加熱するとぬめりが目立って強くなります。タロは品種によって柔らかくなるまでの時間が違うので、フォークで確かめてください。
青い調理用バナナ。 緑色で固く、熟していない調理用バナナのことです。熟した甘い生食用バナナは向きません。青いバナナが手に入らなければ、じゃがいもでも代用できます。じゃがいもは手に入りやすいですが、香りも食感も違うので、味は別物になります。
唐辛子。 種類によって辛さが変わります。辛さを抑えたいなら、煮込まずに別添えにしてください。ただし、料理は少し変わります。
slippery cabbage

名前に反して、slippery cabbage は葉物野菜で、結球するキャベツとは関係ありません。ソロモン諸島のピジン語では sliperi kabis と呼ばれ、学名は Abelmoschus manihot です。マライタ島では、葉をココナッツミルクで煮ることもあります。タロの葉やほうれん草とも、別の植物なんです。
お住まいの地域で似た名前で売られている葉が、同じ植物かどうか確かめてください。食用の栽培品として明確に売られている葉を選んでください。野生の植物や観賞用の植物は使わないでください。slippery cabbage が見つからなければ、ほうれん草で代えられます。食感が違い、ぬめりもないので料理は変わりますが、同じく最後の段階で加えてください。
Fish and Vegetable Curry Soup がうまくいかないとき
魚の大きさ、できあがりの量、水の量、加熱時間は書かれていません。
魚と根菜は火の通り方が違うので、盛りつける前にそれぞれ別々に確かめてください。ほとんどのトラブルは、切り方の大きさか、鍋の沸かし方が原因です。
| 困りごと | 考えられる原因 | 試すこと |
|---|---|---|
| 魚が崩れる | 切り方が小さすぎる、強く沸かした、かき混ぜすぎた | ココナッツクリームを入れたあとは弱火を保ち、かき混ぜずに折り込む。次回は魚を大きめに切る |
| タロやバナナがまだ固い | 魚より大きく切った、タロが固い | 煮続けて、もう一度確かめる。魚にすでに火が通っていれば、清潔な皿と器具に取り出し、あとで鍋に戻す |
| 煮汁がゆるい | 最初の水が多すぎた | 強く沸かさず、弱火でもう少し煮る。次回は、材料がちょうど浸る分だけ水を使う |
| 煮汁が濃い | 根菜のでんぷんが出た | そっと折り込み、味を見て調整する |
| 葉がくすんで柔らかい | 早く入れすぎた | 葉は最後の5分だけ加える |
| 甘く感じる | 熟した生食用バナナを使った | 次回は固い青い調理用バナナを使う |
| 辛すぎる | 唐辛子が強かった | 次回は唐辛子を別添えにする |
盛りつけと保存

タロと青バナナが入っているので、これだけでお腹いっぱいになる一品です。おたまで、どの器にも魚、タロ、バナナ、葉、トマトが行き渡るように盛り、煮汁をたっぷり注いでください。唐辛子が丸ごと入っているので、辛みの出方には注意してくださいね。
残ったものは、浅い容器に小分けにして、すばやく冷ましてください。温め直すときは、中心までおよそ75°Cになるように、十分に加熱します。
よくある質問
現地の言葉では、何と呼ばれていますか?
英語名の Fish and Vegetable Curry Soup がそのまま使われています。ただし、葉にはピジン語の名前があります。slippery cabbage は sliperi kabis と呼ばれます。
ココナッツクリーム「2 cups」は、どのくらいの量ですか?
レシピには、どの大きさのカップかは書かれていません。家庭で量る場合、当サイトでは1カップを240 mlとしています。
何人分ですか?
レシピには分量の記載がなく、魚の大きさや重さも書かれていないため、何人分かはわかりません。














