冷たい赤身マグロに、きりっと鋭いライム、そしてまろやかで丸みのあるココナッツミルク。トマト、きゅうり、玉ねぎと和えれば、この一鉢がそのまま完成です。つい手が止まらなくなる味なんですよね。ポワソン・クリュはフランス領ポリネシアの料理で、昼食にも夕食にも、ときには朝食の前にも食べられています。ライムは魚の味を引き締め、ココナッツミルクは角をやわらげて全体をまとめてくれます。作り方はすぐに覚えられますが、味の決め手は魚なので、まずそこから始めてください。
フランス領ポリネシアのポワソン・クリュ
正式な名前は「ポワソン・クリュ・オ・レ・ド・ココ」で、「ココナッツミルク入りの生の魚」という意味です。現地のタヒチ語では i'a ota ha'ari と呼ばれます。ここでのココナッツミルクは魚を火にかけるための液体ではなく、ドレッシングの役目です。フィジーのココダは太平洋で近い親戚のような料理ですが、別の土地で生まれた別の料理です。
この料理は島じゅうで見かけます。レストランでは軽い食事にも、前菜にも、主菜にもなります。祝宴のタマアラア(tama'ara'a)では、アヒマア(ahima'a)の料理より先に出てきますし、日曜のマア・タヒチ(ma'a Tahiti)の食事や、地元の人も旅行者も並んで食べるフードトラックのルーロットでも食べられます。島の話をもっと知りたい方は、フランス領ポリネシアのページもご覧ください。
包丁を持つ前に、一つ決めてください。生で食べてよい魚が手に入るか、そして食卓の全員が生で食べてよいかどうかです。
道具
- 生魚専用のまな板と包丁
- 野菜用の、別の清潔なまな板と包丁
- 材料全体を混ぜられる大きさの、清潔な生魚用ボウル
- 塩水用のボウル
- 生魚の水けを切る目の細かいざる
魚、ココナッツミルク、ライムの選び方
魚:見た目ではなく、表示と販売店の案内で選んでください。表示のきまりは国によって違うので、言い方がわかりにくければ店の人に聞くのが確実です。それでも生で食べることに不安があるなら、魚をしっかり加熱して、後の安全の節にある加熱版を作ってください。
ココナッツミルク:砂糖の入っていない、缶か紙パックの無糖タイプを選んでください。甘みや香りのついたココナッツ飲料は避けます。濃さは商品によって違い、味や魚へのからみ方も変わります。
ライム:手に入らなければレモンで代用できますが、酸味と香りは違ってきます。
きゅうり:小さなきゅうりが見つからなければ、近所の店にある普通のきゅうりで十分です。玉ねぎの辛味が強いときは、薄切りを水にさらしてから使ってください。
生魚の安全と、うまくいかないとき
マグロには火を通しません。ライム果汁や塩水に浸けても安全にはならず、魚の色が変わっても同じです。生で食べる用として表示された魚だけを使い、冷たいまま扱ってください。妊娠中の人、小さな子ども、高齢の人、免疫力が落ちている人は、生または加熱不十分の魚介を避けてください。
ライムと寄生虫
ライムは魚の食感と色を変えますが、加熱はしていませんし、寄生虫を防ぐこともできません。マグロを含む魚介にはアニサキスがいることがあり、ライム果汁も塩水も、その幼虫を殺すことはできません。酢で締めても、塩をしても、しょうゆやわさびを添えても、幼虫は死にません。
飲食店などの業務では、-20℃で24時間以上の冷凍が目安になっています。ただ、家庭の冷凍庫で同じ結果になるとは限らないので、冷凍を頼りにしないでください。冷凍で寄生虫は死にますが、有害な菌がすべて死ぬわけではありません。
家庭でできることは、生で食べる用と表示された魚を買うこと、目で見て幼虫がいないか確かめ、見つけたら取り除くことです。新鮮な魚を選び、丸ごと買った魚は買ったあとすぐに内臓を取ってください。内臓は生で食べないでください。
冷たく保つ、清潔に扱う
魚は家に着いたらすぐ冷蔵庫に入れ、購入後2日以内に使ってください。冷蔵庫は清潔にして、4℃以下に保ちます。使う直前まで魚を冷たいままにし、和えたらすぐ冷やして、その食事で食べ切ってください。
生魚の菌を、火を通した料理やそのまま食べる料理に移さないようにします。生魚用のまな板、包丁、ボウルは分けてください。手は石けんと温かい水で20秒以上洗い、道具は石けんと熱いお湯で洗います。
生のまま食べないほうがよい人
妊娠中の人、子ども(乳児や幼児を含む)、高齢の人、免疫力が弱っている人は、生の魚介や加熱不十分のものを避けてください。こうした方には、別皿を用意するのがおすすめです。魚をしっかり加熱して冷まし、同じ野菜、ライム、ココナッツミルクと和えます。飲食店の加熱の目安は、70℃以上、または60℃で1分です。食感は生の料理とは違ってきます。
うまくいかないとき
| 起きたこと | 見るところ | 対処 |
|---|---|---|
| ライムを入れたら魚の色が白っぽくなった | 色は安全性とは関係がありません | 冷たく扱い続け、火が通ったものとは考えないでください |
| 魚が生で食べられるか自信がない | 表示と販売店の案内 | 生では出さず、十分に加熱して別皿にする |
| マグロの身が崩れた | 混ぜすぎ | 混ぜるのをやめ、ここからはそっと合わせる |
| 味がぼんやりしている | 塩とこしょう | 少しずつ足して、そのたびに味見する |
| 甘く感じる | 甘みのあるココナッツ飲料 | 次回は無糖のココナッツミルクを使う |
| 玉ねぎの辛味が強い | 辛い玉ねぎ | 次回は薄切りを水にさらしてから使う |
| 食べ残しが出た | この料理は保存に向かない | 冷たい鉢から少量ずつ出し、残りを前提にしない |
添えるものとバリエーション
ご飯と一緒に出してください。タロイモ、キャッサバ、パンノキも合います。
基本の鉢ができたら、いろいろ変えて楽しめます。どの材料にも決まった分量はないので、少しずつ足して味を見てください。
| バリエーション | 変わるところ | 備考 |
|---|---|---|
| 別の魚 | マグロの代わりにシイラやバラクーダ | 生で食べられる魚か、販売店に確認する |
| おろししょうが | 少量を加える | 少しずつ足す |
| 唐辛子 | 好みで加える | 食卓に合わせて辛さを調整する |
| 盛り付けを変える | 魚を薄切りにして皿に並べ、ココナッツミルクをかけ、野菜を周りに置く | 考え方は同じで、見せ方が違う |
| ポワソン・クリュ・ア・ラ・シノワーズ | 米酢、にんじん、トマト、きゅうり、玉ねぎ、しょうが。砂糖を加えることもある | 別の作り方の料理として作る |
よくある質問
ポワソン・クリュはフィジーのココダと同じですか?
いいえ。どちらも魚、柑橘、ココナッツを使う太平洋の親戚ですが、国も名前もレシピも違います。
ライムで魚が白くなったら、安全ですか?
いいえ。ライムによる変化は加熱ではなく、寄生虫を防ぐものでもありません。ライム果汁ではアニサキスの幼虫は死にません。
マグロ以外の魚でも作れますか?
はい、シイラもバラクーダも使えます。どの魚でも、生食用の表示があるか確かめ、まず販売店に聞いてください。加熱用の魚を生の料理に使うのは避けてください。
どのくらい日持ちしますか?
日持ちはしないので、作り置きはしないでください。冷やしたらすぐ、冷たいうちに食べ切り、常温に置かないでください。















