皿の片側には、酸味のある煮汁に浸った白身魚が置かれ、大きめに切った玉ねぎと刻んだトマトが添えられています。反対側には、オクラの点々が散った黄色いコーンミールがこんもりと盛られ、薄切りのライムが数枚そばに置かれています。その山がfungiです。名前から想像するきのこは一つも入っていません。中身は細挽きの黄色いコーンミールをオクラと一緒に炊いたものなんです。
二つを合わせたのが、フィッシュ・アンド・ファンジです。英領ヴァージン諸島の料理で、身の締まった白身魚を玉ねぎ、トマト、酢、柑橘で煮込み、どっしりしたコーンミールの付け合わせを添えますよ。
仕上がりの硬さは、火加減や混ぜ方で変わります。
フィッシュ・アンド・ファンジについて
フィッシュ・アンド・ファンジは英領ヴァージン諸島の料理で、セント・クロイ島の国民料理でもあります。どちらの土地でも同じ料理で、その歴史は、すべての島がデンマークの統治下にあった時代までさかのぼります。この皿では、fungiが食事のでんぷん質の部分を担い、魚の酸味のある煮汁をしっかり受け止める相手役になります。
作り方は家庭ごとに少しずつ違います。別のヴァージン諸島風のレシピも煮魚とオクラ入りのfungiを組み合わせていますが、分量はここの作り方とかなり違うんです。そちらは、だまにならないように、コーンミールを冷水で溶いたスラリーを使います。
道具
- 蓋つきの厚手の鍋(魚を煮る)
- fungi用の2つ目の鍋
- スラリー用の小さなボウル
- 食品用温度計(魚の中心を確かめる)
- 柄の長い木べら(fungiを混ぜる)
選び方と代用
コーンミール: 細挽きの黄色いコーンミールを選んでください。粗挽きのポレンタ用の粉は、粒の感じも火の通る時間も変わるため、ここでの時間は当てはまりません。コーンスターチやじゃがいものでんぷんは代用になりませんよ。
魚: 身の締まった白身魚なら、どれでも合います。
オクラ: 冷凍のカットオクラを使ってください。生のオクラは切り方や重さが違い、火の通り方も変わるため、ここの分量はそのままでは使えません。
柑橘: 小さじ4 1/2には、レモン汁かライム汁のどちらか一方を使ってください。両方は使いません。薄切りのライムは別に用意します。
Accent seasoning: 塩はfungiにだけ使い、魚の味付けは煮汁に加えるAccentで行います。別の調味料では同じ味になりません。Accentが見つからない場合は省いて作れますが、味はいつもと違ったものになります。
マーガリンとバター: 魚にはマーガリン、fungiにはバターを使います。魚にバターを使うと香りと塩気が変わるため、その置き換えは自分なりのアレンジとして考えてください。
鍋の中のトラブル対処
| 見た目・状態 | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 時間は過ぎたのに、魚が約63°Cに届いていない、または身がまだ不透明ではない | 切り身が厚い、または弱火すぎる | 蓋をして煮続け、もう一度確かめる。時計ではなく温度で判断する |
| 魚が崩れる | 混ぜすぎ、または強く煮立てた | 火を弱く保ち、鍋にはあまり手を入れず、魚はそっと取り出す |
| コーンミールがだまになる | 一度に入れすぎた | 残りは少しずつ加え、混ぜ続ける |
| fungiが粉っぽい | 火の通りが足りない | 火にかけたまま、生の粉っぽさが消えるまで混ぜる |
| fungiが好みより硬い、またはゆるい | コーンミールと水の分量 | 使った分量を書き留めて、次回は調整する |
| 手順どおりなのに、食感や時間が合わない | 粗挽きのコーンミールを使った可能性がある | 次は細挽きの黄色いコーンミールを使う。粗い挽き方は火の通り方が異なる |
よくある質問
スラリー用の大さじ6の水は、300 mlに含まれますか?
いいえ。オクラには300 mlの湯を使い、コーンミールを溶くための水は、別のボウルに大さじ約6を用意してください。
「limed」の魚とはどういう意味ですか?
「limed」は、魚をライムで処理したという意味です。レシピではその方法までは書かれていないため、どのように下ごしらえをするにしても、作り方に記された注意書きに従ってください。
魚に火が通ったかどうかは、どう見分けますか?
蓋をして20〜30分煮たあと、フォークで身がほぐれるかを確かめてください。中心が約63°Cに届いているか、温度計でも確認しましょう。身が不透明になり、簡単にほぐれれば火が通っているんです。時計だけでなく、温度計も併せて使ってくださいね。
















