湯気の向こうで、赤い煮込みが白い泡を山のように盛り上げています。スプーンを差し入れると、泡の下からトマトとじゃがいものだしがあふれ出し、青唐辛子の香りが一筋抜けていきます。その泡がヒルバです。水に浸したフェヌグリークから苦みのある浸水液を捨て、新しい水を少し加えて力強く泡立てたものなんです。サルタはサヌアで食べられる熱い昼食の煮込みで、ヒルバがほのかな苦みとコクを与えてくれます。ヒルバがなくてもおいしいトマト煮込みにはなりますが、ただ、サルタとは別物になってしまいます。このレシピは4人分で、鶏もも肉、じゃがいも、トマト、薄めのだしを使います。
サヌアの食卓のサルタ
熱い鉢で運ぶ昼ごはん

サルタは、サヌアで主に昼に食べられる料理の一つです。マラクと呼ばれる肉か鶏のスープをベースに、玉ねぎ、トマト、じゃがいも、卵を加えます。熱に強い専用の鉢に入れて食卓へ運び、最後の一口まで熱々を保つのが特徴です。仕上げには、泡立てたヒルバと青唐辛子のペーストであるサハウィクをのせます。家族や友人が同じ鉢を囲んで、ちぎったパンですくって食べるんですよ。
一説によると、トルコ由来の熱い料理が約100年前に伝わったとされています。サルタはサヌアで生まれ、のちに他の地域や、海外のイエメン系の食卓にも広がっていきました。
具材、ファハサ、家庭ごとの違い
決まった形があるわけではありません。トマト、じゃがいも、豆などを入れるので、肉や具材は家庭やお店によって変わります。ひき肉の代わりに生肉を使ったものは、ファハサと呼ばれます。
| 呼び方・場面 | 料理の見え方 | 家庭での再現のポイント |
|---|---|---|
| サヌアのサルタ | スープ、野菜、ヒルバを熱い鉢に重ねた料理 | 泡は最後にのせ、食べるまで熱く保つ |
| ファハサ | ひき肉の代わりに生肉を使う | 鶏もも肉から始め、肉を変えたら煮込み時間を延ばす |
| 家庭や店のアレンジ | ラム、牛、じゃがいも、米、卵、豆など | 具を増やすほど、ヒルバとサハウィクを別々に調整する |
具材より先に、煮込みの濃さと、ヒルバを加える順番を決めます。 家庭で作るなら、肉を豪華にするより、煮込みを薄くしすぎないことと、ヒルバを火に直接かけないことを大切にしてください。具材を替えても、この二つを守れば料理の形は保てます。
ヒルバがサルタらしさを決める
ヒルバは、Hulbahとも綴られます。元になるのはフェヌグリークです。香りはカレー粉のように一気に広がるものではなく、青っぽく干し草に似た香りがあり、舌の奥に苦みが残ります。その苦みが好きかどうかで、サルタをまた作りたくなるかが決まるんですよ。浸した種の底に沈むゼリー状の層を泡立てると、淡い色の軽いペーストに変わります。夕食に作るなら、朝に浸水を始めておくと段取りが楽になります。
サルタに使うフェヌグリークの選び方
原材料名にフェヌグリークシードと書かれた商品を探し、名前に「シード」または「ホール」とあるかを確認してください。粉末や葉になっている商品は、ここで使う浸水の工程に合いません。カレー粉やカスリメティとは別物です。ホールの種は保存が利き、豆料理やピクルスにも少しずつ使えます。
買うなら、粉ではなく浸水できるホールの種を選んでください。 ヒルバを一度作ってみたい人や、種を砕く道具がある人には向いています。豆科の食材にアレルギーがある人、苦みのある香りが食卓に合わない人、一度作るだけで余りを使う予定がない人は、買わなくて大丈夫です。迷うなら、近くの中東や南アジアの食材店で小袋を探して、まずは半量で作ってみてください。
道具は専用の鉢より、火から外すタイミング
マデルやマクリと呼ばれる耐熱性の石鉢は、高温を保ち、料理を熱いまま食卓へ運べます。家庭では、煮込みを耐熱の小鍋か厚手のホーロー鍋に移せば十分です。説明書で許されていない限り、空の器を強火で熱しないでください。
サハウィクは、トマト、青唐辛子、香菜、にんにくを完全な液体にせず、少し粒が残ったところで止めます。煮込みの口直しになるんですよ。包丁でも作れますが、にんにくと青唐辛子を手早くつぶせる乳鉢があると、香りを出す量を加減しやすくなります。
乳鉢は、サルタのためだけに買うものではありません。スパイスや香味野菜、ペーストをよく作る人で、今の器が浅くて飛び散りやすいなら候補になります。
手元になければ、まな板の上でにんにくと青唐辛子を塩と一緒に刻み、最後にトマトを混ぜてください。ブレンダーを使うなら、2秒ずつ回して、液体になる前に止めます。乳鉢を買うのは、サルタを何度も作る人だけで十分です。
サルタの失敗を直す|泡、苦み、濃さ、辛さ
泡の状態
よいヒルバは、白から淡い黄土色の泡が層になり、スプーンを持ち上げると細い筋が数秒残ります。液体のように流れるなら、水が多すぎます。ぼそぼそするなら、冷水を小さじ1ずつ加えて混ぜてください。泡は置いておくと分かれてくるので、煮込みが仕上がる直前に泡立てるのがおすすめです。
苦みが強すぎる時
苦みは、浸水液を残したか、火にかけすぎたことが原因のことが多いです。種をざるに上げて新しい水を使い、ヒルバを加える前に必ず鍋を火から下ろしてください。煮込みの上で温めると、苦みが引き出されてしまいます。砂糖やはちみつを入れても、トマト煮込みの味が別の方向へ寄るだけです。レモン汁を数滴加えて、角が丸くなるか試してみてください。戻らないなら、無理に食べなくて大丈夫です。次回は長めに浸して、もう一度上澄みを捨てましょう。泡をさらに長く泡立てるより、その方が効果的です。
最初から全部を広げないでください。まず4人分の半量を表面にのせて、味を見ます。苦みととろみが好みに合えば、残りを足します。泡を別皿にしておくと、一人ひとりの好みや辛さにも合わせやすくなりますよ。
煮込みが薄くなった時
豆、にんじん、米は水分を吸うため、最初からだしを多めに入れたくなります。しかし、そのまま泡をのせると表面が流れやすくなります。まず700mlで煮込み、具材が柔らかくなってから50mlずつ足してください。米を入れる日は、別に炊いたものを最後に少量加える方が、濃さを調整しやすいです。
辛さの調整
辛さの調整はサハウィクだけで行います。煮込みに青唐辛子を多く入れると、ヒルバの香りが隠れてしまうからです。子どもが食べる時は、サハウィクを別皿にし、青唐辛子は1/4本にして、レモンを少し多めにします。大人だけ辛くしたい時は、取り分けた後に青唐辛子を足せば、鍋全体の味は変わりません。
保存と、いっしょに作りたい料理
煮込みは冷めるとじゃがいもがだしを吸い、ヒルバは分離してしまいます。そのため、煮込み、ヒルバ、サハウィクは別々の容器に入れて保存します。煮込みは浅い容器に移して少し冷まし、2時間以内に冷蔵してください。調理済みの残りは4日以内に食べ、74度Cまで温め直します。
残りを食べる時は、煮込みだけを沸かし、器に移してから新しいヒルバを少量のせてください。ヒルバを鍋に戻して煮ると、泡が消えて苦みが強くなります。冷凍する場合は、煮込みだけを1食分ずつ凍らせ、ヒルバとサハウィクは食べる日に作ってください。
もう少しまろやかな味が食べたい日には、同じイエメンのマンディの作り方があります。肉と米を別々に火を入れる料理で、その記事ではトマトと香草の辛い小皿ザハウィグの説明もあります。パンで煮込みをすくう食卓を他の国と比べたいなら、ヨルダンのマンサフやサウジアラビアのカブサと並べてみてください。乳製品や米の使い方の違いがよく分かりますよ。
栄養情報は1人分の目安です。鶏もも肉、じゃがいも、トマト、油、フェヌグリークを4人で分け、パンは含みません。卵、だしの塩分、鶏肉の皮を残すかどうかで、数値は変わります。
よくある質問
フェヌグリークは粉末でも作れますか?
粉末でも作れます。浸水と泡立てが早くなるんです。ただし、カレー粉の配合ものやフェヌグリークの葉ではなく、種を挽いた商品を選んでください。使う時は20gをそのまま量り、少なくとも2時間浸してから、上に浮いた液を捨てます。
石のサルタ鉢がないと、味は変わりますか?
鍋から外して仕上げるタイミングの方が、専用の鉢よりも大切です。 熱いうちに煮込みを移し、火から外してヒルバを加えてください。耐熱の印がある小鍋や厚手のホーロー鍋で代用できます。空の器を強火で熱するのは、説明書が許している場合だけにしてくださいね。
ヒルバに泡が立ちません。
たいてい、一度に水を入れすぎたことが原因です。種の層を少しだけ別のボウルに取り、冷水を小さじ1ずつ足して、8分から10分ほど泡立て直してください。種を砕かずに浸したなら、粗い粒が泡を支えられないので、次回は先に砕いておきましょう。
ヒルバは前もって作れますか?
冷蔵庫で数日置くと水分が分かれて、泡が弱くなります。そのため、食べる直前に作るのがいちばん簡単です。作り置きするのは煮込みだけにするのがおすすめで、フェヌグリークを水に浸したまま、長時間室温に置くのは避けてください。













