フライパンの中でソーセージの皮がかすかに音を立て、溶けた脂が鍋底にたまっていきます。 その脂を吸った玉ねぎは、白い輪切りからゆっくりと淡い琥珀色になり、牛だしを加えると濃い茶色のグレービーになります。 焼き色のついたソーセージを湯気の立つマッシュポテトの山に並べ、玉ねぎのソースをたっぷりかけてください。ひと口ごとに、塩気、脂、酸味、じゃがいもの甘みが一つにまとまります。 バンガーズ・アンド・マッシュは、英国とアイルランドの定番料理で、ソーセージ、マッシュポテト、玉ねぎのグレービーを組み合わせたものです。「バンガーズ」は英国でソーセージを指すくだけた言い方で、使うソーセージの種類も一つに決まってはいないんです。
英国とアイルランドのバンガーズ・アンド・マッシュ

パブの一皿と家庭の夕食
英国でバンガーズ・アンド・マッシュを注文すると、焼いたソーセージと山盛りのマッシュ、たっぷりのグレービーが、飾り気のない皿で出てきます。家庭料理であり、パブの定番メニューでもあります。仕事帰りの温かい一皿にも、鍋から取り分ける家族の夕食にもよく合いますよ。パブらしい素朴さは、粗挽きの生ポークソーセージを焼きすぎず、マッシュを練りすぎないことから生まれます。
家庭で作るなら、成功の鍵は三つです。ソーセージは皮を裂かずに中心まで火を通すこと、じゃがいもは水分を残さずにつぶすこと、玉ねぎは焦がさずに甘みを引き出すことです。この三つを押さえれば、地名のついたソーセージがなくても、英国らしい味を一皿で再現できます。
グレービーとマッシュ
グレービーは、ソーセージを焼いたのと同じフライパンで作ります。肉の脂と焼き色の残った部分をそのまま活かし、玉ねぎ、薄力粉、酢、赤ワイン、牛だしを順に加えていくと、鍋底の焦げていない茶色い部分が溶け出し、肉の味をまとったソースになります。洗い物も減るんです。
マッシュは、なめらかなピュレよりも、密度のある素朴な仕上がりが料理に合います。じゃがいもの小さな粒が残るところでつぶすのをやめると、グレービーがくぼみに入り込み、ソーセージの肉汁を受け止めてくれます。
英国のもう一つの定番、フィッシュ・アンド・チップスと比べてみると面白い違いがあります。あちらでは、衣を軽く保つために酢を最後に添えますが、こちらでは酢を玉ねぎのグレービーに加えて、脂の多いソース全体の輪郭を整えます。どちらもじゃがいもと酸味を組み合わせた英国の料理ですが、酢を置く場所が違うのです。
カンバーランドソーセージと、その歴史

バンガーズに使われるソーセージの中で、地名と形が最も強く結び付いているのが、カンバーランドソーセージです。伝統的なカンバーランドソーセージは、カンブリア地方で作られる長い渦巻き状のポークソーセージで、一本ずつ区切らず、つながったまま量り売りされます。粗い食感と、目に見える香辛料の粒が特徴です。
この名前には、決まりごともついています。英国の規格では、肉を粗いまま保つためにミンチ板の穴を大きくすることが求められ、ボウルチョッパーで乳化させることは禁じられています。肉の含有量は80%以上と定められています。香辛料は、白こしょう、黒こしょう、タイム、セージ、ナツメグ、メース、カイエンなどの中から、肉屋ごとに組み合わせを変えられます。だから、最初に感じるのは甘さではなく、豚の脂とこしょうの香りなんです。
歴史を知ると、この味の成り立ちがよく分かります。最初に文書で確認できる記録は1911年ですが、地元では、16世紀にドイツ人の鉱夫が製法を伝えたと言い伝えられています。1850年代にさかのぼるレシピも残っており、かつてはハムやベーコンと一緒に吊るして半乾燥させていたことが記録からうかがえます。黒こしょうやナツメグなどの香辛料は、18世紀に港町ホワイトヘブンを通じて入ってきました。カンブリアのソーセージが他の地域より香辛料を効かせているのは、そのためでもあるんですよ。
地域ごとの違い

全国で決まったレシピがあるわけではありません。違いは、ソーセージの香りと、マッシュに何を混ぜるかに表れます。
| 地域・型 | 香りと形 | 家庭で近づけるには |
|---|---|---|
| カンブリア/カンバーランド | こしょうとハーブが強く、粗挽きで、長い渦巻き状。保護名称品はカンブリアで製造されたもの | 太めの粗挽きポークに黒こしょうを少量。切り分けても皮を破らずに焼く |
| リンカンシャー | セージが前に出るポークソーセージ。ハーブがこしょうより先に来る | セージ入りの生ソーセージを選び、グレービーのこしょうは控えめにする |
| イングランドのパブ風 | ポークソーセージ、マッシュ、玉ねぎグレービーに、グリーンピースやキャベツを添える | 冷凍グリーンピースを別にゆで、グレービーの味を薄めない |
| アイルランド寄り | キャベツやケールを混ぜるコルカノンの考え方を取り入れた、ソーセージとマッシュ | マッシュの一部だけに、ゆでキャベツ200gを混ぜる |
バンガーズ・アンド・マッシュ用のソーセージの選び方
カンバーランドソーセージの保護名称品が手に入らなければ、形ではなく味で選びます。太めで粗挽きの生ポークソーセージで、ハーブとこしょうの粒が見えるものなら、ごく普通の製品でも近づけます。リンカンシャー風を目指すなら、セージの香りが前に出て、こしょうの刺激が穏やかなものを選びましょう。細いソーセージを使う場合は、5〜7分の加熱から始め、中心温度を見て調整してください。
燻製のキエルバサ、チーズ入り、甘い照り焼き味、唐辛子の効いたソーセージも、それぞれおいしいものです。ただ、玉ねぎグレービーとマッシュの味を消してしまいやすいので、最初の一皿は避けて、慣れてから試すのがよいでしょう。
失敗したときは鍋の中で立て直す

原因は一つとは限らないので、ソーセージ、じゃがいも、ソースをそれぞれ別々に確認してください。皮が裂けても中心まで火が通っていれば食べられますが、脂が流れ出て乾きやすくなります。ソーセージが焼き色にならないときは、火を強くする前に、フライパンに詰め込みすぎていないかを確認してみてください。
| 症状 | 考えられる原因 | その場での立て直し方 |
|---|---|---|
| ソーセージの皮が裂ける | 火が強い、穴を開けた、急に温度が上がった | 火を弱めてふたを1分。中心が71℃未満なら、2分ずつ加熱し、裂けた部分をグレービーで覆う |
| 表面は焼けたが中心が生 | 太さに対して火が強い、取り出すのが早い | グレービーの中で弱火で3〜5分温め、中心温度を確かめる |
| マッシュが糊のように重い | 水を吸いすぎた、冷たい牛乳、練りすぎ | 混ぜるのをやめ、温めた牛乳15mlとバター10gを加える。完全にはふんわり戻らないので、グレービーを少し多めにする |
| マッシュがぼそぼそする | じゃがいもの水分が抜けすぎた、牛乳不足 | 60〜70℃の牛乳を15mlずつ足し、押すだけでまとめる |
| グレービーが薄い | 煮詰めが足りない、だしを一度に入れた | ソーセージを一度取り出し、中火で2〜3分煮詰める。塩気が強い場合は煮詰めず、無塩の湯を15mlずつ足す |
| グレービーがだまになる | 小麦粉が脂になじんでいない、だしを急に加えた | 弱火で泡立て器を使い、だしを30mlずつ加える。戻らなければ細かいざるでこす |
| 玉ねぎが苦い | 黒く焦げた、鍋底を強くこそげた | 黒い部分を取り除き、茶色い玉ねぎだけを新しい鍋に移す。苦味が全体に回っていたら作り直す |
盛り付けと変化
盛り付けは、大きな平皿か、広くて浅いボウルを使います。マッシュを中央に置き、ソーセージを上に並べ、グレービーを周りに流すと、切り分ける前からソースが見えて華やかになります。パンでソースをぬぐうのもよいですが、家庭では、熱い皿と人数分のスプーンを用意しておくほうが、食卓がまとまります。

基本の一皿ができたら、ソーセージを大きく替えるより、マッシュ、グレービー、青菜のどれか一つだけを変えるのがおすすめです。料理の骨格が保たれ、味のまとまりも崩れにくくなります。
マスタードマッシュ
4人分のマッシュに、ディジョンマスタードか粒マスタードを10〜15g混ぜます。ソーセージの脂と酸味がつながるため、グレービーが少なめでも味がぼやけません。辛さを足したいときも、最初は大さじ1を超えない量から始め、5gずつ増やしてください。
キャベツ入りコルカノン風
キャベツ200gを1cm幅に切り、沸いた湯で3〜4分ゆでたら、ざるに上げて手で触れる温度まで冷まします。しっかり水気を絞ってから、マッシュの一部に混ぜてください。水分が残るとマッシュがゆるくなるため、全量ではなく、まず一人分を試すとバランスを見やすくなります。アイルランドの方向性を楽しめますが、同じ皿に緑の野菜を添えるのは問題ありません。じゃがいもに混ぜると、ソーセージの脂を受け止める部分そのものが変わってしまうので、カンバーランドの粗いこしょうの香りを生かしたい場合は、そのまま残してください。
サイダー入り玉ねぎグレービー
赤ワイン100mlを辛口のりんご酒100mlに替え、赤ワインビネガーは10mlに減らします。りんごの香りが玉ねぎの甘みを引き立てるので、砂糖は足さず、先に煮詰めてから味を見てください。
赤キャベツを添える
赤キャベツ200gを細く切り、りんご酢15ml、水50ml、塩1gとともに弱火で15分煮ます。柔らかくなったら、ソーセージとマッシュの横に少量添えてください。甘酸っぱい副菜が脂を切ってくれますが、グレービーに混ざると茶色いソースの香りが変わるため、別皿に盛るのが確実です。
肉を使わない平日版
植物性のソーセージと野菜だしを使い、玉ねぎグレービーも同じ手順で作ります。製品によって焼き時間が違うため、肉のバンガーズの時間ではなく、表示と中心温度を基準にしてください。マッシュとグレービーの組み合わせは残るので、平日の食卓にもなじみますよ。
保存と温め直し

この料理がいちばんおいしいのは、ソーセージの皮がぴんと張り、マッシュがしっかりとした密度を保ち、グレービーがちょうどよいとろみを持っている、出来立ての状態です。残す場合は、ソーセージとグレービーを一つの浅い容器に、マッシュを別の容器に入れ、湯気がこもらないようふたを少しずらして冷まします。調理後2時間以内に冷蔵庫へ入れ、3日以内に食べ切ってください。においがおかしい、表面が乾いている、容器が膨らんでいるものは、食べないでください。
温め直すときは、グレービーに牛だしまたは湯を15ml加えてから、弱火で温めます。マッシュには牛乳15mlを混ぜ、ふたをして電子レンジで一人分ずつ温め、途中で一度ほぐします。ソーセージはグレービーに戻して弱火で温め、中心が少なくとも71℃に達するまで加熱します。全体は少なくとも74℃まで熱してください。温度計がない場合は、中心から湯気が上がり、冷たい部分が残っていないことを確認します。
ソーセージとグレービーは冷凍できます。マッシュは、食感が変わってもかまわない場合だけ冷凍してください。解凍後は水分が出やすいため、翌朝に少量の牛乳を加えて練らずに温めるか、残ったキャベツと炒めて別の一品にするのがよいでしょう。
よくある質問

ソーセージに穴を開けると早く火が通りますか?
いいえ。穴から脂と肉汁が流れ出し、皮が縮んで表面が早く乾いてしまいます。中弱火で転がしながら焼き、太いものだけ1分ふたをすると、皮の形を保ちやすくなります。中心がまだ71℃未満なら、グレービーの中で弱火加熱を続けてください。
赤ワインを使わずにグレービーを作れますか?
はい。赤ワインは牛だし100mlに替え、赤ワインビネガーは10mlから始めてください。煮詰めたあとに味を見て、必要なら酸味を5mlずつ足します。りんごジュースは甘みが前に出るので避けてください。代わりに辛口のりんご酒を使うか、お酒を控えるなら牛だしを使ってくださいね。
じゃがいもが粘らないようにするには?
粉質のじゃがいもを大きめに切り、ゆで上がったら2分ほど蒸気を飛ばします。温めた牛乳とバターを加え、マッシャーで押したら、そこで止めてください。ヘラで何度も練り直すと粘りが出ます。一度粘ってしまったものは完全には戻らないため、牛乳とバターを少し足して口当たりをゆるめ、グレービーを多めにかけて食べましょう。















