燻製ラムのロールを、冷ましていた煮汁からそっと引き上げ、薄く切ります。その横に、白いソースでからめた温かいじゃがいもと、赤ワイン、酢、砂糖で煮てつやよく仕上げた赤キャベツを、ひと匙添えます。ひと口ごとに、冷たい肉、温かいソース、酸っぱいキャベツが一緒になるんです。これがアイスランドのクリスマスに食べられるハンギキョートです。塩気があって燻製の香りがする羊肉を、まろやかな白いソースでほぐし、甘酸っぱい赤キャベツで引き立てます。
アイスランドのクリスマスの羊肉、ハンギキョートについて
ハンギキョート(アイスランド語では hangikjöt)は、塩漬けと燻製をすでに済ませた羊肉です。もも肉または肩肉を乾塩か塩水に漬けてから、乾燥させた羊の糞や白樺でじっくり冷燻します。売られているのは完成品なので、そこから料理を仕上げていきます。ゆでて、冷まして、付け合わせを作るのがご家庭での作業です。
クリスマスに食べられるようになったのは、冬の暮らしの事情からでした。祝いの日に新鮮な肉を手に入れられない家庭もあったので、秋に燻製にして冬の間保存しておいた肉が頼りだったんです。やがて、冷たいハンギキョートがクリスマスの定番になりました。とはいえ、祝いの食卓だけのものではありません。昼食にパンと一緒に食べるのも、アイスランドらしい習慣です。
付け合わせは家ごとに違います。白いソースをからめたじゃがいもが定番ですし、ソースに砂糖を加える家庭もあります。赤キャベツの作り方もさまざまです。ここでは、肉にじゃがいもを添えた白いソースのuppstúfurと、赤キャベツを合わせます。同じ国の料理を知りたい方は、アイスランドのレシピもご覧ください。
道具
- 肉のロールを曲げずに入れられる大きな鍋
- 氷水を張るための、大きめのボウルか清潔なシンク
- 肉と煮汁を冷やして冷蔵するための、清潔で浅い容器
- じゃがいもをゆでる鍋
- 赤キャベツを煮る小鍋
- 白いソースを作る鍋
- 泡立て器と、木べらまたはゴムべら
- じゃがいもの火の通りを確かめる竹串か、小さなナイフ
- キッチンスケール
- 肉を切るまな板と、よく切れる包丁。肉は薄く切るので、切れ味が大切です
ハンギキョートとほかの材料の選び方
必要なのは、普通のラム肉ではなく、塩漬けと燻製をすでに済ませた羊肉です。 分量と加熱時間は、骨なしのロール状で約1.5kgの製品を想定しています。骨付きの燻製ももは部位も加熱の仕方も違うので、同じ時間では火が通りません。製品によって部位も塩気も燻製の強さも違うので、買う前にラベルを確認してください。水に漬けるなどの下ごしらえの指示があれば、その指示に従ってください。
探すときは、hangikjöt、またはIcelandic smoked lambという名前で探してみてください。輸入食品店や、北欧の食品を扱う店で聞くのもおすすめです。普通のラム肉、燻製ハム、ほかの燻製豚肉は代用になりません。 塩漬けの羊肉の塩気と燻香こそがこの料理の味なので、ほかの肉を使うと別の料理になってしまうんです。
ほかの材料は、ふだんの買い物でそろいます。バター、小麦粉、牛乳、じゃがいも、赤キャベツ、赤ワイン、赤ワインビネガー、砂糖、ローリエです。赤キャベツは赤ワインで煮ます。じゃがいもは、丸ごとゆでても崩れにくい品種ならどれでも構いません。大切なのは、ゆでて皮をむいたあとに600gになることです。
ソースには乳(牛乳とバター)と小麦(小麦粉)が入っています。肉製品の原材料表示とアレルゲン表示、ワインとビネガーのラベルも確認してください。赤キャベツは赤ワインで煮ます。
困ったときの対処
肉、じゃがいも、ソースは、時計だけでなく見た目と手ざわりでも確かめてください。たいていのトラブルは、肉そのものの状態か、ソースを急いで作ったことが原因です。
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 肉がとても塩辛い、または燻製の香りが強い | 製品によって塩気と燻製の強さが違う | ラベルの水に漬ける指示に従う。ソースは控えめに味つけし、肉を一切れ添えて味見する |
| 切るときに肉が崩れる | 完全に冷める前に切った | 煮汁の中で冷まし、しっかり冷やしてから切る。骨付きももの時間は使わない |
| ソースにだまができた | 牛乳を一度に入れすぎた | 牛乳は少しずつ加えて、混ぜ続ける |
| ソースが鍋底に焦げつく | 火が強すぎる、混ぜる回数が足りない | 火を弱めて、混ぜるときに鍋底をこそげる |
| ソースが濃すぎる | 長く煮た、またはじゃがいもが水分を吸った | 牛乳を少し足してゆるめる |
| 赤キャベツの酸味が強すぎる | 酢と砂糖のバランス | 肉とソースの横に、少量ずつ添える |
食べ方、アレンジ、保存
食べ方と付け合わせ
本来の食べ方は冷製です。肉を煮汁の中で冷ましてから、薄切りにして出します。温かく出す家庭もありますが、その場合は部位も加熱時間も違ってきます。ソースの砂糖、塩、ナツメグは、使う肉の塩気と燻製の香りに合わせて加減してください。
ゆでたグリーンピースを添えるのもよくある組み合わせです。好みの量で添えてください。クリスマスには、模様を切り込んで揚げた薄い「葉っぱのパン」、laufabrauðが並ぶこともよくあります。
保存と温め直し
火を通した肉やソースは、室温に長く置かないでください。鍋ごと氷水に当てるか、清潔で浅い容器に小分けして、すばやく冷ましてから冷蔵庫に入れてください。肉は煮汁に浸したまま保存して、食べる分だけ取り出すとおいしさが保てます。温め直すときは、全体をしっかり加熱してください。肉製品に保存方法の表示があれば、そちらにも従ってください。
よくある質問
家庭で羊肉を燻製にして、ハンギキョートを作れますか?
生の肉を塩漬けにして冷燻するのは、専門的な食品加工です。塩、発色剤、温度をすべて管理する必要があります。このレシピは、出来上がった市販品から始めてください。
肉を切る前に冷ますのはなぜですか?
燻製のもも肉は、大きく切ると乾きやすいんです。そこで、煮汁の中で冷ましてから切ります。しっかり冷えた肉は、薄く切るのもずっと楽になります。
全体でどのくらい時間がかかりますか?
料理そのものは約2時間です。ソースは約20分、赤キャベツは約1時間かかります。じゃがいもをゆでる時間と肉を冷やす時間も加わるので、工程ごとに段取りを組んでください。肉は前日にゆでておくと、当日がぐっと楽になりますよ。
赤ワインなしで作れますか?
このレシピでは作れません。赤キャベツは赤ワインで煮るので、ワインは欠かせない材料なんです。


















