フェロー諸島では、羊肉をhjallur(ヤッルル)に吊るします。板を隙間をあけて張った木造の乾燥小屋で、海風がよく通ります。肉は島々の気候がつくる条件のもとで、ゆっくり乾燥と発酵が進みます。冷たい水の入った鍋に入るころには、仕事の大部分はもう終わっているんです。hjallurから出てくるものがræst kjøtです。軽く風乾されて発酵した、強くて個性的な風味の羊肉です。家庭でするのは、弱火でそっとゆでて、シンプルにゆでたじゃがいもと一緒に食卓へ出すことだけです。
ræst kjøtについて
表記はræst kjøtで、ræstkjøtと続けて書かれることもあります。Ræstは発酵の段階と、その背景にある伝統を指す言葉です。検索するときは、フェロー語の表記のまま探してください。そのほうが、普通のラム料理ではなく、本物の商品にたどり着きやすいですよ。
フェロー諸島の季節の食べ物
ræst kjøtは季節の食べ物で、秋の屠畜から数週間後に仕込んで食べます。フェロー諸島の発酵と屋外乾燥の伝統、気候に寄り添ってきた食文化の一部です。じゃがいもや根菜も、同じ食文化の中にあります。肉はゆでても焼いても食べられます。ゆでた場合は、野菜入りのスープ、røst súpan(ルスト・スーパン)にすることがよくあります。ビーツを入れることが多いスープで、ræst肉のスープは、フェロー諸島で知られた食べ方のひとつなんです。
ræst kjøtとskerpikjøtの違い
フェロー諸島には、保存した羊肉の料理が2つあり、よく混同されます。ræst kjøtは半乾燥の発酵肉で、加熱してから食べます。skerpikjøtより、おだやかな味です。それでも、強い風味があります。skerpikjøtはさらに乾燥が進んでいて、普通は薄切りにして食べます。どちらも「生」か「加熱済み」かで分けられるものではありません。乾燥と発酵の段階が違い、食べ方も違うものです。
ræst kjøtは、シェトランド諸島のreestit mutton(リースティット・マトン)とも別の料理です。
道具
- 肉を煮る、蓋つきの中型〜大型の厚手の鍋
- じゃがいも用の別の小鍋
- 調理用トング
- 柔らかさを確かめる小さなナイフとフォーク
- ざる
- まな板と普通の包丁
ræst kjøtとじゃがいもの選び方
ræst kjøtは、フェロー諸島、北欧、輸入食品の専門店で探してください。ræst kjøt、ræstkjøt、「Faroese fermented mutton」の表記で探せます。販売が合法的に認められている店で買いましょう。調理用に市販され、そのまま加熱できる状態で売られている肉を選びます。ラベルを見て、薄切り用のskerpikjøtではなく、調理用のræst kjøtと書かれているか確かめてください。
家庭で羊肉を乾燥させたり発酵させたりするのは、やめてください。伝統的な製法は、地域の気候と乾燥小屋の条件に頼っていて、家庭で安全に行える方法はありません。
生のラム肉は代わりになりません。 生のラム肉をじゃがいもと一緒にゆでても、おいしいラム料理にはなります。ただ、発酵の風味は出ません。その風味こそ、ræst kjøtの個性そのものなんです。本物が見つからないときは、このレシピはまた別の機会にとっておいてください。北大西洋の別の土地には、ゆでた羊料理もあります。ノルウェーのフォーリコールは、作り方がまったく違う別の料理です。
小ぶりで煮崩れしにくいじゃがいもは、ゆでても形が残ります。粉質のじゃがいもでも作れますが、崩れやすくなります。
下の肉600 gとじゃがいも500 gは、家庭向けの目安です。分量は2〜3人分です。時間は部位や乾燥の進み具合で変わります。パッケージに加熱の説明があれば、それを最優先にしてください。火の通りは、柔らかさで判断します。
ræst kjøtがうまくいかないとき
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 塩辛すぎる、または味が強すぎる | 味見の前に塩を足した、または肉そのものの強さ | 味見をしてから味つけします。味つけしないゆでじゃがいもをたっぷり添えて食べてください |
| 肉がまだ固い | この部位や乾燥の度合いに対して、加熱が足りない | 静かな煮立ちに戻し、ナイフでもう一度確かめてください |
| じゃがいもが崩れる | 粉質のじゃがいもを使った、または強く沸かしすぎた | 次回は小ぶりで煮崩れしにくいものを使い、ナイフがすっと通ったら火を止めてください |
| 買ったものがわからない | ræst kjøtとskerpikjøtは似ているため | ラベルを確認してください。この方法は調理用のræst kjøt向けです |
食べ方と残り肉の使い方
味つけは最小限にしてください。味つけしないじゃがいもなら、発酵の風味がはっきり伝わります。パッケージに書かれた肉の実際の重さがわかったら、その量に合わせてじゃがいもを調整します。肉とじゃがいもを別々に出し、煮汁は薄いまま別添えにするのもおすすめです。強い風味をどれだけ取るかは、食べる人が決められます。
残り肉は、røst súpanを参考にした小さなスープにすると良いです。煮汁に残りの肉と根菜を入れて、弱火で煮ます。かぶやビーツは、ゆでた肉とじゃがいもには加えず、スープのほうに取っておいてください。これらは家庭での食べ方で、フェロー諸島の伝統料理そのものではありません。

よくある質問
ræst kjøtはスープですか?
スープにもなります。ゆでたræst肉は、野菜入りのスープ、røst súpanに使われます。このスープにはビーツがよく入ります。ゆでた肉をじゃがいもと一緒に食べるのも、それ自体ひとつの食べ方なんです。
家庭で羊肉を発酵させられますか?
いいえ。伝統的な製法は、フェロー諸島の気候と乾燥小屋の条件に頼っていて、家庭で安全に行える方法はありません。
加熱時間と、残りの保存はどうすればよいですか?
加熱時間は、部位と肉の乾燥具合によって変わります。弱火でゆっくり加熱して、柔らかさで判断してください。パッケージに説明があれば、そちらに従ってください。保存は、商品のラベルの指示に従ってください。













