塩を入れた湯の鍋から湯気が立ち上ります。そこへ大きな冬キャベツを入れ、続いてじゃがいもの大きな塊を加えます。じゃがいもがほろほろと崩れ始めるまで、一緒にゆでてください。湯を切ったら鍋の中で野菜をつぶし、薄切りのにんにくとバラのベーコンを炒めた油でまとめます。それから浅いフライパンで平たい丸に押し固め、両面に焼き色をつけます。これがトリンチャット(Trinxat amb rosta)です。アンドラの冬の料理で、焼いたベーコンと、塩抜きした酢漬けニシンの小片を添えて食卓に出します。塩気と酸味のあるニシンが、ふっくらと黄金色に焼けたケーキによい対比を生みます。地元では、畑で霜に当たったキャベツが一番おいしいといわれているんですよ。
火の通り方や焼き色の見分け方は、目安です。鍋とフライパンの様子を見ながら、加減してください。
アンドラとピレネーのトリンチャット
アンドラでは、トリンチャットを前菜として食べます。皿には、焼き色のついたケーキとベーコン、ニシンが並びます。伝統的には冬の料理でしたが、今は一年中食べられています。起源の場所や年代は特定されておらず、名前の由来もはっきりしていません。
ピレネー山脈沿いでも、カタルーニャ語圏でもトリンチャットは作られています。国境を越えたところにあるツェルダーニャ(Cerdanya)では、冬キャベツ、じゃがいも、ベーコンが基本です。ニシンは、黒ソーセージやにんにくと並んで、あくまで変化のひとつとして登場します。混ぜたものを丸く焼くかどうかも、決まりではなく選択肢です。
フライパンで形を整えるじゃがいも料理が好きなら、スペインのトルティージャ・エスパニョーラも作り方が近い親戚のような料理です。ただし、こちらは卵でまとめるので、キャベツとじゃがいものつぶし焼きとは違います。
道具
- キャベツとじゃがいもをゆでる大きな鍋
- 鍋の中で野菜をつぶすための穴あきお玉
- ポテトマッシャーまたは木べら(なくても可。野菜の量が多いときに便利です)
- にんにく、ベーコン、ケーキを焼く浅いフライパン
- にんにくとベーコンを置く小皿と皿
- ケーキを返すための大きな平皿
キャベツ、ベーコン、ニシンの選び方
キャベツ。 大きな冬キャベツを使います。市場で見つかる、身のしっかり詰まったものがよく合います。重さは厳密に量らなくて構いません。
ベーコン。 脂身のあるバラのベーコン(streaky bacon rashers)を使います。溶け出した脂が野菜をまとめてくれるので、ふつうのバラ肉ベーコンで十分です。
ニシン。 すでに塩抜きした酢漬けニシンを使います。酢漬けや塩漬けのニシンを買ったら、そのまま食べられるのか、塩抜きが必要なのかをラベルで確かめてください。マリネしたサバなど、ほかの魚では代用しないでください。ニシンを省くと、ベーコン中心のトリンチャットになります。ツェルダーニャ版に近い形です。
塩。 ゆで湯には、軽く塩を入れてください。ニシンがたっぷり塩気を持っているからです。
このレシピには魚(ニシン)と豚肉(ベーコン)が含まれます。酢漬け・塩漬けの魚とベーコンは、商品の表示でアレルゲンや、同じ工場・設備での製造に関する注意書きを確認してください。
水切り、まとめ、返し方で失敗しない
ゆでた野菜の水気はしっかり切り、にんにくとベーコンの油に風味をつぶした野菜へ運んでもらいます。この2つを押さえれば、材料を増やさなくても、まとまりよく両面に焼き色のつくケーキになります。
ケーキをまとめるのは、つぶした野菜と脂だけです。そのため、困ったときの原因はたいてい、水分、油、そしてフライパンでじっくり待つことのどれかに戻ります。
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 形がまとまらない | 野菜に水分が残っている | 工程3でつぶす前にしっかり水を切る。工程6で、油と一緒にさらに細かくつぶす |
| 返すときに崩れる | 丸が大きすぎる、またはフライパンに対してゆるすぎる | 皿を使って返す。必要なら、小分けにして焼く |
| つぶした野菜に風味が足りない | にんにくとベーコンの油を残さなかった | 同じ油でにんにくとベーコンを炒め、油をフライパンに残して野菜に回す |
| にんにくが苦い | 炒めすぎた | 縁が少し色づいたら取り出す |
| 皿が塩辛い | 塩入りのゆで湯に、塩気の強いニシンが重なった | ゆで湯の塩は控えめにし、使うニシンの塩気を確かめる |
| 表面の色が薄い | フライパンに当てる時間が足りない、または油が少ない | 返す前に片面ずつしっかり焼き色をつけ、色で判断してください |
食べ方、保存、アレンジ
トリンチャットは前菜として、焼いたケーキの横にベーコンとニシンを添えて出します。塩加減は味をみて、ニシンの塩気も考えながら整えてください。数時間前か前日に作って、休ませておくこともできます。加熱した料理を常温で放置しないでくださいね。
家庭や地域によって、いくつかの形に変わります。
- ニシンなしのベーコン中心。 ツェルダーニャ版の基本で、冬キャベツ、じゃがいも、ベーコンを使います。
- 黒ソーセージを添える。 ツェルダーニャの料理では、黒ソーセージを加える例があります。
- にんにくを野菜に混ぜる。 ツェルダーニャ版のもうひとつのアレンジで、にんにくを上に散らすだけでなく、つぶした野菜に混ぜ込みます。
- つぶしたまま出す。 ツェルダーニャでは丸く焼くのは選択肢なので、つぶしたままのマッシュとして出してもかまいません。
- 豚肉なし、松の実を使う。 カタルーニャのレシピのひとつは、4〜5人分でキャベツ、じゃがいも1 kg、にんにくを使い、ベーコンか松の実を選べます。もうひとつのカタルーニャ版は、同じくキャベツ、じゃがいも1 kg、にんにくを使い、ベーコンを入れます。
よくある質問
トリンチャットはどこの料理ですか?
このレシピはアンドラ版で、現地では Trinxat amb rosta とも呼ばれます。この料理は、ピレネー山脈沿いやカタルーニャ語圏、ツェルダーニャを含め、各地で広く作られています。ひとつの起源の地は分かっていません。
ニシンは必須ですか?
アンドラ版では、塩抜きした酢漬けニシンが皿の一部です。ツェルダーニャ版では、ニシンは必須ではありません。省くと、ニシンの塩気と酸味による対比がなくなり、ベーコン中心のトリンチャットになります。
丸く焼かずに食べてもいいですか?
はい。ツェルダーニャ版では丸く焼くのは選択肢のひとつなので、つぶしたマッシュとして仕上げるのも方法です。アンドラ版は、形を整えて両面を焼いてください。
















