晩夏から初秋、甘い赤ピーマンがあふれる季節になると、北マケドニアの台所にはピーマンの皮が焦げて膨らむ香りが立ちこめます。皮が焦げて浮いてくるまで焼き、むいて刻み、塩と少しの油でゆっくり煮詰めます。そうしてできるのが、深い赤色のピーマンペースト、アイヴァル(ајвар)です。秋の収穫を冬の食卓まで運んでくれる存在なんです。
入れるものは3つだけです。焼いた赤ピーマン、油、塩。本当の仕事は、ピーマンから水分を抜くことにあります。まず水を切り、それからゆっくり混ぜながら煮詰めて、木べらで鍋底を引いたときに跡がくっきり残るくらいの濃さまで仕上げます。
北マケドニアのアイヴァル
アイヴァルは、甘い赤ピーマンがいちばん豊富に出回る季節の料理です。できあがったものは冬の献立に加わり、多くの家庭が寒い時期のために少し取っておきます。
手間のかかる作業なので、たいてい分担されます。多くの地域では、家族や近所の人どうしが焼く役とむく役を分け合うんですよ。だからアイヴァルは、平日の夕食にさっと作る料理というより、季節の共同作業になることが多いのです。
決まった作り方が1つあるわけではありません。焼きナス、トマト、にんじんを加える家庭もあり、似たピーマンのペーストはバルカン半島の他の地域にもあります。ここで紹介するのは、ピーマンだけで作るスタイルです。同じ国の他の料理は北マケドニアのページでどうぞ。
道具
- ピーマンを焼くための天板、グリル、または直火
- ふた付きの耐熱容器またはボウル
- 清潔なざると、下に受ける深いボウル
- ざるにかぶせるふたまたは清潔な食品用カバー
- 手動のミンサー(なければ包丁とまな板)
- 底が厚く口の広い鍋
- 木べら
- 仕上がりを入れる、清潔で浅い容器
アイヴァルのピーマン、油、塩の選び方
ピーマン。 「アイヴァル用のピーマン」、つまりこの料理のために栽培される肉厚の赤ピーマンを探してください。肉厚で平たい形のものは焼きやすく、果肉もたっぷり取れます。普通のスーパーで一番手に入りやすい代用品は赤パプリカですが、水分量と果肉の厚みが違うため、取れる果肉の量が変わり、水切りと煮詰めにも時間がかかります。できるだけ重くて肉厚のものを選んでください。材料欄の重さは、焼いて切り整える前の生の重さで、皮をむいた果肉の重さではありません。
油。 風味がピーマンを引き立てる、くせのない植物油を使ってください。オリーブオイルなど香りの強い油を使うと、味が変わってしまいます。必要な量はピーマンによって変わるので、材料欄の量を目安に始めてください。
塩。 煮始めに少量を加え、終盤に味を見て調えてください。
材料の3つは、それ自体では主なアレルゲンではありません。ただし、油の原料や同じ設備で作られているかどうかは、ラベルで確認してください。一緒に出すパンには小麦が使われています。アレルギーのある方に作るときは、ペーストと添え物を別々に考えてください。
よくあるトラブルと直し方
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 水っぽい | 水切りが足りない、または煮詰めが足りない | 木べらの跡が開いたまま残るまで、混ぜながら加熱を続ける。油を足しても直らない |
| 鍋底が焦げる | 火が強すぎる、または絶えず混ぜていない | 火を弱め、鍋底をこそげながら混ぜ続ける。水を足すと濃さと食感が損なわれるので避ける |
| 皮のかけらが混ざる | 焼きが足りない、または蒸らしが足りない | 皮が全体にふくれるまで焼き、丁寧にむく。焦げた皮は果肉に残さない |
| 表面に油が浮く | 油を一度に入れた | 数回に分けて加え、そのたびによく混ぜてから次を足す |
| 味がぼんやりする | 塩が足りない | 終盤に少しずつ塩を加えて味を見る |
食べ方・保存・アレンジ
食べ方

アイヴァルはパンに塗ったり、焼いた肉や白いチーズに添えたりします。
保存
マケドニアの家庭には、熱いうちに瓶へ詰めて布で覆い、冷ますやり方もあります。伝統的な方法ではありますが、それでアイヴァルが常温で安全になるわけではありません。ピーマンだけの瓶詰めには専用の加圧殺菌の工程が必要で、この油を含むペーストにはその工程は当てはまりません。このアイヴァルは、瓶に詰めて常温で保存しないでください。
食べる分は清潔で浅い容器に取り分け、手早く冷まして冷蔵庫で保存し、早めに食べきってください。長く保存したいときは、少量ずつ小分けにして冷凍します。取り分けるときは、必ず清潔なスプーンを使ってください。
アレンジ
家庭によっては、焼きナス、トマト、にんじんを加えます。ヴェレス風の作り方では、ピーマンと一緒にナスを焼き、砂糖を少し加えます。どちらが「本物」というわけではなく、家庭ごとの伝統の違いです。ナスを入れると風味も色も口当たりも変わるので、この鍋に足すのではなく、別のレシピとして扱ってください。
焼き方によっても仕上がりは変わります。直火、グリル、オーブンでは、煙の香りの強さや皮のはがれ方が違い、時間も道具によって変わります。果肉を挽くとなめらかなペーストになり、包丁で刻むと食感が残ります。
よくある質問
ナスは必要ですか?
いいえ。家庭によって違いがあり、このレシピではナスを使いません。ナス入りは、分量も手順も別のレシピです。
赤パプリカで作れますか?
はい、代用はできます。水分量が現地のアイヴァル用ピーマンと違うので、決まった煮詰め時間ではなく、水切りと木べらの跡を目安にしてください。
十分に煮詰まったかどうかは、どうやってわかりますか?
鍋底を木べらで引いてみてください。跡が開いたままで鍋底が見えるようになれば、仕上がりです。
瓶のまま常温で保存できますか?
いいえ。このレシピには、検証された缶詰の工程がありません。熱いうちに瓶へ詰めるだけでは、常温保存できるようにはなりません。冷蔵庫に入れて早めに食べるか、少量ずつ小分けにして冷凍してください。















