蒸し器のふたを開けると、白い湯気がふわっと立ちのぼります。型に流し込んだときは白く濁っていたペーストが、つやのある半透明に変わり、中の豚肉と筍の具がうっすら透けて見えます。衣もなければ、揚げた皮もありません。あるのは餅のように弾む、やわらかい皮だけなんです。
肉圓(中国語で ròuyuán、台湾語の表記のひとつが bah-oân)は、台湾でもっとも愛されている軽食のひとつです。弾力のある皮、香ばしい具、そして上からかける甘じょっぱいソース。どれも欠かせません。
台湾の肉圓:町、寺廟、そして起源
肉圓は、名前から肉団子を思い浮かべがちですが、作りはまったく違います。味をつけた具を、でんぷんの皮で包んだものです。軽食として売られ、島のあちこちでさまざまな形があります。ここで紹介するのは家庭向けの作り方で、小さな型に入れて蒸します。北斗の店で手で包み、油で仕上げる肉圓とは別物です。
地域ごとのスタイル
肉圓は町によって大きく変わります。北斗と彰化市では成形と揚げ方が違い、南へ行くと蒸すだけのものも見られます。屏東では皮に米乳を多く使い、煮汁に浸します。
| 型 | 特徴 | このレシピとの関係 |
|---|---|---|
| 北斗 | 手で包み、指の跡が残る。蒸してから油で仕上げる | このレシピは型で成形して蒸すだけです |
| 彰化市 | 型で成形する。強めに揚げる例もある | 型を使う点は同じですが、このレシピは揚げません |
| 台湾南部 | 白くやわらかく、揚げずに蒸す | 作り方は最も近いですが、配合は同じではありません |
| 屏東 | 皮に米乳を多く使い、蒸してから煮汁に浸す | このレシピは煮汁ではなく海山醤で食べます |
| 台南 | 具に蝦を加える例がある | このレシピも干し蝦を使いますが、台南の型ではありません |
北斗と寺廟の伝統
北斗の三本指の跡は、地元でよく知られた特徴です。ただ、指の跡のない肉圓も多くあります。北斗の店「肉圓瑞(Rou Yuan Rui)」は媽祖廟の前で始まり、現在は4代目が続けています。ここの肉圓は、豚肩肉と筍を半透明で指の跡のある皮で包み、店自慢のソースをかけます。そばには豆腐のスープか豚肉団子のスープが添えられます。
肉圓は、屋台や寺廟の暮らしにも根づいています。北斗の店には、媽祖の巡行に肉圓をふるまう伝統があるんです。
はっきりしない起源
肉圓の起源は、はっきりしていません。泉州の粉丸(fenwan)につながるという説があり、移民のあいだで調理法が変わって、清代の港や日本統治期の交通の要所を通じて広まったと考えられています。ただ、まだ仮説の域を出ません。洪水の救援食として生まれたという話もいくつかの紹介文に出てきますが、確かめられてはいません。台湾の料理をもっと知りたい方は、台湾のレシピもご覧ください。
家庭で作るうえでいちばん難しいのは皮です。粉とでんぷんと水を混ぜた薄い液を、広げて閉じられる濃いペーストになるまで火を通す必要があります。しかも蒸したあとには、型からきれいにはがれてほしいところです。
材料の選び方と代用
代用でいちばん手軽なのは、落花生油をクセのない油に替えることです。ただし、香りは少し落ちます。ほかの材料は、見つからないときにどう変わるかをまとめました。
| 材料 | 見つからない場合 | 変わること |
|---|---|---|
| さつまいもでんぷん | 代わりはありません。コーンスターチや片栗粉に替えたり、加えたりしないでください | 食感が変わります。製品によって粒の大きさが違い、挙動も変わるので、水の量はそのまま守ってください |
| 長粒米粉 | 上新粉など、ほかのうるち米粉 | やや違う食感になります |
| パック入りの筍 | 缶詰や水煮の筍。しっかり水気を切る | 風味が違います |
| 干し蝦 | 省いてもかまいません | 具の香りと旨みが少し弱まります |
| 薪火醤油 | 一般的な濃口醤油などの濃い色の醤油 | 使えますが、風味は変わります |
| 揚げエシャロット | 揚げ玉ねぎ(市販でも手作りでも) | 香りが変わります |
| miso soy paste | 日本の味噌に、ケチャップと甘辛いソースを合わせる | 代わりの工夫なので、味は同じにはなりません |
miso soy paste にあたる製品は、台湾以外では見つけにくいことがあります。見つからず代わりも用意できないときは、台湾の甘いチリソースを少量添えるという方法もあります。海山醤を使う料理とは別物になりますが、これもおいしい一皿になります。
道具
- 耐熱の小さな皿か小鉢(直径約10cm)を15〜20個分。大きさが違うと個数も変わります
- 蒸し器、蒸せるようにした鍋、または外鍋のある電気鍋
- 耐熱の金属ボウルと、それを湯の上に載せられる鍋
- 中華鍋またはフライパン
- ヘラ
- バターナイフ
- キッチンばさみ
- 小鍋
- 中心の温度を確かめたい場合の食品用温度計
- 盛り付け用の小さな器
うまくいかないとき:皮・型・具のトラブル
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 皮のペーストがだまになる、または固い | 混ぜる手が止まった、または色だけで判断した | 絶えず混ぜ、とろみの具合で判断します。柔らかいクリームチーズくらいが目安です |
| 肉圓が型から外れない | 油が少ない、またはまだ熱い | 次は型にしっかり油を塗り、冷ましてからバターナイフで縁を軽くはがします |
| 皮が閉じない | 具が縁に触れている | 具を中央に置き、手かヘラを濡らします |
| 具が水っぽい | 豚肉の火入れが足りない | 水分が飛ぶまで炒めます。粉やでんぷんを足して直すのはやめましょう |
肉圓の保存と再加熱
肉圓は冷凍でき、凍ったまま蒸せば温められます。食品衛生の基本として、次の点に気をつけてください。
- 冷ますと小分け: 清潔な器具と皿を使い、冷ました肉圓は早く冷えるよう、浅い容器に小分けします。
- 冷蔵と冷凍: 冷蔵庫は10°C以下、冷凍庫は-15°C以下に保ちます。低温では細菌は死なないので、保存したものは早めに食べ切ってください。
- 解凍: 蒸す前に解凍するなら、冷蔵庫か電子レンジを使うか、密閉した容器に入れて流水で解凍します。
- 再加熱: 中心まで十分に温まるまで蒸します。75°C以上が目安です。
- 作業の中断: 途中で作業を止めるときは、食材を冷蔵庫に入れてください。
- 生の豚肉: 容器か袋に入れて、肉汁がほかの食品に触れないようにします。
よくある質問
揚げないと肉圓とは言えませんか?
いいえ。揚げるのは一部の地域の型の特徴で、北斗の肉圓などに見られます。一方で台湾南部には、揚げずに蒸すものもあります。揚げているかどうかで本物かどうかが決まるわけではないんです。
さつまいもでんぷんの代わりに片栗粉やコーンスターチを使えますか?
このレシピでは勧めません。食感が変わってしまうためです。コーンスターチを使う肉圓のレシピもほかにはありますが、そちらは配合も別物です。

















