トドク焼き(더덕구이)は、ごま油の香りと根そのものの香りが立ちのぼる料理です。その香ばしさが、この料理を好きになる大きな理由なんです。根は洗ってさっと下ゆでし、皮をむいて平らにつぶし、塩水に漬けます。フライパンには二度入れます。最初は、ごま油、えごま油、しょうゆを合わせた薄いユジャンで焼きます。そのあと、赤いコチュジャンとコチュカルのたれをからめて、たれが根に絡むまでもう一度焼きます。仕上げに全粒ごまを散らせば完成です。3人分で、60分以内にできあがります。
韓国料理のなかのトドク焼き
韓国では、トドク(더덕)は加熱して食べる根菜です。トドク焼きは、その食べ方の一つで、たたいて赤唐辛子味噌のたれで味つけし、ゆっくり焼き上げます。ご飯にも、お酒にも合います。
この料理は、段階ごとの区別を守るからこそ成り立つんです。塩は漬け水にだけ入れます。ユジャンは、根が塩水に漬かっている間に混ぜます。赤いたれは、一度目の焼きの最中に混ぜます。油としょうゆだけで焼いた根と、たれをからめて焼いた根が、混ざり合うことはありません。
道具
- 下ゆで用の鍋
- フライパン
- 包丁とまな板
- まな板に敷くビニールシート
- めん棒など、ふつうの棒
- 塩水漬け、ユジャン、たれ、根をあえる用のボウル
- キッチンタオル
選び方と代用
トドク(더덕)、コチュジャン(고추장)、コチュカル(고춧가루)、물엿、えごま油(들기름)、진간장は、韓国食材店やアジア食材店で探すことになるかもしれません。韓国語の名前をメモして持っていくと、棚やラベルを見比べやすくなりますよ。
- トドク: トドクそのものを使ってください。ごぼう、にんじん、朝鮮人参は別の根で、使うとまったく別の料理になります。
- 진간장: 韓国のしょうゆの一種です。日本の薄口しょうゆや中国の濃口しょうゆとは別物と考えてください。
- 물엿: 「물엿」と表示された韓国の水あめを選んでください。米のチョチョンではありません。
- えごま油とごま油: 役割の違う二つの油なので、両方を用意してください。
途中で確かめること
失敗の多くは、次の段階を急ぐことから起こります。ここでは、手順の順に確認したい点をまとめました。
| 工程 | 確かめること | 対応 |
|---|---|---|
| 下ゆで | 根は湯にさっとくぐらせるだけ | 10〜15秒で取り出し、すぐ冷水にさらす |
| たたく | 根が平らに広がり、ばらばらに崩れていないか | やさしくたたいて繊維を広げる。破らないように |
| 塩水に漬けたあと | ユジャンを塗るとき、根が濡れていないか | 軽くすすぎ、タオルで水気をしっかり拭いてから塗る |
| 一度目の焼き | 3〜4分で両面を合わせた時間 | 途中で根を返し、合計をその範囲に収める |
| 二度目の焼き | たれがまだフライパンの上で流れている | 中弱火で根を返し続け、たれが根に絡みついたら止める |
よくある質問
ごま油と진간장が二回出てくるのはなぜですか?
ごま油と진간장は、それぞれ二つの別の合わせだれに入るからです。一度目の焼きに使うユジャンには、えごま油と一緒にごま油大さじ1.5と진간장大さじ0.5を入れます。赤いたれには、ごま油と진간장をそれぞれ大さじ0.5ずつ加えます。分量は分けたままにしてください。最初にまとめて混ぜてしまうと、このレシピの順序が崩れてしまいます。
砂糖は必要ですか?
砂糖は、なしから大さじ0.5までの幅で決められます。ここでは大さじ0.5を使っています。たれを甘くしたくなければ、減らすかなしにしてくださいね。


















