ポックムパプ(볶음밥)は、炊いたご飯、小さな角切りにした野菜、牛肉、そして刻んだキムチをひとさじ。重い底のフライパンを強火にかけると、これらが一皿にまとまります。このポックムパプは、牛肉と色とりどりの野菜を合わせ、少量のキムチとオイスターソースで味付けします。仕上げに焙煎ごま油を回しかけ、目玉焼きをのせます。ふだんのご飯が、それだけで一食分の料理になります。家族の夕食にも、お弁当にも、持ち寄りの食事会にもぴったりです。
ポックムパプとは
ポックムパプは文字どおり「炒めご飯」のことです。韓国では特定の一つのレシピを指すのではなく、炒飯全般を広く呼ぶ名前です。冷ましたご飯を野菜と炒め、卵やえび、チャイブ、豚肉などを加えるのが一般的です。この版では牛肉と複数の野菜を使い、キムチは風味づけとして少量だけ加えます。
キムチ炒飯(김치볶음밥)は、キムチを主役にした別の料理で、配合も異なります。韓国の飲食店でもよく見かける一品です。ポックムパプは、このサイトの中国の家庭風炒飯とも違いますし、どちらが元になったというわけでもありません。韓国のご飯ものでいえば、ご飯に具をのせて食卓で混ぜるビビンバは炒めずに仕上げますし、キムチチゲはキムチを煮込みに使います。
道具
- 底の厚い大きめのフライパン
- 炒めたり、ご飯をほぐしたりするためのへら
- 包丁とまな板
- 卵を焼くフライパン
材料の選び方と代用
ご飯。 炊きたてのご飯でも冷やご飯でも使えます。温かいご飯はそのまま入れてかまいません。冷やご飯は、フライパンに入れる前に塊をほぐして粒を分けておきます。冷まして冷蔵したご飯だけを使い、常温でどれくらい置いたかわからないご飯は使わないでください。
牛肉。 牛肉の代わりに、鶏肉、豚肉、ハムも使えます。替える場合は、次の材料を入れる前に生の肉をしっかり中まで火を通してください。
キムチ。 キムチは辛さや酸味に幅があり、ここで使う少量でもそれが出ます。分量は守ってください。増やすとキムチ炒飯に近づいてしまいます。
野菜。 にんじん、ズッキーニ、赤と黄のパプリカ、白いマッシュルームを使います。すべて0.5 cmの角切りにそろえると、均等に火が通ります。
オイスターソースは牡蠣から作られるため、貝類のアレルギーがある方は注意してください。この料理には卵と牛肉も入り、市販のソースやキムチは製品によって小麦、大豆、魚介などのアレルゲンを含むことがあります。購入する製品の表示を確認してください。
うまくいかないとき
| 困ったこと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| ご飯の塊が残る | 冷やご飯をほぐさずに入れた | 冷やご飯は入れる前にほぐし、炒めている間もへらで塊を崩し続けます |
| ジュッという音が止まり、材料が蒸れる | 一度に入れすぎた、または火力が足りない | 底の厚いフライパンを強火にかけます。小さいフライパンなら、何回かに分けて炒めます |
| オイスターソースの味が強い | 好みの問題 | 次回は少し控えめに入れてください |
| 辛すぎる | キムチの辛さ | 次回は辛みのやさしいキムチを選んでください |
| ごまの香りが弱い | 火にかけたままごま油を加えた | 火を止めてから焙煎ごま油を加えてください |
アレンジと残りご飯
ちょっとした追加で、作り方は変えずに皿の印象を変えられます。青唐辛子のみじん切り1〜2本を加えると辛みが足せますが、入れなくても作れます。盛り付けた直後にオアハカチーズ(120 ml、細く裂いたもの)を散らすと、ご飯の熱で半分ほど溶けます。モッツァレラやチェダーでも代用できます。チーズは韓国の伝統的な料理の要素ではありませんが、好みなら良い仕上げになります。
安全に保管された炊いたご飯だけを使ってください。先にご飯を炊いておく場合は、小分けにして早く冷まし、冷蔵します。常温でどれだけ置いたかわからないご飯は使わないでください。
冷やして冷蔵したご飯を炒めるのは再加熱にあたるので、そのご飯をもう一度冷まして温め直すことはしないでください。炊きたてのご飯でこの料理を作った場合は、残りを速やかに冷まして冷蔵し、再加熱は1回だけにしてください。中まで熱々の湯気が立つまで温めます。電子レンジを使うときは途中でかき混ぜて、冷たい部分が残らないようにします。炊いたご飯をどのくらい保存できるかは、お住まいの地域の食品安全の案内で確認してください。
よくある質問
ポックムパプはキムチ炒飯と同じですか?
いいえ。ポックムパプは炒飯全般を指す広い韓国語の呼び名で、さまざまな具で作ります。キムチ炒飯(김치볶음밥)は、キムチを中心にした特定のタイプです。このレシピは牛肉と野菜、そして少量のキムチを使います。
冷やご飯がなくても作れますか?
はい。炊きたてのご飯でも作れます。温かいご飯はそのまま加えてください。
















