チュオタンは、韓国の深くて素朴な味わいのスープです。ドジョウをやわらかくなるまで煮て、ざるでこしてから身と骨を分けます。身は煮汁に戻し、テンジャンとコチュジャンで味を付けた干し大根葉と合わせます。終わり近くにすりつぶしたえごまを入れると、ナッツのような香ばしさととろみが出るんです。食卓には山椒粉と刻んだ唐辛子の調味料を置いて、好みで味を足せるようにします。
チュオタンについて
韓国語では추어탕と書き、ローマ字ではchueotang(chueo-tangとも)と表します。別名は鰍湯(추탕、chutang)です。韓国ではドジョウ(미꾸라지、mikkuraji)は7月ごろから11月ごろまでが旬でした。チュオタンは秋の料理として食べられてきたんです。養殖が広まった今は、一年じゅう楽しめます。
味を決めるのは、ほんの数種類の材料だけです。魚の煮汁、外した身、味付けした葉、そしてえごまです。ドジョウがやわらかくなったら、ざる(체)に上げて手でこすり、身を外して骨を残します。ざるは身を外すために使うもので、だしを漉すためではありません。煮汁は鍋に残し、取り出すのは玉ねぎと生姜だけです。干し大根葉(무청시래기、mucheong siraegi)は別に下ごしらえをして、テンジャン、コチュジャン、にんにくで和えてから、スープに加えます。
スタイルは一つではありません。全羅道のチュオタンは、身を外さずにドジョウを丸ごと使います。肉のだしで、丸ごとの豆腐、コチュジャン、生姜、青唐辛子、少量の小麦粉と一緒に煮るんです。だし、材料、作り方がまったく違うので、別の料理として考えてください。ここで作るこの版には、豆腐や肉のだしは入れません。
道具
- ドジョウを煮て、スープを仕上げる鍋
- ざる(체)と、その下に置くボウル
- 干し大根葉をゆでるための、湯を沸かす別の鍋
- 干し大根葉を浸すボウル
- 干し大根葉を和えるボウル
- まな板と包丁
選び方と代用
ドジョウ(미꾸라지)。 この料理は本物のドジョウで決まります。買う前に、魚屋さんでどう下処理されているか確かめてください。
干し大根葉(무청시래기)。 乾燥させた大根の葉と茎を探してください。日本の店では「干し大根葉」「乾燥大根葉」と表示されていることがあります。乾燥させた白菜の葉や生の大根葉では、同じ仕上がりになりません。
すりつぶしたえごま(들깻가루)。 えごま(들깨)はごまとは別の植物です。種を炒って挽き、調味料として使います。日本では「えごま粉末」として売られていることがあります。ごま粉末やごま油では代わりになりません。
テンジャン、コチュジャン、国醤油(된장、고추장、국간장)。 韓国語の名前で探してください。日本の味噌、豆板醤、しょうゆとは味が違います。
山椒粉(산초가루)。 日本の山椒は、韓国の산초가루とは別の商品です。食卓の薬味なので、韓国のものが見つからなければ省いても大丈夫です。
刻み唐辛子の調味料(고추 다진 양념)。 これは独立した別添えの薬味です。コチュジャン、チョジャン、唐辛子の粉、自家製の唐辛子ソースでは代わりになりません。
つまずきやすいところ
このレシピでの失敗は、別の版の手順や材料を混ぜてしまうことから起きがちです。迷いやすい点を表にまとめました。
| 状況 | 起きていること | 対処 |
|---|---|---|
| ざるで身が外れない | ドジョウがまだやわらかく煮えていない | ドジョウがやわらかくなってからざるに移す |
| ざるの下のボウルに煮汁が落ちた | ざるでだしを漉してしまった | ざるは身を外すためだけに使う。煮汁は鍋に残し、取り出すのは玉ねぎと生姜だけ |
| にんにくを一度に全部入れた | 二つの分量をまとめてしまった | 1 큰술は干し大根葉に、2 큰술は手順6でスープに入れる。次回は分けておく |
| スープが山椒や唐辛子の味になった | 食卓用の薬味を鍋に混ぜた | 別々の小皿に出し、食べる人が好みで加える |
| 干し大根葉80gが乾燥時か戻したあとか分からない | レシピはどちらの重さかを示していない | 量ったときの状態を控えて、次回に生かす |
| スープが足りないように感じる | 最初の煮込みのあとは、水もだしも油も足さないレシピ | 肉だしや魚介だしは加えない。加えるとこの料理から離れてしまう |
食卓での出し方
スープは、山椒粉と刻み唐辛子の調味料を別々の小皿に添えて出します。食卓で味を整えられるのが、この料理の楽しみです。山椒粉をひとつまみ入れて香りを立てるもよし、唐辛子を一さじ足して辛さを加えるもよし。それぞれ好みで、多くても少なくてもかまいません。
よくある質問
缶詰のサバやほかの魚を、ドジョウの代わりに使えますか?
このスープには使えません。缶詰のサバ、缶詰のサンマ、ほかの魚では、別の料理になってしまいます。ドジョウがなければ、この版のチュオタンは作れないんです。
刻み唐辛子の調味料はどう作ればいいですか?
既製の刻み唐辛子の調味料(고추 다진 양념)を用意して、小皿に添えてください。鍋には入れません。















