カルビチムは、骨付きの牛ショートリブを、しいたけの戻し汁、醤油、ミリム、砂糖、にんにく、しょうがと一緒に厚手の鍋でじっくり煮込む料理です。途中で丸く整えた大根とにんじん、4つ切りにしたしいたけの傘、栗を加え、終わり近くに干しなつめと米シロップを入れます。最後の数分は強火にして、煮汁を肉と野菜に繰り返しかけ、大半が煮詰まって全体につやが出るまで仕上げます。これがカルビチム(갈비찜)、韓国の牛あばら肉の煮込みです。このレシピはコンロで作り、4人分です。
韓国の食卓のカルビチム
祝日と高級料理
カルビチムは、秋夕(チュソク、秋の収穫を祝う祝日)、旧正月(ソルラル)、家族の誕生日といった特別な日の料理です。普通の週末にも作れるので、特別な日の料理でありながら、家庭でも気軽に作れるんです。ほかの韓国料理も見たい方は、韓国のレシピ集をどうぞ。
カルビチム(갈비찜)は、あばら肉を切って煮込んだ料理という意味です。牛のあばら肉が基本ですが、豚のあばら肉で作ることもあります。秋夕には、鶏のチムの代わりにカルビチムを出すこともありました。あばら肉は赤身より高いので、カルビチムは高級料理に数えられ、蓋つきの器で出されました。
カルビチムと宮廷
カルビチムを韓国の王室と結びつけて語られることがよくありますが、記録からは裏付けられません。1795年の『園幸乙卯整理儀軌』(Wonhaeng Eulmyo Jeongni Uigwe)は、正祖、恵慶宮、華城にかかわる8日間の行幸の食事を記録しています。宴席と日常の食事の両方があり、帰路の昼食に魚の団子が出されたことも含まれます。宮廷の食事には季節の食材や地方の食材が使われ、チムも宮廷料理の分類に見られます。ただし、カルビチムは1795年の献立にはありません。
当日の段取り
合計時間の目安は約2時間ですが、その前に浸水が二つあります。干ししいたけは3〜4時間または一晩、肉は冷水に30分〜1時間浸します。いちばん先に取りかかるのは、しいたけです。戻すのにいちばん時間がかかり、戻し汁が煮汁のベースになるからです。
道具
- しいたけと肉を浸すボウル
- しいたけの戻し汁を受けてこすためのざる
- 計量カップと計量スプーン
- まな板と包丁、野菜を丸く整えるための小さなペティナイフ
- 蓋つきの大きくて厚手の鍋
- 水切り用のざる
- 混ぜたり煮汁をかけたりするスプーン
- 木の串
- 小さなフライパンとキッチンペーパー(銀杏の飾りを作るときだけ)
- 盛り付け用の大皿
カルビチムの材料の選び方
- 大根: 韓国大根を使います。大根(daikon)でも代用でき、同じように切って丸く整えてください。
- ミリム: ミリム(mirinとも書きます)を使います。水で代用もできます。日本のみりん、みりん風調味料、料理酒は別の製品です。
- 砂糖: 白砂糖を使います。ブラウンシュガーやSwerveも選べます。
- 栗となつめ: 皮をむいた冷凍栗を使います。生栗でもかまいません。栗、なつめ、またはその両方は省けます。
- 米シロップ: 米シロップを使います。はちみつなどほかのシロップは使わないでください。
カルビチムの困ったとき
| 状況 | 対処 |
|---|---|
| しいたけの戻し汁が480 mlに届かないとき | 冷水を足して480 mlにします。 |
| 串が肉にすっと通らないとき | 水を約240 ml足し、15〜30分さらに煮ます。厚みのある肉は、この範囲の長いほうが必要です。 |
| なつめを入れても、肉が骨からほぼ外れそうにならないとき | 10分を過ぎても、蓋をしたまま煮続けてください。 |
| 最後になっても煮汁が薄いとき | 強火のまま、数分間、煮汁を肉と野菜にかけ続けます。大半が煮詰まり、全体に照りが出るまで続けてください。 |
盛り付けと残り物
鍋ごと、または大皿にのせて、副菜と一緒に食卓の中央に置き、ご飯と一緒に出します。松の実と銀杏の飾りは任意です。このレシピはコンロで作るもので、圧力鍋、オーブン、スロークッカーの時間は示していません。
次の点を守ってください。
- 生肉の汁がサラダや加熱済みの食品に付かないようにします。生肉に触れた手や器具は清潔にします。すすぎ、浸水、下茹での段階で出る水や飛び散りも同じです。
- 加熱が必要な食品は、中心部が75°Cに達して1分以上経つまで加熱してください。
- 調理した食品を室温に長く置かないでください。残り物は浅い容器に入れて、すばやく冷まします。温め直すときは、75°C以上を目安に十分加熱します。
生の肉をすすぐ工程は手順に含まれますが、すすいでも肉が安全になるわけではありません。肉を浸している間は、ずっと冷水に入れておいてください。残りは蓋をして、弱火で温め直します。
よくある質問
串が通れば、肉は安全に火が通っているということですか?
いいえ。串が通ることや、肉が骨からほぼ外れそうになることは、柔らかさの目安です。安全な温度に達したことを示すわけではありません。加熱が必要な食品は、中心部を75°Cで1分以上保ってください。
残りはどう扱えばいいですか?
浅い容器に入れて、すばやく冷ましてください。室温に長く置かないようにします。温め直すときは、中心まで全体を75°C以上にしてください。




















