クジョルパン(구절판)は、一見すると飾り物のようなお皿です。九つに仕切った盆に、茶色いきのこ、濃い色の牛肉、白と黄色の卵の細切り、オレンジのにんじん、緑のきゅうり、ピンクのえびが並び、真ん中には淡い色のクレープが小さく積まれています。でも食べるほうは、見た目よりずっと気軽で楽しいものです。ひとりずつ薄いクレープを1枚取り、好きな具を少しずつのせ、からしにんにくソースを添えて、くるりと包んでひと口でいただきます。どの具も別々に味つけして火を通すので、包むたびに味わいが少しずつ変わるんです。
名前の意味、九つに分かれた器
クジョルパンという名前は、もとは九つに仕切られた器そのものを指していました。今ではその器に盛る料理のことも指します。8種類の具を小麦粉の薄焼きで包み、からしソースか酢じょうゆで食べる料理で、具は色が引き立て合うように配置します。宮廷料理として始まり、大切な客をもてなす食事や酒席、行楽の席に出されてきました。
この版では、外側の八つの区画に、きのこ、牛肉、卵白、卵黄、にんじん、えび、きゅうりを入れ、中央にクレープを置きます。きゅうりは2区画を占めますが、これは1種類のきゅうりを同じ量ずつ2つに分けたものです。
具は決まっておらず、レシピによってかなり違います。クジョルパンは京畿道の伝統的な郷土料理として伝わっており、その版では牛肉、しいたけ、きゅうり、にんじん、ソギ(石耳)、たけのこ、卵を具にし、小麦粉の皮で包んでからしか酢を加えた唐辛子みそで食べます。これは地域の一つの版を示す表示で、京畿道だけがクジョルパンの故郷だという意味ではありません。
九区画の器がなければ、普通の大皿でも作れます。八つの具をそれぞれまとめてクレープのまわりに並べ、ソースは別の器で出してください。韓国のほかの料理も、ぜひ韓国のほかの料理でご覧ください。
道具
- フッ素樹脂加工のフライパン(卵焼きとクレープ用)
- 目の細かいざる(生地をこす)
- 小さな木の串(えびが丸まらないように)
- まな板と切れ味のよい包丁(せん切りをそろえる)
- 味つけを分けるための小さな器いくつか
- キッチンペーパー
- 九区画のクジョルパン用の器、または普通の大皿
- ソース用の小さな器
選び方と代用:きのこ、甘み、えび
きのこ。 イワタケか乾燥しいたけのどちらか一方を使ってください。両方は使わないでください。ここで載せている写真はしいたけです。しいたけは軸を取るだけで済みます。イワタケは、塩でこすって砂を落とし、洗ってから巻いて薄く切る一手間が必要です。
牛肉の甘み。 はちみつでも砂糖でも小さじ2です。どちらか一方を選んでください。
えび。 頭なしの大えびは115〜230 gの幅で使えるので、食卓の人数に合わせて買ってください。
からし粉。 ソースのもとになるのは韓国のからし粉(ギョジャ粉)です。この料理の辛さは、すべてここから来ます。
クレープと卵。 クレープ生地は小麦粉、水、塩だけで、卵白もでんぷんも入れません。卵はすべて卵焼きに使います。
この料理には、小麦(中力粉)、卵、えび、大豆(しょうゆ)、ごま(ごま油)、松の実が含まれます。食卓にアレルギーのある方がいる場合は、選んだきのこも含め、買った品物の表示を確認してください。
失敗したときの見直し
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| クレープが厚い、ダマがある | 生地をこしていない、または1枚あたりの生地が多すぎる | 生地をこし、ダマは押し通す。1枚につき大さじ1で、約6.5 cmに広げる |
| クレープがくっつく、油っぽい | フライパンの油が多い | 数滴だけ広げ、余分な油を拭き取ってから生地を入れる |
| クレープが裏返すときに破れる | 返すのが早すぎる | 表面が少し透き通り、縁が少し乾くまで待つ |
| 卵の細切りが淡い黄色でまだらになる | 白身と黄身が混ざっている | きれいに分け、2枚の卵焼きを1枚ずつ焼く |
| 卵の細切りが切れる | 温かいうちに切った | 卵焼きを冷ましてから切る |
| きゅうりが皿の上で水っぽい | 塩をしたあと絞っていない | 塩をして5分置き、やさしく絞ってから、30秒だけ炒める |
| きのこが牛肉の味になる | 味つけを共有した、または一緒に加熱した | 別々のボウルを使い、きのこと牛肉は別々の分量で炒める |
| えびが丸まる、焦げる | 串がない、または火が強いまま | 1尾ずつ串に通し、最後の1分は弱火にする |
盛り付けと作り置き
盛り付けは、具を分けたまま食卓へ運んでください。色ごとに区画かまとまりに置いて、各自に包んでもらいます。あらかじめ混ぜることはしません。何をどのクレープに入れるかを決めるところに、楽しさがあるんです。
からしにんにくソースと卵焼きは先に作っておけます。ほかの具を作る間、冷蔵庫に入れておいてください。
よくある質問
きのこの115 gは、乾燥させた重さですか、戻した後の重さですか?
レシピでは、イワタケか乾燥しいたけを温かい水で戻して柔らかくしたものを115 g使います。乾燥時の重さか、戻した後の重さかは書かれていません。
卵の塩ひとつまみは、どこに入れますか?
材料表には、卵にひとつまみの塩とだけあり、白身と黄身のどちらに入れるか、両方に入れるかは書かれていません。塩は合計でひとつまみだけ使ってください。
クジョルパンは辛いですか?
具は、肉、野菜、きのこ、卵、えびと、どれも味がおだやかです。辛さはからしにんにくソースから来ます。唐辛子の辛さではなく、鼻にツンとくるからしの辛さです。

























