シロップがパンの縁で泡立ち、とろみがついて糸を引き始めます。火から鍋を下ろし、束にした竹串で強くかき混ぜると、湿ったケシの実が白く乾いて、まるで粉をまぶしたようになります。これが一回分です。金平糖は、この作業を何度も繰り返して作るものです。ほぼ一週間かけて、ケシの実が硬く小さな砂糖の粒になるまで続けます。理想は、角が短く立つ粒です。金平糖は日本の角のある砂糖菓子で、家庭版はごく普通のフライパンで作れるんですよ。
角は一層ずつ育つ

製菓工房では、金平糖は「ザラメ」と呼ばれる粗い砂糖の結晶から始まります。ザラメは、ゆっくり回転しながら熱せられる、傾いた幅の広い鍋「ドラ」に入れられます。そこへグラニュー糖と水で作ったシロップを、転がる粒にかけていきます。膜が乾いたら、次の膜をかけます。これを毎日くり返すんです。一回分を作るには約二週間かかり、いちばん小さい粒でも、少なくとも二日は必要です。職人は、その日の気温と湿度、粒の転がり方に合わせて、火加減とシロップの量を調整します。決まった分量があるわけではありません。長年の修行で身につく技術で、だから工房のやり方で金平糖を作るのは、家庭で一人がするには大変難しいのです。
角ができる理由
角は、型ではなく熱から生まれます。粒が熱い鍋肌に触れた部分では、シロップがまず乾いて固まります。次のシロップは、その固まった部分に最もよくつくので、粒の残りがゆっくり育つ一方で、その部分は外へ外へと育ち続けます。工房で作られた完成品には、約24個の角があります。家庭のフライパン版にも、同じ考え方が流れています。薄い膜を次々に乾かし、すでにある部分の上にゆっくり重ねていくのです。
三つの作り方
昔の工房の作り方では、核にケシの実か、米を原料とした粒状の「いらこ」を使い、約十二〜十四日かかります。安価な市販の金平糖の中には、砂糖の結晶を核にして、円筒形のドラムで作るものもあり、早いものはわずか一晩で仕上がります。初期の方法では、氷砂糖をその二倍量の水で煮て、こして、半分になるまで煮詰めました。それを、茶筅でかき混ぜたケシの実に少しずつ加えていたのです。以下の家庭版は、ケシの実を核に戻し、回転する鍋の代わりにフライパンと自分の手を使います。
| 家庭のフライパン | 工房の傾斜鍋 | |
|---|---|---|
| 核 | ケシの実 | ザラメ(粗目糖)。古い方法ではケシの実かいらこ |
| シロップ | グラニュー糖と水を同量で | グラニュー糖と水 |
| 熱と動き | 非常に弱火で、竹串を使って手でかき混ぜる | 熱せられたドラが回り、粒を転がす |
| 時間 | 六〜七日、休みを挟みながら | 約二週間。小さい粒でも少なくとも二日 |
| 出来上がり | 粒が好みの大きさになったとき | 職人が判断する |
ALICは、金平糖がポルトガルから日本に伝わった砂糖菓子だと説明しています。今では、ほかの菓子と並んで日本の食文化の一部となっており、お祝いの席によく登場します。
お祝いの席では、金平糖は小さな装飾菓子入れ「ボンボニエール」に詰められ、記念品として渡されることがよくあります。金平糖は小さく軽いので、数粒で箱が満たされ、容器そのものが贈り物になるんです。
道具

- シロップを作るための、小さな耐熱ボウル
- 電子レンジ
- 非常に弱い火で安定して熱を保てるフライパン
- 竹串を四本か五本束ねたもの
- 作業の合間に粒を保管するための、密閉容器またはポリ袋
ケシの実の買い方と色の選び方
ケシの実は、ぜひ探したい材料です。スパイスの店、製菓材料の販売店、ネットの食料品店などで探せます。一回分には、ほんのひとさじで足ります。どのスーパーのグラニュー糖でも、ぴったり合います。工房がシロップを作るときに溶かすのと同じ砂糖で、その澄んだ甘さが、プレーンな金平糖の風味のすべてなんです。
日本で作られる金平糖に近い仕上がりにするため、変えてはいけないことが三つあります。ケシの実の核、グラニュー糖、そして少量ずつ作るシロップです。手放してよいのは、回転する鍋の部分だけ。フライパンと竹串の束が、その代わりを務めます。
色付きの回は、仕上がりの好みで選んでください。ぶどう、ブルーベリー、いちごのジュースは、それぞれ果物の色合いと、かすかな果物の香りを与えます。濃く淹れたインスタントコーヒーは、コーヒーの香りのする茶色い粒になります。濃く点てた抹茶は、茶の香りをもつ淡い緑の粒にします。コーヒーと抹茶は、必ず濃くしてください。 色と香りは、薄い膜を何枚も重ねて広がっていくからです。
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| ボウル内のシロップが茶色くなる、または焦げたにおいがする | 誰も見ずに電子レンジを長く回した | 捨てて、扉越しに最後まで見守りながら、少量を作り直す |
| かき混ぜても、粒がねばつき湿ったままになる | 膜がまだ乾いていない | 弱火で鍋を少し温め、白くさらさらになるまで再びかき混ぜる |
| ボウル内のシロップが、勝手に結晶化する | 一度に作りすぎて、そのまま結晶化した | もっと小さく、より頻繁に作る |
| 数粒だけ、ほかよりずっと大きくなる | 一部の粒は、回ごとにシロップを多く受ける | 大きすぎる粒は竹串で割り、全体をそろえる |
| 角が少ない、または鈍い | 温度、シロップの量、湿度がすべて結果を変え、運も関係する | 膜は薄く、火は弱くして、さらに回数を重ねて続ける |
色と保存
色付きの回
一回分の粒に、いくつかの風味を持たせることもできます。果物のジュースは、やわらかな色合いと、かすかな果物の香りを与えます。コーヒーは、粒を茶色にして、焙煎したような香りを与えます。抹茶は、かすかに茶の風味を持つ淡い緑の粒にします。プレーンな白い金平糖は、水だけで作り、砂糖の澄んだ味を保ちます。白、淡い緑、薄茶色の粒を一つの皿に混ぜると、お祝いの箱が食卓へ運ばれていく途中のように見えますよ。
完成した金平糖の保存
完全に冷めたら、完成した粒は密閉容器に入れ、湿気を避けて保存します。まだ作業中の粒は、作業の合間に、手順7のように同じ密閉容器かポリ袋に入れておきます。
よくある質問
店で見るような角が、家で作る金平糖にもできますか?
フライパンでできる角の数は、温度、シロップの量、湿度によって変わり、一部は運にもよります。薄い膜、弱火、多くの回数が、角が育つ最もよい機会を与えます。短くてふぞろいな角しかない粒でも、ゆっくり作った金平糖であることに変わりはありません。
天候で作業は変わりますか?
はい。工房では、その日の気温と湿度に合わせて火加減とシロップの量を調整します。家庭でも、少しずつ作業を続け、決まった回数よりも、白くさらさらになる合図を信じてください。
結晶化しなかった一回分は、どうすればよいですか?
砂糖と水は、まだ使えます。砂糖と同じように、煮物を甘くするのに使ってください。そのうえで、新しいケシの実と、より少ない量のシロップで作り直しましょう。


















