金色に焼けたフィティール・メシャルテットの端をちぎると、粉っぽく崩れるのではなく、やわらかな層になってほどけます。隣には蜂蜜、濃厚なクリーム、熟成チーズ、糖蜜が並んでいることも多く、どの皿に手を伸ばすかで、一口ごとに甘くも塩気のある味にもなるんです。これはエジプトの村の家庭で食べられてきた伝統的な朝食です。小麦粉、水、塩、少しの砂糖でつくる素朴な生地を、柔らかくしたバターで層にして、焼く前に渦巻きに巻いておきます。その渦巻きがあるから、焼き上がりの丸いパンが薄いシートになってほどけるんですね。
フィティール・メシャルテットと空飛ぶフィティール
アラビア語では فطير مشلتت と書き、英語のつづりは feteer meshaltet、fiteer meshaltet などさまざまです。feteer は無発酵の生地でつくるパンのことです。meshaltet は「枕」を意味する言葉とつながっていて、そのふんわりした食感にぴったりの名前です。
フィティールはナイルデルタの田舎と深く結びついていて、つくり方は家族の中で受け継がれてきました。大きく二種類あります。屋台の「空飛ぶフィティール」は、生地を空中で伸ばして極限まで薄くします。一方メシャルテットは村の家庭の朝食で、生地のシートは比較的厚めです。
家庭でつくる方法は少し手間がかかりますが、特別な技術はいりません。生地にイーストは使いません。大きなシートに伸ばし、バターを塗って円柱に巻き、その円柱を渦巻き状に巻いてから、作業台の上でもう一度広い円形に伸ばします。家庭のレシピは、水や油脂の量が違ったり、生地を折りたたんだり、焼く温度が違ったりします。割合が違うので、レシピの分量は一つにまとめて、混ぜないでください。
古代エジプトにさかのぼるとか、マムルーク朝の時代を経てクロワッサンにつながったとか、そういう説を唱える人もいます。ただ、どちらの説にも根拠はありません。層状の生地は世界の多くの地域にあるんです。同じ国のほかの料理は、エジプトのレシピ一覧から探せます。
道具
- デジタルのキッチンスケール(小麦粉、水、塩、砂糖、バターを量る)
- ボウル
- 広い作業台
- 麺棒
- オーブンシート(ベーキングペーパー)
- 天板
- 耐熱のオーブン用手袋
- 冷ますときにかける、少し湿らせた清潔な布
フィティール・メシャルテットのバターと小麦粉の選び方
澄ましバターか、普通のバターか。 エジプトではサムナの名前で売られる澄ましバターは、普通のバターより水分と乳固形分が少なく、香りがぐっと濃くなります。いちばん豊かな風味が出るのは澄ましバターです。手に入らなければ無塩バターを使ってください。乳の香りが強く、水分の量も違いますが、層はちゃんとできますよ。
やわらかく、溶かさない。 バターは室温に置いて、すっと塗り広げられるくらいの柔らかさにしてください。冷たくて硬いままだと生地が破れて、薄く広がりません。溶かしたバターは、シートの上での動きが変わってしまうので避けます。
小麦粉。 強力粉ではなく、all-purpose flourを使ってください。小麦粉によってたんぱく質の量が違い、生地が縮もうとする力も変わります。生地がなかなか伸びないときは、休ませる時間を長めにとりましょう。
アレルゲン。 このパンには小麦が入り、バターを使うと乳も入ります。澄ましバターも乳製品です。アレルギーがある方は、使う材料すべての表示を確かめてください。
フィティール・メシャルテットがうまくいかないとき
分量、時間、230°Cというオーブンの設定は、このレシピのものです。家庭のオーブンはそれぞれ違うので、時間だけでなく焼き色でも仕上がりを判断してください。
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 伸ばすと生地が縮む | 生地がまだ張っている | あと5〜10分休ませてから伸ばし直す。力で引っ張ると、縮むか破れるだけです |
| 層が一枚にくっついて焼き上がる | バターを塗っていない部分がある、またはバターが冷たくて広がらなかった | 伸ばす前に、柔らかいバターでシート全体を覆う。規定の90gより多く油脂を足さない |
| 円柱を巻くとき、バターが脇から出てくる | 押しすぎている | しっかり巻くが、円柱をつぶさない |
| 表面は色づくのに中心が生焼けに見える、または端が焦げる | オーブンの実際の熱が設定と違う | 手袋をして、はがれやすい端を持ち上げ、底の焼け具合を確かめる |
時間の範囲の終わりに着いても、中心に火が通ってから出してくださいね。
フィティール・メシャルテットの食べ方

生地だけだと、味は穏やかです。小麦と塩、バターの香り、そしてやわらかな層。だからこそ添え物は別の皿で出し、ちぎった一切れごとに好きな方向へ進めるんです。ある日は蜂蜜、次の日は塩気のあるチーズ、あるいは両方を一度に。
- 蜂蜜:いちばん簡単な甘い組み合わせです。
- 濃厚なクリーム:クロテッドクリーム(エジプトではqishta)です。
- 塩気のあるチーズ:エジプトの伝統的なチーズで、強い塩気が特徴のmishが合います。近所で手に入る塩気のある白いチーズでも、似たコントラストが楽しめます。ただし、mishそのものではありません。
- 糖蜜:蜂蜜より暗く、深みのある甘さです。買うときは、ほかの濃い色のシロップではなく、本当に糖蜜かを確かめてください。
よくある質問
生地にイーストや発酵の時間は必要ですか?
いいえ。このレシピにイーストは入りません。1時間の休ませは、膨らませるためではなく、生地を伸ばしやすくするためです。
屋台のフィティールのように、紙のように薄く伸ばすべきですか?
いいえ。空気を入れて紙のように薄く伸ばすのは、屋台の空飛ぶフィティールです。メシャルテットは作業台の上で約30×40cmに伸ばし、さらに直径約35cmの円形にします。厚めのシートのまま仕上がるのが特徴なんです。
具を入れてもいいですか?
フィティールには甘い具や塩味の具を入れたものもありますが、メシャルテットは素朴なパンです。甘みや塩気は、一緒に出す添え物から楽しみます。


















