Costela bovina com osso cozinha numa panela pesada com a água do demolho do shiitake, molho de soja, mirim, açúcar, alho e gengibre. No meio do cozimento entram pedaços arredondados de nabo e cenoura, chapéus de shiitake cortados em quatro e castanhas. Perto do fim vêm as jujubas secas e o xarope de arroz. Nos últimos minutos, aumente o fogo e vá regando a carne e os legumes com o molho, até a maior parte reduzir e tudo ficar brilhante. Este é o galbi-jjim (갈비찜), a costela bovina coreana braseada. A receita é feita no fogão e serve 4 porções.
O galbi-jjim na mesa coreana
Festas e alimentos sofisticados
O galbi-jjim é um prato para dias especiais: Chuseok (a festa da colheita de outono), Seollal (o Ano-Novo lunar) e aniversários em família. Mas também dá para fazê-lo num fim de semana comum. Para mais pratos coreanos, veja a coleção de receitas da Coreia do Sul.
Galbijjim (갈비찜) significa pedaços de costela braseados, embora também se possa usar costela suína. No Chuseok, às vezes ele tomava o lugar do jjim de frango. Como a costela custa mais que a carne magra, o prato era considerado alimento sofisticado e servido numa tigela com tampa.
O galbi-jjim e a corte real
É comum ligar o galbi-jjim à corte real coreana, mas os registros não sustentam isso. O Wonhaeng Eulmyo Jeongni Uigwe, de 1795, registra as refeições de uma viagem real de oito dias envolvendo o rei Jeongjo, a senhora Hyegyeong e Hwaseong. Ele traz um banquete e refeições do dia a dia, incluindo um almoço real de pastéis de peixe no caminho de volta. As refeições da corte usavam ingredientes da estação e da região, e o jjim aparece entre as categorias de comida da corte, mas o galbi-jjim não está no cardápio de 1795.
Planejar o dia
O cozimento leva cerca de 2 horas no total, mas antes disso vêm dois demolhos. O shiitake precisa de 3–4 horas ou de um dia para o outro, e a costela, de 30 minutos a 1 hora em água fria. Planeje em torno dos cogumelos: são os que mais demoram, e a água em que ficaram de molho é a base do molho.
Ingredientes: 4 porções, em torno de 910 g de costela

Utensílios
- Tigelas para o demolho dos cogumelos e da costela
- Um escorredor para drenar os cogumelos sobre uma tigela
- Um medidor de xícara e colheres-medida
- Tábua e faca, mais uma faquinha de descascar para arredondar os legumes
- Uma panela grande e pesada com tampa
- Um escorredor
- Uma colher para mexer e regar
- Um espeto de madeira
- Uma frigideira pequena e papel-toalha (só para a guarnição de ginkgo)
- Uma travessa grande
Escolher os ingredientes do galbi-jjim
- Nabo: use nabo coreano. Daikon também serve; corte e arredonde do mesmo jeito.
- Mirim: use mirim (também escrito mirin). Água pode substituí-lo. Mirin japonês, temperos ao estilo mirin e saquê culinário são produtos diferentes.
- Açúcar: use açúcar refinado. Açúcar mascavo ou Swerve são opções.
- Castanhas e jujubas: use castanhas congeladas descascadas; castanhas frescas também servem. Pode dispensar as castanhas, as jujubas ou as duas.
- Xarope de arroz: use xarope de arroz, não mel nem outro xarope.
Quando o galbi-jjim não sai como esperado
| Situação | O que fazer |
|---|---|
| Menos de 480 ml de água do demolho do shiitake | Complete com água fria até 480 ml. |
| O espeto não atravessa a carne com facilidade | Junte cerca de 240 ml de água e cozinhe por mais 15–30 minutos. Costelas mais grossas pedem o tempo mais longo dessa faixa. |
| A carne ainda não está quase se soltando do osso depois que as jujubas entram | Continue cozinhando com tampa além dos 10 minutos, até ficar assim. |
| O molho ainda está ralo no fim | Mantenha o fogo alto e regue a carne e os legumes por alguns minutos, até a maior parte reduzir e tudo ficar brilhando. |
Servir e sobras
Coloque a panela ou a travessa no centro da mesa, com acompanhamentos, e sirva com arroz. A guarnição de pinhões e ginkgo é opcional. Esta é uma receita de fogão, e não há tempos para panela de pressão, forno ou panela de cozimento lento.
Os pontos a seguir são cuidados gerais de segurança alimentar, não parte da receita.
- Mantenha os líquidos da carne crua longe de saladas e de alimentos já cozidos. Lave as mãos e qualquer utensílio que tenha tocado a carne crua. Isso inclui a água e os respingos das etapas de lavagem, demolho e branqueamento.
- Para alimentos que precisam de cozimento, aqueça até 75 °C no centro por pelo menos 1 minuto.
- Não deixe comida pronta em temperatura ambiente por muito tempo. Esfrie as sobras rápido, em recipientes rasos. Reaqueça bem, até 75 °C ou mais.
Lavar a costela crua faz parte do preparo, mas a lavagem não torna a carne segura. Mantenha a costela em água fria durante todo o demolho. Reaqueça as sobras tampadas, em fogo baixo.
Perguntas frequentes
O teste do espeto garante que a carne está cozida com segurança?
Não. O teste do espeto e a carne quase se soltando do osso mostram que ela está macia, não que chegou a uma temperatura segura. Para alimentos que precisam de cozimento, aqueça o centro a 75 °C e mantenha por pelo menos 1 minuto.
Como devo guardar as sobras?
Esfrie-as rápido, em recipientes rasos, e não as deixe por muito tempo em temperatura ambiente. Ao reaquecer, leve-as a 75 °C ou mais em toda a parte.




















