Saka-saka da República Democrática do Congo: folhas de mandioca finamente socadas e cozidas em azeite de dendê, com o óleo escorrendo entre as folhas
CulináriaCongolesa (RD Congo)

Saka-saka (pondu): folhas de mandioca socadas e cozidas em azeite de dendê na República Democrática do Congo

Como fazer saka-saka, também chamado de pondu, o ensopado da República Democrática do Congo feito com folhas de mandioca socadas e cozidas em azeite de dendê. Trata do manuseio seguro e do cozimento longo das folhas, da escolha das folhas congeladas e do azeite de dendê, do peixe e da pasta de amendoim opcionais, de como servir com fufu ou arroz e do que diferencia este prato de receitas com o mesmo nome em outros lugares.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP 11 / 8

Selecionar e lavar as folhas, retirando os talos duros

Lavando folhas de mandioca em água corrente depois de retirar os talos duros
Mantenha os limbos e os talos jovens e macios; separe os talos duros

Examine as folhas de mandioca e descarte as danificadas. Arranque os talos duros e maduros, mantendo os limbos e os talos jovens e macios. Lave bem as folhas e escorra.

STEP 22 / 8

Socar as folhas finamente

Socando folhas de mandioca lavadas no pilão até os pedaços ficarem pequenos
Soque até os pedaços de folha ficarem pequenos; não é preciso um purê liso

Soque as folhas lavadas no pilão, em porções, até os pedaços ficarem pequenos. Um processador de alimentos também funciona, desde que haja espaço para as folhas se moverem. As folhas não precisam virar uma pasta lisa; pedaços pequenos e desfeitos são o que se busca.

STEP 33 / 8

Colocar as folhas e a água na panela

Acrescentando folhas de mandioca socadas e 1 litro de água à panela
Confira se todas as folhas tocam a água antes de acender o fogo

Ponha as folhas socadas e 1 L de água numa panela pesada. Afunde as folhas com a colher de pau para que todas fiquem em contato com a água.

STEP 44 / 8

Ferver as folhas por 30–60 minutos

Folhas de mandioca socadas fervendo suavemente na panela durante o cozimento longo
Mantenha uma fervura branda e observe o fundo da panela

Leve à fervura, depois deixe a tampa entreaberta e mantenha a panela numa fervura branda e constante por 30–60 minutos. Mexa do fundo de vez em quando. Se começar a pegar no fundo, acrescente um pouco de água por vez. Ainda não ponha óleo, peixe nem outros ingredientes.

STEP 55 / 8

Amolecer a cebola em um pouco do azeite de dendê (opcional)

Amolecendo a cebola opcional em um pouco de azeite de dendê
Cozinhe a cebola até ficar macia e translúcida, sem dourar

Se for usar cebola, pique-a. Numa frigideira pequena, aqueça um pouco dos 150 ml de azeite de dendê e cozinhe a cebola até ficar macia e translúcida, sem dourar. Reserve o restante do óleo para o passo 7.

STEP 66 / 8

Acrescentar a cebola, as adições opcionais e os temperos

Incorporando a cebola amolecida e o peixe e a pasta de amendoim opcionais às folhas de mandioca cozidas
Acrescente apenas os ingredientes opcionais que você escolheu

Junte a cebola amolecida às folhas, com o alho-poró, o peixe e a pasta de amendoim opcionais que estiver usando. Para evitar grumos, dilua a pasta de amendoim em um pouco do líquido quente do cozimento antes de misturar. Acrescente pimenta e um pouco de sal; prove o sal novamente no fim.

STEP 77 / 8

Acrescentar o restante do azeite de dendê e cozinhar mais 15 minutos

Continuando o cozimento do saka-saka depois de acrescentar o azeite de dendê, até as folhas ficarem macias
O óleo vermelho começa a penetrar nas folhas

Despeje o restante do azeite de dendê, mexa, tampe e cozinhe mais 15 minutos, até as folhas ficarem macias. Se começar a pegar, acrescente um pouco de água por vez.

STEP 88 / 8

Destampar e reduzir até o ponto grosso

Saka-saka reduzido com a panela destampada até o óleo vermelho aparecer entre as folhas
Nada de caldo acumulado, apenas um pouco de óleo vermelho entre as folhas verde-escuras

Tire a tampa e deixe o excesso de líquido reduzir suavemente, mexendo para o fundo não queimar. Está pronto quando as folhas estão macias, resta pouco líquido e o óleo vermelho aparece na superfície e entre as folhas. O óleo escorrendo faz parte deste estilo, não é erro. Prove e ajuste o sal e a pimenta.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Folhas jovens de mandioca (feuilles de manioc), frescas 1 kg O corpo do ensopado. Use os limbos e os talos jovens e macios; retire os talos duros
Água limpa 1 L Para ferver as folhas socadas
Azeite de dendê 150 ml A cor e o sabor do prato. Parte vai para a cebola, o restante entra na panela perto do fim
Sal a gosto Tempero, ajustado no fim
Pimenta a gosto Tempero
Cebola (opcional) 60 g (2 pequenas) Doçura; amolecida em um pouco do azeite de dendê
Alho-poró (opcional) 2 talos Aroma
Peixe defumado ou salgado (opcional) a gosto Profundidade de sabor e sal
Pasta de amendoim (opcional) a gosto Untuosidade e corpo
0 / 0

Uma panela de folhas de mandioca finamente socadas fica em fogo baixo. No início, está verde-viva e aguada, mas, conforme cozinha, as folhas escurecem, o líquido recua e o azeite de dendê vermelho começa a escorrer entre os pedaços de folha. Esse ensopado espesso e verde-escuro é o pondu, também chamado de saka-saka, da República Democrática do Congo (RDC). É feito com as folhas da mandioca, não com a raiz amilácea, e o azeite de dendê vermelho lhe dá cor e sabor. Serve-se com um acompanhamento amiláceo, como fufu ou arroz.

Saka-saka na RDC

Pondu e saka-saka são nomes que designam tanto as folhas de mandioca quanto o ensopado feito com elas. O saka-saka costuma levar folhas de mandioca, cebola e pimenta, às vezes com peixe seco ou carne. O pondu é um ensopado de folhas de mandioca feito com azeite de dendê vermelho, pimentas, berinjelas e peixe em lata, entre outros ingredientes. Nos dois, as folhas são socadas e cozidas com azeite de dendê, cebola, alho, pimentão verde e peixe seco ou defumado.

As folhas jovens de mandioca são consumidas na RDC e em vários outros países africanos, e o estilo varia. Na RDC, o ensopado é cozido relativamente seco, com o óleo escorrendo das folhas, e é essa a versão feita aqui. Em Serra Leoa, os cozinheiros preferem as folhas boiando numa mistura mais líquida de água e óleo, um prato à parte, com método próprio. O vizinho Congo (Congo-Brazzaville) também tem o seu próprio saka-saka.

Outros pratos de folhas e de palmeira estão por perto. O poulet moambé, frango com creme de noz de palma, é um prato à parte da RDC. O isombe de Ruanda e o sanga dos Camarões também usam folhas ou produtos de palmeira, mas pertencem a outros países e não são versões do saka-saka.

Por que as folhas precisam de fervura longa

As folhas de mandioca nunca são comidas cruas. Fora da África Central, o verdadeiro desafio é, antes de tudo, encontrar as folhas e depois manuseá-las corretamente.

Nunca coma folhas de mandioca cruas

Retire os talos duros, soque as folhas e ferva bem antes de temperar. Não use a água do cozimento em nenhum outro prato. Com folhas de mandioca congeladas, siga as instruções de aquecimento da embalagem.

Retire os pecíolos duros (os talos das folhas), soque os limbos e os pecíolos jovens e ferva a polpa por cerca de 30–60 minutos antes de acrescentar qualquer outro ingrediente. Isso elimina os cianogênicos. A fervura prolongada também reduz a vitamina C.

Ingredientes: um lote de 1 kg de folhas de mandioca

Ingredientes do saka-saka: folhas de mandioca, água e azeite de dendê, com cebola, alho-poró, peixe defumado e pasta de amendoim opcionais separados
As folhas, a água e o azeite de dendê são o essencial; cebola, alho-poró, peixe e pasta de amendoim são opcionais

Este é um lote baseado no peso das folhas, não num número de porções. As cinco primeiras linhas são o essencial do prato; as linhas marcadas como opcionais podem ser acrescentadas ou deixadas de fora.

As folhas de mandioca congeladas e socadas não substituem as frescas na mesma proporção de peso. Algumas são vendidas cruas, outras socadas, outras já pré-cozidas; siga a embalagem para o preparo e o aquecimento. Se você acrescentar peixe ou pasta de amendoim, atenção aos alergênicos: peixe e amendoim.

Utensílios

  • Um pilão e um socador resistentes, ou um processador de alimentos com bastante espaço
  • Uma panela pesada com tampa
  • Uma frigideira pequena para a cebola opcional
  • Uma colher de pau
  • Um escorredor ou uma bacia para lavar as folhas

Escolher as folhas, o óleo e os extras

Folhas de mandioca. Folhas frescas de mandioca raramente são vendidas em supermercados comuns. Procure em lojas de produtos africanos ou na internet folhas congeladas rotuladas como cassava leaves, feuilles de manioc, pondu ou pounded cassava leaves. Confira no rótulo se as folhas são cruas, socadas ou pré-cozidas, e siga as instruções de aquecimento.

Azeite de dendê. É dele que o prato tira a cor e o sabor. Óleo de palma refinado e outros óleos neutros têm aparência e sabor bem diferentes, por isso procure azeite de dendê vermelho africano. Outro óleo dá outro prato.

Cebola e alho-poró. Os dois são opcionais. Se o alho-poró for difícil de achar, simplesmente deixe-o de fora.

Peixe. Peixe defumado ou salgado acrescenta sabor e sal. Com peixe salgado, confira na embalagem se ele precisa ser dessalgado antes, e deixe o sal para o fim.

Pasta de amendoim. Opcional. A pasta de amendoim sem açúcar e sem sal é a escolha mais próxima no supermercado, embora não seja idêntica.

Espinafre e outras verduras. Formam um ensopado verde de aspecto parecido, mas o sabor, a textura e o manuseio são diferentes. Seria outro prato, e não um substituto das folhas de mandioca.

Modo de preparo: aparar, socar, ferver bastante e finalizar com óleo

Antes de começar

Os passos 1 a 4 preparam e fervem as folhas; nada mais entra na panela até que elas tenham fervido por 30–60 minutos. Os passos 5 a 8 acrescentam os temperos e o azeite de dendê e levam o ensopado à consistência final.

Solução de problemas

O objetivo é ter folhas socadas bem miúdas e fervidas até ficarem completamente macias, finalizadas com azeite de dendê até restar pouco líquido e o óleo brilhar entre as folhas. Se algo der errado, a causa costuma ser uma destas.

Problema Causa provável O que fazer
Pega no fundo Pouca água durante a fervura longa, fogo alto Abaixe o fogo e acrescente água aos poucos; mexa desde o fundo
Folhas ainda duras ou com gosto de mato Folhas não socadas finamente o bastante, ou fervidas por tempo insuficiente Soque mais fino da próxima vez e dê às folhas a fervura completa
Ensopado aguado Líquido demais no fim Destampe e reduza com cuidado, sem queimar
Óleo se separando na superfície Normal neste estilo Deixe assim; o óleo vermelho entre as folhas é o acabamento pretendido
Salgado demais Peixe salgado ou defumado Verifique o sal do peixe antes de acrescentar e tempere com sal só no fim
Grumos de pasta de amendoim Pasta acrescentada de uma vez, em pedaço frio Dilua em um pouco de líquido quente do cozimento antes de misturar

Servir e variar o saka-saka

Saka-saka servido à mesa com fufu à parte
Uma forma de servir: saka-saka com fufu num prato separado

As refeições congolesas costumam combinar um acompanhamento amiláceo com um ensopado ou molho espesso, e o pondu com fufu ou arroz é uma dessas combinações. É comida ligada às refeições compartilhadas em casa, e há quem diga que pratos assim são difíceis de encontrar depois de morar fora. Sirva o fufu ou o arroz à parte e pegue um pouco das folhas grossas a cada garfada.

A receita básica deixa espaço para ajustes:

  1. Só folhas e óleo. Deixe o peixe de fora e deixe que as folhas de mandioca e o azeite de dendê levem o sabor.
  2. Com peixe defumado. Acrescente peixe defumado a gosto e tempere com sal só no fim.
  3. Com pasta de amendoim. Acrescente pasta de amendoim a gosto, para mais untuosidade e um corpo mais espesso. Isso inclui o amendoim como alérgeno.
  4. Com ou sem cebola. Use 60 g de cebola amolecida no azeite de dendê, ou deixe-a de fora.
  5. Mais seco ou mais solto. Cozinhe mais para o acabamento mais seco da RDC, com o óleo escorrendo entre as folhas.

Perguntas frequentes

Posso usar folhas de mandioca congeladas?

Sim, mas os produtos congelados variam: alguns são crus, outros socados, outros já pré-cozidos. Siga as instruções da embalagem para o preparo e o aquecimento. O 1 kg desta receita se refere a folhas frescas, então folhas congeladas e socadas não são uma troca equivalente pelo peso.

Posso guardar as sobras?

Para as folhas de mandioca congeladas, siga as instruções da embalagem depois de abrir e descongelar.

É o mesmo saka-saka do Congo?

O nome é compartilhado, mas esta receita é o prato da RDC. A República do Congo (Congo-Brazzaville) tem a sua própria versão.

Fontes

  • Instituto Internacional de Agricultura Tropical (IITA), "New Food Products From Cassava" (receita de folhas de mandioca, pp. 35–36). Fonte dos ingredientes e quantidades (1 kg de folhas frescas de mandioca, 1 L de água, 150 ml de azeite de dendê; cebola, alho-poró, peixe e pasta de amendoim opcionais), do método (socar, ferver 15–30 minutos, acrescentar as adições, cozinhar mais 15 minutos) e da comparação entre a consistência mais seca da RDC e o estilo mais úmido de Serra Leoa. Não informa o número de porções. https://biblio.iita.org/documents/U03BkOnaboluFoodNothomNodev.pdf-a3024f68208a04e24ea6385e84c658f0.pdf
  • Queensland Health / Metro South Health, "Food and cultural practices of the Congolese community in Australia – a community resource". Descrições do saka-saka e do pondu, da combinação de um acompanhamento com um ensopado espesso e do processamento das folhas de mandioca. Baseado na comunidade congolesa de Brisbane e observa que as práticas variam. https://www.metrosouth.health.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0019/242254/heau-cultural-profile-congolese.pdf
  • Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO), "Save and Grow: Cassava — A guide to sustainable production intensification". Folhas jovens de mandioca como alimento na RDC e em outras partes da África; a retirada dos pecíolos duros, a socagem e a fervura por cerca de 30–60 minutos; os efeitos desse processo sobre os cianogênicos e a vitamina C. https://www.fao.org/4/i3278e/i3278e.pdf
  • African Journal of Food, Agriculture, Nutrition and Development (AJFAND), "'The food we eat here weakens us': Food practices and health beliefs among Congolese forced migrants in South Africa – a case study of Yeoville in Johannesburg". Descrições dos participantes sobre o pondu/saka-saka e seus ingredientes, e sobre o pondu e o fufu como comida de casa. Estudo qualitativo, não um levantamento de todas as casas da RDC. https://www.ajfand.net/Volume19/No2/Lakika17135.pdf
  • Organização Mundial do Turismo (UNWTO, hoje ONU Turismo), "A Tour of African Gastronomy". Citada apenas para mostrar que esta receita de saka-saka/pondu está listada sob o Congo, e não sob a RDC. https://www.uhtti.ac.ug/wp-content/uploads/2021/03/A-tour-of-African-Gastronomy-2020.pdf