Ao levantar a tampa, o amarelo da cúrcuma repousa sobre o óleo em que a cebola refogou, enquanto entre a batata e a cenoura sobe o vapor doce do repolho. Este é o atakilt wat (Atakilt Wat / Atkilt Wot), um cozido etíope de repolho, batata e cenoura feito com cebola e especiarias. Ele não empurra o picante para a frente. Em vez disso, a umidade dos legumes e as especiarias se juntam numa só panela, suave e um pouco doce.
O atakilt wat na mesa etíope
Como se come
Na mesa etíope, o wat é servido sobre o injera, e você rasga o injera com a mão para recolher o cozido. O atakilt funciona melhor como acompanhamento suave ao lado de pratos de leguminosas, verduras e cozidos de carne, e não como prato principal sozinho. Por isso o molho não é cozido até secar por completo: ele está pronto quando envolve levemente os legumes num molho amarelo, na medida certa para o injera absorver.

O injera é estendido numa travessa grande, cobre-se com molhos de carne e de legumes, e várias pessoas comem juntas. As famílias se reúnem em volta de um suporte trançado chamado mesob, nas refeições do dia a dia e nas celebrações, e é o gesto de alcançar o mesmo prato que faz a mesa. Em casa você pode servir cada porção no seu próprio prato, mas dispor vários pratos de legumes em pequenas quantidades e rasgar o injera para recolher o molho devolve ao atakilt o papel que ele deve ter.

Wat, alicha e berbere
O wat começa com cebola roxa e é feito com niter kibbeh ou óleo vegetal. O berbere dá aroma aos cozidos picantes, enquanto a cúrcuma dá aroma ao alicha suave, e algumas versões de atakilt wat não levam nenhum dos dois. Assim, quem conhece a culinária etíope apenas por um prato nacional pode imaginar um molho vermelho e picante. O atakilt é o lado amarelo e suave dessa família.
O nome também se move. Atkilt wat é usado de forma ampla para pratos de legumes em geral; batata, cenoura e folhas verdes aparecem em versões vegetais, e um cozido de batata e cenoura pode receber um nome mais específico. Se os legumes forem um pouco diferentes entre um restaurante e uma casa, não é necessariamente outro prato: ingredientes e nomes variam de cozinha para cozinha, e não seguem uma receita fixa para cada região.
Um prato para o jejum
O jejum ortodoxo etíope faz parte do contexto deste prato. O ano tem vários períodos de jejum, durante os quais as pessoas se abstêm de carne, leite, manteiga e ovos, e o wat feito com óleo vegetal cabe na mesa nessas épocas. O atakilt com óleo não é um substituto leve; é um prato vegetal que se sustenta ao lado das leguminosas e das verduras.
Ingredientes (4 porções)

Cebola roxa, óleo, cúrcuma, repolho, batata e cenoura você encontra em qualquer supermercado. O que vale a pena procurar é o injera e o feno-grego inteiro, que dá o aroma no estilo niter kibbeh. O berbere picante não é essencial neste prato: o atakilt é suave, e um pouco já basta à mesa, para não esconder a doçura dos legumes.
Como o feno-grego entra só em 1/2 colher (chá), se você fizer a versão com óleo uma vez pode dispensar a compra. Se for continuar com doro wat, berbere ou um óleo aromático no estilo niter kibbeh, escolha o grão inteiro e confira no rótulo o conteúdo e o estado dos grãos.
O injera, com sua acidez fermentada e seus furinhos, recolhe bem o cozido — e muda muito a mesa. Mas na primeira vez não é preciso comprar farinha de teff e começar a fermentar. Escolha conforme o tempo na cozinha e a disponibilidade: injera comprado, um pão fino com um pouco de acidez ou arroz branco, nesta ordem.
Como escolher os ingredientes do atakilt wat

A combinação de repolho, batata e cenoura é um bom ponto de partida. Ela permite sentir a doçura de cada legume e perceber como eles se desfazem de maneiras diferentes, e nenhum deles precisa ser importado. O berbere é opcional: cebola, óleo, cúrcuma e legumes formam o núcleo do prato.
A cúrcuma é vendida em supermercados. Escolha um tamanho de embalagem que você consiga usar até o fim, com pó fino e rótulo claro, para que ela sirva também em outros pratos. Se a cúrcuma que você já tem ainda tem bom cheiro, use-a.
A gordura define o caráter do prato. Feito com óleo vegetal, o atakilt pode estar numa mesa sem carne, laticínios nem ovos. O niter kibbeh, manteiga clarificada infundida com especiarias, dá um acabamento mais rico e festivo, com aroma em camadas; mas, por ser manteiga, não torna o prato adequado ao jejum, por mais bem que cheire. Se estiver cozinhando para um jejum, confira também os rótulos de caldos e temperos industrializados.
Um pilão é útil se você quiser fazer o aroma estilo niter kibbeh por conta própria, amassando pequenas quantidades de feno-grego, cardamomo e canela inteiros. Para uma única panela da versão com óleo e feno-grego em pó, pode dispensá-lo. Se for comprar um, observe a pedra, o diâmetro da tigela e o pilão, e pense se vai usá-lo depois para o berbere e outras misturas de especiarias.
Modo de preparo: primeiro as raízes, depois o repolho
Batata e cenoura cozinham primeiro no vapor; o repolho entra no final. Assim o repolho não desmancha enquanto as raízes ainda estão duras. Uma panela funda com tampa, de cerca de 24 cm de diâmetro, é a medida certa: os ingredientes não se amontoam e dá para misturar.
Dicas de preparo do atakilt wat
Manter a cebola clara
Dourar a cebola roxa realça o sabor, mas o amargor passa à frente do aroma suave da cúrcuma. Refogue a cebola por 10 minutos em fogo baixo, até ficar transparente e ainda restar umidade no fundo da panela. Se ela parecer prestes a queimar, baixe um pouco mais o fogo. A cebola que ainda guarda um pouco de água se torna a base do molho, que leva o sabor aos legumes.
Usar só a água necessária
Os legumes não devem flutuar num caldo. Os primeiros 120 ml de água servem para gerar vapor e amolecer a batata e a cenoura. O repolho também solta água, então, nos dias em que usar repolho de primavera ou legumes recém-lavados, reduza a água inicial para 100 ml.
Se a cúrcuma ou o cominho queimarem no óleo, o amargor não sai por mais água que você acrescente. Antes de ficarem pretos, ponha 1 colher (sopa) de água para baixar a temperatura e raspe o fundo com a espátula. Se saiu fumaça, jogue fora o óleo amargo e recomece pela cebola.
Variações, serviço e conservação
Variações

O que vale mudar é menos a picância das especiarias do que a forma como o prato se encaixa na sua mesa.
- A versão com óleo para o jejum: use óleo vegetal e não acrescente manteiga, nem caldo de carne ou de aves. Ela combina bem na mesma travessa que os pratos de leguminosas e verduras.
- A versão rica com niter kibbeh: substitua o óleo pela mesma quantidade de niter kibbeh e limite o feno-grego a 1/2 colher (chá). Aumentar para ter mais aroma deixa o amargor vencer.
- Uma versão caseira com picância: acrescente apenas 1/4 de colher (chá) de berbere junto com as especiarias. Se só parte da família quiser picância, adicione-a a cada prato depois de pronto. Você pode conferir a mistura em como fazer berbere.
- Uma versão com folhas verdes: acrescente 100 g de vagem, ou 80 g de folhas verdes sem os talos duros, junto com o repolho. Folhas finas entram 3 minutos antes de desligar o fogo.
- Trocar a base: sem injera, use pão fino com alguma acidez, naan ou arroz branco.
Conservação e reaquecimento

Depois de esfriar um pouco, passe o atakilt para um recipiente raso e leve à geladeira. Consuma em até 2 dias e não deixe as sobras em temperatura ambiente por muito tempo. O repolho amolece durante a noite, então espere menos firmeza do que no primeiro dia. A batata muda de textura ao congelar, por isso prepare apenas a quantidade que vai guardar na geladeira.
Para reaquecer, coloque uma porção numa panelinha com 1 colher (sopa) de água e leve ao fogo baixo. Tampe e aqueça por 5 a 7 minutos, balançando a panela de vez em quando para que esquente até o centro, sem usar uma espátula que possa amassar a batata. Se houver muito líquido, tire a tampa no último minuto. Embrulhe o injera separadamente e deixe-o em temperatura ambiente pouco antes de comer, ou aqueça-o rapidamente.
Perguntas frequentes

O atakilt wat e o tikil gomen são a mesma coisa?
Os ingredientes se sobrepõem: o atakilt wat pode se referir, de modo geral, a pratos de legumes, e o tikil gomen é centrado no repolho. Em vez de guiar-se só pelo nome, observe se entram batata, cenoura ou folhas verdes além do repolho, para saber exatamente o que está pedindo ou cozinhando.
Dá para fazer sem berbere?
Dá. O sabor básico é o estilo alicha amarelo, centrado na cúrcuma. Acrescente berbere, a partir de 1/4 de colher (chá), só se quiser picância. Uma quantidade grande de berbere desde o início vai encobrir a doçura do repolho e o amargor do feno-grego.
Não tenho injera. Serve arroz branco?
Serve. O arroz branco absorve o molho e é uma base do dia a dia fácil, mas não traz a acidez do injera nem a textura de rasgar e enrolar com a mão. Pão fino, naan e tortilhas também funcionam para conhecer o sabor do atakilt. Se tiver tempo para fazer injera, veja como fazer injera.
A batata continuou dura e só o repolho amoleceu.
Se puder, retire o repolho, acrescente 2 colheres (sopa) de água à panela e devolva a batata e a cenoura ao fogo baixo, com tampa. Quando um palito atravessar, devolva o repolho, tire a tampa e cozinhe por apenas 1 a 2 minutos para ajustar o líquido. Da próxima vez, corte a batata em cubos uniformes de 2.5 cm e sempre acrescente o repolho por último.












