Un pajeon coréen terminé sur une assiette, la surface dorée, avec des ciboules vertes et une petite coupelle de sauce trempette
Portions4 grandes crêpes
CuisineCoréenne

Pajeon (파전) : les crêpes coréennes aux ciboules, pâte fine et faces dorées et croustillantes

Une recette de pajeon bâtie sur environ 350 g de ciboules et de l’eau gazeuse froide, pour 4 grandes crêpes fines, avec une sauce trempette à la sauce soja et au vinaigre de riz. Quand retourner, comment reconnaître les ratés, comment conserver et réchauffer, et en quoi cette version diffère du pajeon de Dongnae, à Busan.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP 11 / 9

Émincer les ciboules

Mains qui ébarbent les racines des ciboules et les émincent finement en biais
Émincer en biais, en gardant aux parties épaisses une largeur régulière

Ébarbez les racines d’environ 350 g de ciboules et émincez-les finement en biais. Vous devriez obtenir environ 960 ml. Gardez les parties basses et épaisses de la même largeur que le reste. Épongez les ciboules pour que la pâte ne devienne pas collante.

STEP 22 / 9

Mélanger la pâte

Farine et autres ingrédients secs mélangés à l’eau gazeuse froide pour former une pâte fine
Arrêter de mélanger dès que la pâte est homogène

Dans un saladier, réunissez 90 g de farine, 28 g de fécule de maïs, 1 c. à café de sucre, 1/2 c. à café de levure chimique et 1/2 c. à café bombée de sel. Ajoutez 227 g d’eau gazeuse froide et mélangez juste assez pour réunir. Ne continuez pas à travailler la pâte.

STEP 33 / 9

Incorporer les ciboules

Ciboules émincées incorporées à la pâte, avec beaucoup de vert dans la masse
Les ciboules doivent paraître plus abondantes que la pâte

Incorporez les ciboules émincées à la pâte. On doit avoir l’impression qu’il y a plus de ciboules que de pâte.

STEP 44 / 9

Étaler un disque fin

Pâte aux ciboules étalée en un disque fin dans une poêle chaude et huilée
Étaler la pâte finement dès qu’elle est dans la poêle

Chauffez environ 1 1/2 c. à soupe d’huile dans une poêle antiadhésive à feu moyen. Versez environ 120 ml de pâte et étalez-la en un disque fin de 15–20 cm de diamètre.

STEP 55 / 9

Cuire la première face

Un pajeon qui cuit dans une poêle, le bord et le dessous dorés après 3 à 4 minutes
Soulever un bord pour vérifier la couleur avant de retourner

Laissez cuire 3 à 4 minutes, jusqu’à ce que le dessous soit doré et croustillant. Glissez une spatule sous le bord pour vérifier : le bord doit être pris et le dessous coloré. Le minutage varie avec la poêle et le feu, alors attendez cette couleur.

STEP 66 / 9

Retourner et cuire la seconde face

Un pajeon retourné dans la poêle pour cuire la seconde face
Utiliser une large spatule pour soutenir toute la crêpe au moment de la retourner

Retournez la crêpe avec une large spatule et faites cuire l’autre face 3 à 4 minutes, jusqu’à ce qu’elle soit dorée et croustillante. Au besoin, montez un peu le feu tout à la fin pour terminer la surface.

STEP 77 / 9

Égoutter, puis cuire le reste

Un pajeon terminé sur une grille garnie de papier absorbant, laissant la vapeur s’échapper
Le papier absorbant sous la crêpe récupère l’huile en excès

Déposez la crêpe sur une grille garnie de papier absorbant ou sur une assiette. Cuisez le reste de pâte de la même façon, en remettant de l’huile dans la poêle pour chaque crêpe. Les temps ci-dessus valent pour une crêpe : la fournée entière prend donc bien plus longtemps. Environ 120 ml est une indication pour chaque crêpe. S’il reste un peu de pâte à la fin, ne la forcez pas sur une crêpe déjà grande.

STEP 88 / 9

Préparer la sauce trempette

Sauce soja, vinaigre de riz, huile de sésame, sucre et gochugaru mélangés dans un petit bol
Mélanger la sauce dans un petit bol

Dans un petit bol, mélangez 28 g de sauce soja, 1 c. à soupe de vinaigre de riz, 1 c. à café d’huile de sésame grillé, 1 c. à café de sucre et 1/2 c. à café de gochugaru.

STEP 99 / 9

Servir bien chaud

Pajeon servi avec une sauce trempette à la sauce soja, au vinaigre de riz, à l’huile de sésame, au sucre et au gochugaru
Le pajeon est meilleur tout juste sorti de la poêle

Servez les crêpes pendant qu’elles sont chaudes, avec la sauce trempette à côté. Coupez-les en morceaux si cela facilite le partage.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Ciboules / oignons verts environ 350 g (2 grosses bottes) L’ingrédient principal
Farine tout usage 90 g Donne sa structure à la pâte
Fécule de maïs 28 g Façonne la texture de la pâte
Sucre en poudre, pour la pâte 1 c. à café Entre dans la pâte
Levure chimique 1/2 c. à café Entre dans la pâte
Sel fin 1/2 c. à café bombée Assaisonne la pâte
Eau gazeuse froide 227 g Lie la pâte
Huile neutre environ 75 g (environ 6 c. à soupe) Pour la poêle ; à répartir entre les crêpes
Sauce soja 28 g (2 c. à soupe) Le sel de la sauce trempette
Vinaigre de riz 1 c. à soupe L’acidité de la sauce trempette
Huile de sésame grillé 1 c. à café L’arôme de la sauce trempette
Sucre en poudre, pour la sauce 1 c. à café Entre dans la sauce trempette
Gochugaru (flocons de piment coréen grossier) 1/2 c. à café Couleur rouge et piquant pour la sauce trempette
0 / 0

Une fine couche de pâte s'étale dans une poêle chaude, le vert des ciboules transparaissant tandis que les bords commencent à prendre. Une fois les deux faces dorées, on déchire un morceau de la crêpe encore brûlante pour le tremper dans une petite coupelle de sauce soja relevée de vinaigre de riz. Voilà le pajeon (파전), la crêpe coréenne aux oignons verts, appelée green onion pancake ou scallion pancake en anglais. Son nom désigne l'ingrédient principal, et cette version le prend au sérieux : environ 350 g de ciboules dans une pâte légère, de quoi faire 4 grandes crêpes aux bords dorés et croustillants.

Pajeon et pajeon de Dongnae

En coréen, la crêpe s'écrit 파전 ; en anglais, on parle de green onion pancake. Cette version est fine, avec beaucoup de ciboules incorporées à une pâte de farine de blé.

Le contraste le plus net est le pajeon de Dongnae, un type régional venu du quartier de Dongnae, à Busan. Il se fait avec de la farine de riz, de la farine de riz gluant et du bouillon : ingrédients et pâte sont superposés sur une plaque épaisse, puis terminés sous un couvercle. Il utilise des ciboules sauvages, tendres au printemps, mais les oignons verts du supermarché conviennent aussi.

Cette recette Pajeon de Dongnae
Pâte Farine de blé, fécule de maïs et eau gazeuse froide Farine de riz, farine de riz gluant et bouillon
Montage Ciboules incorporées à la pâte Ingrédients et pâte superposés
Cuisson Poêle antiadhésive, disque fin, retourné Plaque épaisse, terminée sous un couvercle

Une tradition orale locale raconte que le pajeon de Dongnae fut offert à un roi, et la relie à l'année 1707. À partir de la fin de la période Joseon, il devint un plat local commercial, consommé avec de l'alcool au marché de Dongnae et dans les maisons de gisaeng.

Pour d'autres plats du même pays, parcourez nos recettes coréennes.

Ingrédients : 4 grandes crêpes, avec les ciboules en tête

Ciboules crues, farine, fécule de maïs, eau gazeuse froide et ingrédients de la sauce trempette disposés séparément pour le pajeon
Garder séparés les ingrédients de la pâte et ceux de la sauce, car le sucre entre dans les deux
Allergènes

Cette recette contient du blé. La sauce soja peut contenir du soja et du blé : vérifiez l’étiquette. L’huile de sésame contient du sésame. Vérifiez chaque produit que vous utilisez.

Matériel

  • Couteau et planche à découper
  • Saladier
  • Fouet et spatule souple
  • Verre doseur de 120 ml ou louche
  • Poêle antiadhésive
  • Large spatule
  • Grille recouverte de papier absorbant, ou assiette
  • Petit bol et cuillère pour la sauce

Ingrédients et substituts du pajeon

Les ciboules sont l'ingrédient le plus facile à réussir. Les oignons verts du supermarché conviennent, tout comme les variétés plus épaisses si vous les coupez finement en biais en gardant une largeur régulière. Attendez-vous à une légère différence de goût d'une botte à l'autre.

Les autres substitutions modifient la formule : considérez-les comme vos propres variantes.

Ingrédient Si vous le remplacez À quoi vous attendre
Farine tout usage Farine à gâteau Ça marche, mais la formule change
Fécule de maïs Fécule de pomme de terre Ce n'est pas un équivalent : à essayer comme une expérience à part
Eau gazeuse froide Eau La texture change, et la crêpe est moins légère
Sauce soja Un autre style, comme la sauce soja foncée japonaise La sauce a un autre goût
Gochugaru Le retirer La sauce devient plus douce et perd sa couleur rouge et son piquant

Un vinaigre de riz ordinaire convient pour la sauce. Le gochugaru ne vaut la peine d'être cherché que si vous voulez sa couleur et son piquant dans la sauce trempette.

Dépanner le pajeon

Ce que cette crêpe doit garder

Gardez les ciboules en tête, étalez la pâte finement et laissez le dessous dorer et croustiller avant de retourner.

La plupart des problèmes viennent d'une pâte trop épaisse ou d'un retournement trop précoce. Votre poêle et votre feu modifieront aussi le minutage : fiez-vous à la couleur et au croustillant autant qu'à l'horloge.

Ce que vous voyez Cause probable Que faire
Le centre reste moelleux même après le temps complet La pâte a été versée trop épaisse Étaler la crêpe suivante finement tout de suite, sur 18 à 20,5 cm de diamètre
La crêpe se casse quand on la retourne Le dessous n'avait pas encore pris Glisser la spatule dessous et vérifier que le bord est ferme et le dessous coloré avant de retourner
On dirait une crêpe avec quelques ciboules dedans Trop de pâte pour les ciboules Respecter les quantités de ciboules et de pâte indiquées
La pâte semble collante Les ciboules ont été incorporées mouillées Les éponger avant de les incorporer la prochaine fois
La couleur n'est pas là quand le temps est écoulé Poêles et feux varient Si besoin, monter un peu le feu à la toute fin

Chaque crêpe a besoin de sa propre huile fraîche dans la poêle. Les 75 g environ correspondent à ce qui est versé dans la poêle, et non à ce que les crêpes absorbent.

Service, conservation et variantes

Le pajeon est meilleur frais et chaud, avec la sauce trempette à la sauce soja à côté. Conservez les restes dans un contenant hermétique jusqu'à 2 jours au réfrigérateur. Réchauffez-les au four ou au grille-pain, sur une grille posée sur une plaque, en les surveillant.

Pour une autre forme, essayez d'étaler les ciboules dans la poêle et de verser la pâte par-dessus. Utilisez 10 tiges d'oignon vert, 120 ml de farine, 120 ml d'eau, 1 c. à café de pâte de soja fermentée, 1/2 c. à café de sucre et 3 c. à soupe d'huile pour une crêpe rectangulaire d'environ 18 cm de côté. Gardez ces quantités séparées de la recette ci-dessus.

Questions fréquentes

Pourquoi de l'eau gazeuse ?

Elle est demandée froide, et c'est elle qui lie la pâte. L'eau ordinaire change la texture : c'est donc une variante, pas un remplacement équivalent.

Peut-on ajouter des fruits de mer ?

On peut préparer une crêpe aux fruits de mer, mais c'est une version à part. Les fruits de mer ne font pas partie de cette formule, elle a donc besoin de ses propres quantités et de son propre minutage.

Combien de temps prend une fournée complète ?

Les 3 à 4 minutes par face valent pour une seule crêpe, et vous en cuirez environ quatre l'une après l'autre. Comptez 40 minutes de travail actif et 1 heure au total.

Sources

  • King Arthur Baking, « Pajeon (Korean Scallion Pancakes) ». La recette utilisée ici : ingrédients, quantités, rendement, méthode, temps de cuisson, conservation et réchauffage, et le style d’une pâte légère avec beaucoup de ciboules. C’est une recette éditée par une entreprise américaine de pâtisserie, pas la seule formule traditionnelle de Corée. https://www.kingarthurbaking.com/recipes/pajeon-korean-scallion-pancakes-recipe
  • Dongnae-gu, ville métropolitaine de Busan, « Green Onion Pancake ». La description par l’arrondissement du pajeon de Dongnae comme type régional, les récits d’origine qu’il présente comme tradition orale, et son récit de l’histoire commerciale du plat sur les marchés locaux. https://www.dongnae.go.kr/index.dongnae?menuCd=DOM_000001204003002000
  • Maangchi, « Green onion pancake (Pajeon 파전) ». Le nom 파전 et le nom anglais green onion pancake, l’usage d’oignons verts ordinaires, une recette à part avec les ciboules disposées, et la note de la cuisinière sur la tendreté des ciboules sauvages au printemps. https://www.maangchi.com/recipe/pajeon