Bulgogi jumeokbap coréen : des boulettes de riz façonnées à la main, avec le bœuf et les algues assaisonnées mélangés à tout le riz
Portions2 personnes
CuisineCoréenne

Bulgogi jumeokbap : des boulettes de riz coréennes au bœuf mariné mélangé à tout le riz (주먹밥)

Comment préparer le bulgogi jumeokbap, une boulette de riz coréenne façonnée à la main, où le bœuf haché mariné au soja et au mirin, le sésame grillé, les flocons de sel de mer et les algues assaisonnées émiettées (gim jaban) sont incorporés au riz à grains courts encore chaud, puis pressés en boulettes. La marinade, la cuisson du bœuf, le mélange sans écraser les grains, le façonnage avec les mains mouillées, les bases de sécurité alimentaire pour le bœuf haché, et ce qui distingue cette version des autres jumeokbap et du gimbap.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP 11 / 5

Mélanger le bœuf à la marinade

Mélange du bœuf haché avec l’ail, la ciboule, la sauce soja, le mirin et le reste de la marinade
Toute la marinade va dans le bœuf cru

Mettez le bœuf haché dans un petit saladier. Ajoutez l’ail, la ciboule, la sauce soja, le mirin, le sucre, l’huile de sésame et le poivre noir, et mélangez jusqu’à ce que le bœuf soit enrobé uniformément. Gardez les graines de sésame, les flocons de sel et le gim jaban pour le riz.

STEP 22 / 5

Saisir jusqu’à coloration, sans sauce restante

Bœuf haché cuit avec sa marinade dans une poêle à feu moyen, en défaisant les morceaux
Émiettez le bœuf pendant que la sauce s’évapore

Faites chauffer 1 c. à café rase d’huile végétale dans une poêle ou un wok à feu moyen. Ajoutez le bœuf avec toute sa marinade. Défaites les gros morceaux à la spatule pendant la cuisson pour qu’ils n’attachent pas. Faites cuire environ 5 minutes, jusqu’à ce que le bœuf soit coloré et caramélisé et qu’il ne reste plus de sauce dans la poêle.

Vérifiez au thermomètre de cuisine que le cœur du bœuf atteint au moins 75 °C ; ne vous fiez pas au temps ni à la couleur seulement. Retirez du feu et réservez le bœuf pour qu’il refroidisse.

Bœuf cuit transféré dans un bol et réservé pour refroidir
Laissez refroidir le bœuf avant de l’ajouter au riz
STEP 33 / 5

Incorporer le bœuf et les assaisonnements au riz chaud

Incorporation du bœuf, du sésame, du sel et des algues assaisonnées au riz à grains courts chaud, sans écraser les grains
Soulevez du bord vers le centre pour que les grains restent entiers

Mettez le riz chaud, tout juste cuit, dans un grand saladier. Ajoutez les graines de sésame, les flocons de sel, le gim jaban et le bœuf refroidi. À la spatule à riz ou à la spatule, soulevez le riz du bord du saladier vers le centre, en le retournant plutôt qu’en le tassant, jusqu’à ce que tout soit mélangé uniformément. N’écrasez pas les grains.

STEP 44 / 5

Laisser tiédir le riz jusqu’à pouvoir le tenir

Le riz mélangé laissé à tiédir jusqu’à pouvoir être tenu
Attendez que le riz soit agréable au toucher

Laissez le riz mélangé jusqu’à ce qu’il soit assez tiède pour être tenu confortablement à la main. Il doit rester chaud, sans être brûlant.

STEP 55 / 5

Façonner en boulettes avec les mains mouillées et servir chaud

Mains légèrement mouillées d’eau avant le façonnage
Des mains propres et humides empêchent le riz de coller

Lavez-vous les mains, puis mouillez-les légèrement d’eau pour que le riz n’attache pas, ou enfilez des gants en latex.

Prenez une poignée de riz et pressez-la entre les deux mains pour en faire une boule compacte. Donnez-leur la taille que vous voulez et recommencez jusqu’à ce que tout le riz soit façonné.

Pression du riz au bœuf entre les deux mains pour former une boulette
Creusez les mains et pressez pour obtenir une forme ronde naturelle

Servez les boulettes pendant qu’elles sont chaudes.

Bulgogi jumeokbap tout juste façonnés, servis chauds
Servez les jumeokbap chauds, peu après le façonnage
0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Bœuf haché 150 g Le bœuf mariné façon bulgogi, mélangé à tout le riz
Ail, haché 1 gousse Marinade
Ciboule (cébette), émincée 1 Marinade
Sauce soja 1 c. à soupe Marinade
Mirin 1 c. à soupe Marinade
Sucre blond 2 c. à café Marinade
Huile de sésame grillé 2 c. à café Marinade
Poivre noir fraîchement moulu 1/4 c. à café Marinade
Huile végétale 1 c. à café rase Pour saisir le bœuf
Riz blanc à grains courts, tout juste cuit 300 g La base, utilisé chaud
Graines de sésame blanc grillées, légèrement écrasées 2 c. à café Assaisonnement du riz
Flocons de sel de mer 1 c. à café Assaisonnement du riz
Gim jaban (algues grillées assaisonnées, émiettées) 2 c. à soupe Assaisonnement du riz
0 / 0

Du riz chaud, du bœuf saisi dans sa marinade jusqu’à ce que la poêle soit à sec, du sésame grillé et des algues assaisonnées émiettées sont mélangés, puis pressés à la main en boules. C’est le bulgogi jumeokbap, une boulette de riz coréenne à savourer encore chaude. Ici, le bœuf n’est pas caché au centre. Il est assaisonné d’ail, de ciboule, de sauce soja, de mirin, de sucre, d’huile de sésame et de poivre noir, puis saisi et incorporé à tout le riz, si bien que chaque boulette est assaisonnée à cœur.

Qu’est-ce que le jumeokbap

Le jumeokbap (주먹밥) signifie « riz au poing » : du riz cuit à la vapeur, pressé en boule à la main. Le jumeokbap se définit par sa forme, pas par une garniture unique. Le thon, l’œuf et le bœuf sont courants, et la garniture peut changer d’une boulette à l’autre. C’est facile à faire avec ce qu’on a sous la main, et on l’emporte en boîte-repas ou en casse-croûte, ou on le mange avec des plats très relevés.

Les recettes varient beaucoup. Une version de base ne contient que du riz, du sel, de l’huile de sésame et des graines de sésame. D’autres existent : une version au bœuf avec de la carotte, une version aux anchois assaisonnés, parfois avec un enrobage d’algues. Ce bulgogi jumeokbap est l’une des versions au bœuf : tout est mélangé au riz avant le façonnage.

Le gimbap est un autre plat : riz et garnitures sont roulés dans une feuille d’algue puis coupés en tranches. Dans le jumeokbap, l’algue est émiettée dans le riz et la préparation est façonnée à la main, sans roulage ni découpe. L’onigiri japonais est aussi du riz façonné à la main, mais il a son propre nom et ses propres recettes. Cette version est ronde, assaisonnée à cœur, et elle utilise du gim jaban mélangé au riz. Pour d’autres plats de la même table, voyez nos recettes coréennes.

Ingrédients pour 2 personnes

Ingrédients du bulgogi jumeokbap : riz à grains courts cuit, bœuf haché, aromates et assaisonnements
Riz, bœuf, marinade et assaisonnements du riz, disposés séparément avant la cuisson

Le riz se pèse une fois cuit.

L’huile végétale ne sert que pour la poêle ; l’huile de sésame grillé va dans la marinade. Les graines de sésame, les flocons de sel et le gim jaban vont dans le riz, pas dans le bœuf.

Matériel

  • Un petit saladier
  • Une poêle ou un wok
  • Une spatule
  • Un thermomètre de cuisine
  • Un grand saladier
  • Une spatule à riz ou une spatule
  • Des gants en latex (facultatif)

Choisir le riz et les algues

Le riz. Prenez du riz à grains courts ; le riz à grains moyens tient lui aussi bien ensemble. Le riz à grains longs risque de ne pas tenir une fois pressé en boulettes. Pesez le riz après cuisson et utilisez-le pendant qu’il est encore chaud.

Les algues. Utilisez du gim jaban, des algues grillées déjà assaisonnées et émiettées. Les feuilles entières nature, celles qui servent à rouler, sont un autre produit et ne se remplacent pas directement.

Les cuillères sont australiennes : une cuillère à soupe vaut 20 ml et une cuillère à café 5 ml.

Allergènes

Cette recette contient du bœuf et du sésame. La sauce soja contient du soja et souvent du blé. Vérifiez les étiquettes de la sauce soja et des algues assaisonnées au moment de l’achat.

Méthode : saisir, incorporer, laisser tiédir, façonner

L’ordre compte

Assaisonnez et saisissez le bœuf d’abord, laissez-le tiédir, puis incorporez-le au riz chaud. C’est seulement quand la préparation est assez tiède pour être tenue à la main qu’on se mouille les mains et qu’on façonne.

Dépannage du bulgogi jumeokbap

Problème Cause probable Que faire
La sauce forme encore une flaque dans la poêle Le bœuf n’a pas assez cuit Continuez à feu moyen en défaisant les morceaux, jusqu’à ce qu’il ne reste plus de sauce. Vérifiez ensuite le cœur au thermomètre
Le bœuf attache ou brûle De gros morceaux restent au même endroit Défaites le bœuf en petits morceaux et remuez-le à feu moyen
Le riz a l’air pâteux Il a été remué ou pressé pendant le mélange Soulevez du bord vers le centre et arrêtez dès que le mélange est homogène
Les boulettes ne tiennent pas Le riz à grains longs tient mal ensemble Utilisez du riz à grains courts ou moyens et incorporez les assaisonnements pendant qu’il est encore chaud
Le riz est trop chaud pour être manipulé Le façonnage a commencé juste après le mélange Attendez que la préparation soit tiède
Le riz colle aux mains Les mains sont sèches Mouillez-vous à nouveau les mains à l’eau, ou portez des gants

Servir et conserver le bulgogi jumeokbap

Servez les boulettes encore chaudes. Le jumeokbap est souvent emporté au déjeuner, mais cette recette ne donne ni durée de conservation, ni temps de transport, ni durée de tenue au froid. Si vous gardez un plat cuit pour plus tard, refroidissez-le vite, par exemple dans des récipients peu profonds, puis conservez-le au réfrigérateur à 5 °C ou moins.

Sécurité alimentaire

Cuisez la viande hachée jusqu’à ce que le cœur atteigne au moins 75 °C, et vérifiez-le au thermomètre de cuisine. La durée de cuisson et la couleur du bœuf ne suffisent pas à le prouver. Lavez-vous les mains, gardez le matériel propre et tenez la viande crue à l’écart des aliments prêts à consommer. Comme le riz est façonné à la main, lavez-vous soigneusement les mains avant de commencer, ou portez des gants.

Questions fréquentes

Combien de boulettes obtient-on ?

La recette sert 2 personnes et ne donne pas de nombre de boulettes. Tout dépend de la taille que vous leur donnez.

Le bœuf doit-il aller au centre ?

Non, pas dans cette version. Le bœuf est incorporé à tout le riz avant le façonnage. Un jumeokbap avec une garniture au centre est un autre style.

Comment savoir que le bœuf est cuit ?

Faites-le cuire à feu moyen jusqu’à ce qu’il soit doré et qu’il ne reste plus de sauce. La durée et la couleur ne suffisent pas à le vérifier : utilisez un thermomètre de cuisine et assurez-vous que le cœur atteint au moins 75 °C.

Sources

  • Su Scott, « Bulgogi rice ball (Bulgogi jumeokbap) », SBS Food, extrait de Pocha (Quadrille). La recette principale : ingrédients et quantités, cuillères australiennes, nombre de portions, temps de préparation et de cuisson publiés, l’étape du bœuf d’environ 5 minutes, et l’ordre du mélange, du refroidissement, du façonnage et du service chaud. https://www.sbs.com.au/food/recipe/bulgogi-rice-ball-bulgogi-jumeokbap/s3hqv38zp
  • Organisation coréenne du tourisme (VISITKOREA), « Rice Ball (주먹밥 / Jumeokbap) ». Description du jumeokbap comme du riz cuit à la vapeur tassé en boule, la traduction « riz au poing », les exemples de garnitures que sont le thon, l’œuf et le bœuf, et son usage en boîte-repas et avec des plats relevés. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=181400
  • Sue Pressey, « Korean Rice Balls (Jumeokbap) », My Korean Kitchen. Utilisé seulement pour la comparaison : une version de base au riz, au sel et au sésame, des versions au bœuf et aux anchois à part, et le conseil sur le riz à grains courts et moyens. Ses quantités et sa méthode n’entrent pas dans cette recette. https://mykoreankitchen.com/korean-rice-balls-jumeokbap/
  • Food Standards Australia New Zealand (FSANZ), « Food safety basics ». Recommandations publiques de sécurité alimentaire : au moins 75 °C à cœur pour la viande hachée, vérifiés au thermomètre, lavage des mains et matériel propre, prévention des contaminations croisées, conservation des aliments périssables à 5 °C ou moins, et refroidissement rapide des plats cuits dans des récipients peu profonds. https://www.foodstandards.gov.au/consumer/prevention-of-foodborne-illness/food-safety-basics