Kimchi bokkeumbap : riz sauté au kimchi, rouge orangé, servi dans un bol
Portions2 à 3 personnes
CuisineCoréenne

Kimchi bokkeumbap : le riz sauté coréen au kimchi (김치볶음밥)

Comment préparer le kimchi bokkeumbap (김치볶음밥), le riz sauté coréen construit autour d’un kimchi bien fermenté et de riz cuit, d’après la recette familiale de Maangchi pour 2 à 3 personnes. Les quantités dans leurs unités d’origine de tasse et de cuillère, l’ordre du kimchi, du riz, du jus de kimchi, de l’eau et du gochujang dans la poêle, l’huile de sésame ajoutée avant de retirer la poêle du feu, et la manière de traiter sans risque un riz tout juste cuit ou un riz déjà refroidi.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP 11 / 7

Chauffer la poêle et ajouter l’huile végétale

Une grande poêle sur le feu, avec un peu d’huile végétale qui miroite
Il n’y a que l’huile dans la poêle à ce stade

Faites chauffer une grande poêle plate et ajoutez 1 c. à café d’huile végétale.

STEP 22 / 7

Faire revenir le kimchi à feu moyen-vif

Du kimchi fermenté haché qui revient à feu moyen-vif
Le kimchi revient seul avant que le riz n’entre dans la poêle

Ajoutez 240 ml de kimchi haché et faites revenir à feu moyen-vif pendant 1 minute.

STEP 33 / 7

Ajouter le riz, le jus de kimchi, l’eau et le gochujang

Riz ajouté dans la poêle avec le jus de kimchi, l’eau et le gochujang
Le riz, le jus de kimchi, l’eau et le gochujang rejoignent le kimchi revenu

Ajoutez 3 bols (720 ml) de riz cuit, 60 ml de jus de kimchi, 60 ml d’eau et 2 c. à soupe de gochujang. Si le riz était refroidi, défaites les mottes avant de l’ajouter. S’il est tout juste cuit, laissez-le tiédir un peu et utilisez-le aussitôt.

STEP 44 / 7

Faire sauter environ 7 minutes

Riz sauté au kimchi remué et défait pour que le mélange soit homogène
Continuez à remuer jusqu’à ce que chaque grain soit rouge orangé

Mélangez le tout à la cuillère en bois pendant environ 7 minutes, en défaisant le riz pour que les grains s’enrobent uniformément de kimchi et de gochujang.

STEP 55 / 7

Ajouter l’huile de sésame, puis retirer du feu

Huile de sésame versée sur le riz sauté au kimchi terminé, avant que la poêle ne quitte le feu
L’huile de sésame d’abord, le feu ensuite

Ajoutez 3 c. à café d’huile de sésame grillé pendant que la poêle est encore sur le feu. Retirez ensuite la poêle du feu.

STEP 66 / 7

Garnir de ciboule, de graines de sésame et de gim

Lanières de gim grillé réparties sur un riz sauté déjà garni de ciboule et de graines de sésame
Les lanières de gim arrivent en dernier

Répartissez sur le riz la ciboule hachée, 1 c. à soupe de graines de sésame grillées et les lanières coupées dans 1 feuille de gim grillé.

STEP 77 / 7

Servir aussitôt

Riz sauté au kimchi servi dans des bols individuels sur la table
Mangez-le pendant qu’il est chaud

Répartissez dans des bols et servez immédiatement. Prévoyez de finir le plat à ce repas.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Riz cuit 3 bols (720 ml) La base. Tout juste cuit et légèrement tiédi, ou riz refroidi rapidement, gardé au réfrigérateur et défait en grains
Kimchi au chou chinois bien fermenté, haché 240 ml Le goût principal. Choisissez un kimchi devenu acide
Jus de kimchi 60 ml Le liquide rouge du bocal de kimchi. Porte le goût et la couleur du kimchi dans le riz
Eau 60 ml Aide le gochujang et le kimchi à se répartir dans le riz
Gochujang (pâte de piment coréenne) 2 c. à soupe Le piquant et la couleur rouge
Huile végétale 1 c. à café Pour faire revenir le kimchi
Huile de sésame grillé 3 c. à café Ajoutée à la fin, avant de retirer la poêle du feu
Ciboule (cébette), hachée 1 Garniture
Graines de sésame grillées 1 c. à soupe Garniture
Gim grillé (feuille d’algue coréenne), coupé en fines lanières 1 feuille Garniture
0 / 0

Chaque grain de riz de la poêle finit teinté d’un rouge orangé, et la dernière touche est une pluie de ciboule, de graines de sésame et de lanières de gim grillé. Le kimchi bokkeumbap est un plat coréen familial et rapide, bâti sur deux choses qu’une cuisine coréenne a généralement sous la main : le kimchi et le riz cuit. Un kimchi acide et bien fermenté lui donne son goût, le gochujang apporte du piquant, et un peu d’huile de sésame arrondit le tout à la fin. Une fois le riz cuit, l’ensemble prend environ 10 minutes.

Qu’est-ce que le kimchi bokkeumbap

En coréen, le plat s’écrit 김치볶음밥, se romanise en Kimchibokkeumbap ou Kimchi-bokkeumbap, et s’appelle généralement en anglais Kimchi Fried Rice. Bokkeumbap désigne le riz sauté. Un bokkeumbap ordinaire peut se construire sur de la viande et des légumes variés, avec seulement un peu de kimchi. Ici, le kimchi haché et acide, avec son jus, est le centre du plat, et rien d’autre ne lui fait concurrence.

Il se distingue aussi parmi les plats de riz coréens par ce qu’il demande : un bocal de kimchi acide, quelques cuillerées de gochujang et du riz déjà cuit. Beaucoup de cuisiniers ajoutent du porc, du jambon, du thon ou davantage de légumes. Cette version s’en tient au kimchi et au riz, sans viande, œuf ni fromage. Pour d’autres plats du même pays, voir les recettes coréennes de Sekai Gohan.

Ingrédients pour 2 à 3 personnes

Les ingrédients de ce riz sauté au kimchi, disposés dans des bols séparés
Riz, kimchi, jus de kimchi, eau, gochujang, deux huiles, ciboule, graines de sésame et gim

Le riz doit être cuit avant de commencer. Hachez le kimchi, la ciboule et le gim avant de poser la poêle sur le feu, car la cuisson va vite.

Matériel

  • Une grande poêle plate
  • Une cuillère en bois
  • Des tasses et des cuillères mesureuses
  • Un couteau et une planche à découper
  • Des bols de service

Choisir le kimchi, le riz et le gochujang

Le kimchi. Prenez un kimchi au chou chinois du commerce, mature et acide. Conservez son jus : il diffuse le goût, le piquant et la couleur du kimchi dans tout le riz. Conservez le kimchi et le gochujang selon leurs étiquettes.

Le gochujang. Le kimchi et le gochujang varient en piquant et en salé d’une marque à l’autre ; si vous voulez plus de piquant, allez jusqu’à 3 c. à soupe.

Allergènes et régime. Il n’y a ni viande ni œuf ici, mais les kimchis et sauces du commerce peuvent contenir du poisson ou d’autres allergènes. Vérifiez les étiquettes d’ingrédients et d’allergènes du kimchi, du gochujang et du gim que vous achetez.

Le riz. Utilisez soit du riz tout juste cuit, laissé à tiédir un peu puis sauté aussitôt, soit du riz refroidi rapidement et gardé au réfrigérateur. Défaites les mottes du riz froid avant qu’il n’entre dans la poêle.

Manipuler du riz cuit

Les spores présentes dans le riz peuvent survivre à la cuisson. Laisser du riz cuit à température ambiante longtemps permet à un risque toxique de se développer. Refroidissez le riz cuit le plus vite possible, idéalement en moins d’une heure ; répartissez-le en portions plus petites pour accélérer le refroidissement. Consommez le riz réfrigéré dans les 24 heures, et ne le réchauffez qu’une seule fois, jusqu’à ce qu’il soit fumant à cœur.

Le riz resté à température ambiante pendant une durée longue ou inconnue ne doit pas du tout être utilisé ; la friture ne le rend pas sûr. Et si vous faites sauter du riz déjà refroidi, la friture compte comme son unique réchauffage. Elle ne lance pas une nouvelle période de 24 heures : prévoyez donc de manger le riz sauté tout de suite.

Méthode : d’abord le kimchi, puis le riz, puis l’huile de sésame

L’ordre compte

Le kimchi revient seul 1 minute avant que quoi que ce soit d’autre n’entre dans la poêle. Le riz et les assaisonnements cuisent ensuite ensemble environ 7 minutes. L’huile de sésame s’ajoute pendant que la poêle est encore sur le feu.

Dépannage

La plupart des problèmes viennent de l’ordre de la méthode.

Problème Cause probable Que faire
Le riz reste en mottes et se colore inégalement Le riz refroidi est entré dans la poêle en mottes Défaites le riz froid avant de l’ajouter, et continuez à le séparer en remuant
Le kimchi n’a pas été revenu à part Les liquides et le riz ont été ajoutés avec le kimchi Faites revenir le kimchi seul pendant 1 minute à feu moyen-vif avant d’ajouter quoi que ce soit
L’huile de sésame a été ajoutée après avoir retiré la poêle du feu L’ordre des deux dernières actions a été inversé Ajoutez l’huile de sésame pendant que la poêle est encore sur le feu, puis retirez-la
Vous ne savez pas combien de temps le riz est resté dehors Le riz n’a pas été refroidi et réfrigéré rapidement Ne l’utilisez pas. La friture ne rend pas sûr un riz resté à température ambiante
Le piquant n’est pas celui que vous vouliez Le piquant et le salé du kimchi et du gochujang varient selon les produits Utilisez 2 à 3 c. à soupe de gochujang ; la base est de 2. Restez dans cette fourchette plutôt que de modifier les autres quantités

Servir le kimchi bokkeumbap

Servez-le bien chaud, directement sorti de la poêle. Si vous le souhaitez, posez un œuf au plat sur chaque assiette ; c’est facultatif, et le plat est complet sans lui. Les restes ne valent pas la peine d’être gardés, puisque le riz refroidi avant la friture a déjà eu son unique réchauffage.

Questions fréquentes

Combien de temps peut-on garder du riz cuit avant de préparer ce plat ?

Refroidissez le riz cuit le plus vite possible, idéalement en moins d’une heure. Consommez le riz réfrigéré dans les 24 heures, et ne le réchauffez qu’une fois, jusqu’à ce qu’il soit bien fumant à cœur. N’utilisez pas de riz resté longtemps à température ambiante ou pendant une durée inconnue.

Peut-on se passer du jus de kimchi ?

Gardez-le. Le jus diffuse le goût et la couleur du kimchi dans le riz.

Cette recette est-elle végétalienne ?

Seulement si les étiquettes le permettent. Les kimchis et sauces du commerce peuvent contenir du poisson ou d’autres allergènes ; lisez les étiquettes des produits que vous utilisez.

Sources

  • Maangchi, « Kimchi fried rice (Kimchi-bokkeumbap) ». Publiée pour la première fois en 2008 et mise à jour en 2026. La recette suivie dans cet article : le nom, tous les ingrédients et les quantités, 2 à 3 personnes, environ 10 minutes avec du riz cuit, l’ordre de cuisson (le kimchi à feu moyen-vif 1 minute, puis le riz, le jus de kimchi, l’eau et le gochujang environ 7 minutes, l’huile de sésame ajoutée avant de retirer du feu, puis la garniture), l’emploi de riz frais ou froid et l’œuf au plat facultatif. https://www.maangchi.com/recipe/kimchi-bokkeumbap-
  • Korean Bapsang, « Easy Kimchi Fried Rice Recipe (Kimchi Bokkeumbap) ». La description du kimchi bokkeumbap comme plat familial rapide bâti sur le kimchi et le riz cuit, le rôle du kimchi bien fermenté et d’autres versions avec des ingrédients comme le porc, le jambon ou le thon. Utilisé seulement pour le contexte et la comparaison, non pour la recette. https://www.koreanbapsang.com/kimchi-fried-rice-kimchi-bokkeum-bap/
  • Organisation coréenne du tourisme / VISITKOREA, « Kimchi Fried Rice (김치볶음밥 / Kimchibokkeumbap) ». Les noms anglais, coréen et romanisé du plat. https://english.visitkorea.or.kr/svc/thingsToDo/foodTrip/special_view.do?vcontsId=179067
  • Food Standards Scotland, « Safe food storage ». Recommandations sur le riz cuit : les spores peuvent survivre à la cuisson, de longues périodes à température ambiante laissent apparaître un risque toxique, refroidir le riz idéalement en moins d’une heure (des portions plus petites refroidissent plus vite), consommer le riz réfrigéré dans les 24 heures et ne réchauffer qu’une fois jusqu’à ce qu’il soit fumant à cœur. https://www.foodstandards.gov.scot/consumer-advice/food-safety/food-safety-in-the-kitchen/food-storage