Un bol de guilinggao préparé à la poudre, refroidi et prêt à être mangé
CuisineChinoise

Guilinggao (龟苓膏) : la gelée d’herbes faite avec un seul sachet de poudre

Comment préparer le guilinggao (龟苓膏 / 龜苓膏) à partir d’un sachet de 50 g de poudre Original : 250 ml d’eau bouillie refroidie, 1 L d’eau à part et 150 g de sucre, puis 10 minutes à remuer à feu doux. On y explique aussi en quoi cette version à la poudre diffère de l’artisanat de Wuzhou, pourquoi la gelée d’herbe est un autre aliment, et que faire des restes.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP 11 / 5

Délayer la poudre dans l’eau bouillie refroidie

Mélange de 50 g de poudre de guilinggao et de 250 ml d’eau bouillie refroidie, remué jusqu’à homogénéité
Délayez la poudre dans l’eau bouillie refroidie jusqu’à obtenir un mélange lisse

Mettez 1 sachet (50 g) de poudre de guilinggao dans un petit bol. Ajoutez 250 ml d’eau bouillie refroidie et mélangez jusqu’à ce que le tout soit homogène.

STEP 22 / 5

Faire bouillir l’eau et ajouter le sucre

1 L d’eau porté à ébullition dans une casserole, avec 150 g de sucre ajoutés
Le sucre va dans l’eau bouillante avant le mélange de poudre

Portez 1 L d’eau à ébullition dans une casserole. Ajoutez 150 g de sucre.

STEP 33 / 5

Baisser le feu et verser le mélange de poudre

Feu baissé après l’ébullition, puis ajout du mélange de poudre
Baissez d’abord le feu, puis versez le mélange de poudre

Une fois l’eau en ébullition, baissez le feu au minimum. Versez le mélange de poudre préparé à l’étape 1.

STEP 44 / 5

Remuer sans arrêt 10 minutes à feu doux

Casserole de mélange de poudre maintenue à feu doux et remuée sans arrêt pendant 10 minutes
Restez devant la casserole et continuez de remuer à feu doux

Gardez la casserole à feu doux et remuez sans interruption pendant 10 minutes.

STEP 55 / 5

Passer dans un bol et laisser refroidir

Liquide chaud passé au travers d’une passoire dans un bol, à manger après refroidissement
Passez la préparation dans le bol de service et laissez-la refroidir de côté

Versez le liquide chaud à travers une passoire dans un bol résistant à la chaleur. Laissez refroidir, puis mangez.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Poudre de guilinggao Original (原味龟苓膏粉) 1 sachet (50 g) La base de la gelée
Eau bouillie refroidie (冷开水) 250 ml Pour délayer la poudre de façon homogène
Eau (水) 1 L Bouillie avec le sucre dans la casserole
Sucre (糖) 150 g Sucrer l’eau bouillante
0 / 0

La dernière étape se fait sur le feu : versez le liquide chaud et sombre à travers une passoire dans un bol, puis laissez-le refroidir sans y toucher. En refroidissant, il prend en une gelée d’herbes sombre. Le guilinggao (龟苓膏 en chinois simplifié, 龜苓膏 en caractères traditionnels) vient de Chine, et cette version maison part d’un seul sachet de poudre emballée. Les quantités ci-dessous valent pour un sachet de 50 g de poudre de guilinggao Original, (原味)龟苓膏粉. Pour découvrir d’autres recettes du pays, parcourez notre collection de recettes chinoises.

Guilinggao : de l’artisanat de Wuzhou à la poudre en sachet

L’artisanat de Wuzhou

L’art de préparer le guilinggao, 龟苓膏配制技艺, figure sur la cinquième liste du patrimoine culturel immatériel national de Chine, en 2021, au titre des savoir-faire traditionnels, sous le numéro 1524 / Ⅷ-278. Wuzhou, dans la région autonome zhuang du Guangxi, en a proposé l’inscription et reste le cœur de sa transmission. Le processus compte plus de 20 étapes.

Le guilinggao a une longue histoire dans cette ville. Des boutiques en vendaient déjà sur les marchés de Wuzhou à la fin des Ming et au début des Qing.

De l’artisanat à la poudre

La poudre de guilinggao en sachet est beaucoup plus récente. Un exemple : la poudre de guilinggao de marque Shuangqian (双钱牌龟苓膏粉), obtenue par extraction végétale et lancée dans les années 1980. La recette ci-dessous est une courte méthode maison pour une seule poudre en sachet. Elle ne reproduit pas l’artisanat de Wuzhou.

Guilinggao et gelée d’herbe

Dans le bol, le guilinggao et la gelée d’herbe peuvent tous deux ressembler à une gelée sombre, et on les confond facilement. Ce sont pourtant deux aliments différents. La gelée d’herbe, 仙草凍, est faite à partir d’une autre plante : 仙草 (xiancao), Mesona palustre, aussi appelée 凉粉草. La couleur ne permet pas de les distinguer : si une recette demande de la poudre de guilinggao, prenez de la poudre de guilinggao ; si vous voulez de la gelée d’herbe, suivez une recette conçue pour elle.

Ingrédients pour un sachet

50 g de poudre de guilinggao, 250 ml d’eau bouillie refroidie, 1 L d’eau et 150 g de sucre
Les deux mesures d’eau servent à des étapes différentes : gardez-les séparées

C’est une fournée faite avec un sachet de 50 g. Gardez les deux mesures d’eau à part : les 250 ml vont avec la poudre, le 1 L va dans la casserole avec le sucre.

Matériel

  • Un petit bol pour délayer la poudre
  • Une casserole
  • Une cuillère ou un autre ustensile pour remuer
  • Une passoire
  • Un bol ou un plat résistant à la chaleur pour la prise et le service

Choisir la poudre et le sucre

Achetez de la poudre de guilinggao, pas de la poudre de gelée d’herbe. Cherchez les paquets étiquetés 龟苓膏粉, 龜苓膏粉 ou « guilinggao powder ». La poudre de gelée d’herbe, la poudre de gelée noire (黑凉粉), l’agar-agar et la gélatine sont d’autres produits, et aucun ne fonctionne dans cette recette.

Adaptez le rapport au paquet que vous avez en main. Ces quantités appartiennent à un seul produit. Si votre poudre vient d’une autre marque ou si le sachet a une autre taille, suivez plutôt les indications imprimées sur cet emballage.

Le sucre. Les indications demandent du sucre ordinaire (糖), sans préciser de type. Elles ne donnent ni quantité réduite ni autre édulcorant : utilisez la quantité complète et renoncez au miel.

Lisez l’étiquette. Les principaux ingrédients comprennent 甘草, 土茯苓, 金银花, 蒲公英, 干地黄, 槐花, 苦草 et 苦参. Cette liste n’est pas complète et ne précise pas les allergènes : lisez donc toute l’étiquette de votre paquet avant de cuisiner, surtout si quelqu’un à table a des allergies.

Méthode : délayer, bouillir, remuer à feu doux, passer, refroidir

L’ordre compte

Délayez d’abord la poudre dans l’eau bouillie refroidie. Elle n’entre dans la casserole qu’une fois l’eau sucrée à ébullition et le feu baissé. Gardez cet ordre.

Garder la fournée sur la bonne voie

La méthode est courte, et elle réussit mieux quand on suit l’ordre exactement.

Point à surveiller Ce qu’il faut faire
La poudre et l’eau Délayer la poudre dans l’eau bouillie refroidie jusqu’à ce qu’elle soit homogène, avant de l’approcher de la casserole
Les deux mesures d’eau Gardez séparés les 250 ml et le 1 L ; chacun appartient à son étape
L’ordre dans la casserole Faire bouillir l’eau, ajouter le sucre, baisser à feu doux, puis seulement ajouter le mélange de poudre
Les 10 minutes Feu doux, en remuant tout du long
La fin Passer le liquide chaud dans le bol, puis le laisser refroidir avant de manger

Les indications ne disent pas comment rattraper une fournée qui ne prend pas. Ajouter de la poudre, de la fécule ou réchauffer ne fait pas partie de la méthode. Si une fournée vous déçoit, relisez les indications de votre paquet avant de recommencer, et vérifiez que la poudre, le rapport et l’ordre des étapes y correspondent.

Servir et conserver le guilinggao

Guilinggao refroidi, mangé à la cuillère directement dans son bol
Le guilinggao se mange une fois refroidi dans son bol

Une fois refroidie, la gelée est prête. Servez-la nature, à la cuillère, directement dans le bol où elle a pris. C’est un plat froid, sans garniture, et la méthode ne prévoit pas de version chaude ni réchauffée.

Les informations de conservation imprimées sur le paquet concernent la poudre sèche, pas la gelée cuite. Si vous ne mangez pas la gelée peu après son refroidissement, appliquez les règles de base de sécurité alimentaire à la maison :

  • Réfrigérez-la rapidement, et gardez le réfrigérateur à 10 °C ou moins.
  • Ne laissez pas la préparation cuite longtemps à température ambiante.
  • Utilisez des ustensiles propres, et répartissez les restes dans des récipients peu profonds pour qu’ils refroidissent vite.

Questions fréquentes

Combien de portions donne un sachet ?

Les indications ne donnent pas de nombre de portions. Un sachet fait une fournée.

Combien de temps faut-il pour que la gelée prenne, et combien de temps se conserve-t-elle ?

Les indications ne donnent ni temps de refroidissement ni durée de conservation pour la gelée finie. Laissez-la refroidir avant de la manger. Si vous en gardez, suivez les règles de sécurité alimentaire ci-dessus, ainsi que ce qui est imprimé sur votre paquet.

Sources

  • Eu Yan Sang (1959) Sdn. Bhd. (余仁生 Malaysia), « (原味)龟苓膏粉 », page produit officielle. Le nom du produit, le paquet de 3 × 50 g, la méthode pour un sachet (poudre délayée dans 250 ml d’eau bouillie refroidie ; 1 L d’eau bouilli avec 150 g de sucre ; feu doux après ébullition ; mélange de poudre ajouté et remué 10 minutes ; passé dans un bol et mangé après refroidissement), et les ingrédients principaux indiqués. https://www.euyansang.com.my/zh_MY/original-herbal-jelly-powder-955616020116.html
  • Réseau du patrimoine culturel immatériel de Chine / Musée numérique du patrimoine culturel immatériel de Chine, « 龟苓膏配制技艺 ». L’inscription de 2021 (cinquième liste) au titre des savoir-faire traditionnels (numéro 1524 / Ⅷ-278), Wuzhou au Guangxi comme région de candidature et cœur de la transmission, la description de plus de 20 étapes, et la citation de la Chronique de la ville de Wuzhou sur les boutiques des marchés à la fin des Ming et au début des Qing. https://www.ihchina.cn/art/detail/id/23597.html
  • Ministère du Commerce de la République populaire de Chine, Musée numérique des marques de longue date, « 双钱 ». Guangxi Shuangqian Health Industry Co. comme fabricant de guilinggao et de poudre de guilinggao, et le récit de l’entreprise selon lequel son prédécesseur a lancé dans les années 1980 la poudre de guilinggao de marque Shuangqian par extraction végétale. https://lzhbwg.mofcom.gov.cn/edi_ecms_web_front/thb/detail/5e777f3449304f8eaaa4ce67ba3d7c83
  • Centre national des sciences et de l’éducation de Taïwan, « 仙草 ». Le nom scientifique Mesona palustre, les autres noms dont 仙草 et 凉粉草, et l’emploi de la plante entière pour faire la gelée d’herbe (仙草凍). https://www.ntsec.gov.tw/article/detail.aspx?a=5810
  • Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales du Japon, « 家庭での食中毒予防 » (Prévenir les intoxications alimentaires à la maison). Conseils généraux d’hygiène domestique : réfrigérer rapidement, le réfrigérateur à 10 °C ou moins à titre de repère, ne pas laisser longtemps un plat cuit à température ambiante, répartir les restes dans des récipients peu profonds avec des ustensiles propres. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html