Un Berliner espolvoreado con azúcar glas, abierto por la mitad para mostrar su centro de mermelada roja
Raciones10 Berliner
CocinaAlemana

Berliner Pfannkuchen: los buñuelos alemanes de levadura rellenos de mermelada

En Berlín, pedir un Pfannkuchen no le traerá una tortita, sino un bollo de levadura frito y relleno de mermelada. Esta receta rinde 10 Berliner: se amasa una masa enriquecida de levadura, se divide en diez discos ligeramente aplanados, se fríen en aceite a unos 170 °C y, ya fríos, se rellenan de mermelada lisa y se espolvorean con azúcar glas. También trata los nombres regionales, su relación con los días previos a la Cuaresma y lo que los registros históricos pueden y no pueden decir.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP 11 / 6

Disolver la levadura y arrancar el prefermento

Levadura fresca disuelta en leche tibia con azúcar, vertida en un hueco de la harina para arrancar el prefermento
El prefermento está listo para seguir cuando empiezan a salir pequeñas burbujas

Temple la leche hasta que esté tibia, nunca caliente: la leche caliente daña la levadura. Mezcle 5 cucharadas de la leche con la levadura fresca y 5g del azúcar. Haga un hueco en la harina, vierta allí la leche con levadura y remueva un poco de la harina de alrededor para formar un prefermento suelto. Tape y deje unos 10 minutos, hasta que asomen pequeñas burbujas en la superficie.

STEP 22 / 6

Amasar con la mantequilla y los huevos y dejar levar 1 hora

Masa de Berliner amasada hasta quedar lisa, con la mantequilla y los huevos ya incorporados
Amase hasta que la masa enriquecida se note lisa y elástica

Añada la mantequilla blanda, los huevos, la pizca de sal, el azúcar restante y la leche restante, y amase hasta que la masa quede lisa y elástica. Tape el bol y déjelo en un lugar cálido 1 hora, hasta que doble su volumen.

STEP 33 / 6

Dividir en 10 y formar discos ligeramente aplanados

Masa de Berliner ya levada, dividida en 10 porciones y formada en discos ligeramente aplanados
Diez porciones iguales, boleadas y presionadas un poco

Vuelque la masa levada sobre una encimera ligeramente enharinada y divídala en 10 porciones iguales. Bolee cada una y aplánela un poco. Use solo una capa fina de harina; trabajar mucha harina extra cambia la masa.

STEP 44 / 6

Dejar levar los discos otra vez unos 30 minutos

Discos de masa separados en una bandeja enharinada, levando bajo un paño hasta hincharse
Deje espacio a cada disco para que se hinche en el segundo levado

Coloque los discos en una bandeja ligeramente enharinada, con espacio entre ellos, cúbralos sin apretar con un paño limpio y déjelos en un lugar cálido unos 30 minutos. Deberían verse claramente más hinchados antes de entrar en el aceite.

STEP 55 / 6

Freír a unos 170°C y dar la vuelta

Masa de Berliner friendo de pocos en pocos en aceite a unos 170°C, con los bollos girados
Fría en tandas pequeñas con el termómetro sujeto a la olla

Caliente el aceite a unos 170°C y mídalo con un termómetro, no a ojo con las burbujas del mango de una cuchara de madera. Baje unos pocos discos a la vez para que floten con libertad y no se peguen. Para el primer lado puede tapar la olla; compruebe antes que la tapa es apta para freír. Fría el primer lado unos 2–3 minutos hasta que dore, dé la vuelta y fría el otro lado unos 3–5 minutos. El tamaño, la olla y la temperatura cambian el tiempo, así que guíese por el color y asegúrese de que el interior quede hecho.

STEP 66 / 6

Enfriar, rellenar de mermelada y espolvorear azúcar glas

Un Berliner ya frío sobre una rejilla, rellenándose de mermelada con una manga de boquilla estrecha
Inyecte la mermelada por el lateral solo cuando los bollos se hayan enfriado

Saque los bollos, escúrralos sobre una rejilla o papel y déjelos enfriar. Ponga la mermelada lisa en una manga pastelera con boquilla estrecha, introduzca la boquilla por el lateral de cada bollo e inyecte la mermelada. Rellenarlos calientes hace que la mermelada chorree, y por eso primero se enfrían. Termine espolvoreando azúcar glas.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Masa

Ingrediente Cantidad Función
Harina de trigo (Weizenmehl Type 405) 500g La estructura de la masa
Leche entera 150ml Templada; reserve 5 cucharadas para el prefermento
Levadura fresca 42g Hace levar la masa
Azúcar 30g 5g para el prefermento, 25g para la masa principal
Huevos 2, talla M Enriquecen y ligan la masa
Mantequilla blanda 50g Sabor y miga tierna
Sal 1 pizca Se añade con la mantequilla y los huevos
Harina para espolvorear Un poco Solo para la encimera y la bandeja
2 / 2

Fritura y relleno

Ingrediente Cantidad Función
Aceite para freír El suficiente para que la masa flote La profundidad importa más que un volumen fijo
Mermelada lisa 150g Se inyecta después del enfriado
Azúcar glas Para espolvorear Se añade después de la mermelada
0 / 0

Al abrirlo aparece una corteza dorada y ligera, una capa de azúcar glas y una bolsa discreta de mermelada lisa. Si pide un Pfannkuchen en Berlín, esto es lo que le sirven: un bollo del tamaño de un puño, de masa de levadura frita en grasa y relleno una vez frío. En casa, tres cosas deciden si lo consigue: dejar levar la masa de levadura como es debido dos veces, freír a una temperatura constante que de verdad mida y esperar a que los bollos se enfríen antes de inyectar la mermelada. El azúcar glas va al final.

Berliner Pfannkuchen en Berlín y más allá

Cómo se llama el bollo

El nombre es lo primero que desconcierta. En Berlín, este bollo se llama simplemente Pfannkuchen, y el plato plano de masa de huevo se llama Eierkuchen. En el resto del mundo germanohablante, el mismo bollo suele llamarse Berliner o Krapfen.

Dónde Nombre habitual Nota
Berlín Pfannkuchen El plato plano de masa de huevo se llama Eierkuchen en Berlín
Muchas otras regiones Berliner El nombre más extendido fuera de la ciudad
Otras regiones Krapfen Otro nombre común para la misma familia de bollos fritos de levadura

Los nombres se solapan, y los rellenos y las formas varían de un lugar a otro.

Historia del Berliner Pfannkuchen

Los bollos fritos en tierras germanohablantes estaban ligados al aprovechamiento de la leche, los huevos y la grasa antes de la Cuaresma. Una masa frita podía prepararse en cualquier cocina de casa, y los utensilios domésticos para freír forman parte también de esa historia.

En Berlín, bollos como estos se vendían en la calle a medida que la ciudad crecía. Una receta de 1795 recoge una versión sin relleno, y se conservan registros de ventas de finales del siglo XIX, pero no hay constancia firme de cuándo se estableció en la ciudad la versión rellena. La historia de que el bollo se inventó en Berlín es una leyenda, como lo son los relatos sobre un inventor concreto.

Ingredientes para 10 Berliner

Harina, leche, levadura fresca, azúcar, mantequilla, huevos y mermelada dispuestos como ingredientes para los Berliner
De una sola tanda de 500 g de harina enriquecida con leche, huevos y mantequilla salen diez Berliner

Salen 10 Berliner Pfannkuchen y llevan levadura fresca.

Elegir la harina, la mermelada y la levadura

  • Harina: la receta pide Weizenmehl Type 405. Las etiquetas de harina cambian de un país a otro, así que compruebe que la harina local coincide con ella.
  • Mermelada: elija una mermelada lisa. Las semillas o los trozos grandes de fruta pueden atascar una boquilla estrecha, así que cuele una mermelada con trozos o escoja una sin semillas. Las mermeladas rojas quedan clásicas, aunque la fruta es cosa suya, y el sabor cambia con ella.
  • Levadura fresca: si usa levadura seca, siga la conversión que indique el envase.
  • Mantequilla: la mantequilla salada cambia el punto de sal del bollo terminado.
Alérgenos

Este bollo lleva trigo, leche y huevos. Revise también la etiqueta de la mermelada y de otros productos ya preparados.

Utensilios

  • Un bol grande para mezclar
  • Una encimera o tabla enharinada
  • Una bandeja o placa de horno ligeramente enharinada
  • Un paño de cocina limpio
  • Una olla honda y pesada para freír
  • Un termómetro de fritura
  • Una espumadera o cuchara perforada
  • Una rejilla o papel para escurrir
  • Una manga pastelera con boquilla estrecha

Método: dos levados, fritura atenta y después la mermelada

Vigile la masa, no solo el reloj

Una cocina fría frena la masa, así que no se fíe del reloj: espere a que la masa esté claramente más hinchada antes de seguir.

Solución de problemas con el Berliner Pfannkuchen

La masa bien levada flota alta en el aceite, y así se forma la banda pálida alrededor de la mitad, el Kragen. Esta banda se considera señal de calidad, así que merece la pena fijarse en ella.

Problema Qué revisar Qué hacer
El bollo apenas levanta Leche demasiado caliente, estado de la levadura, un rincón frío para levar Mantenga la leche tibia, revise la fecha de la levadura, mueva el bol a un sitio más cálido y dé más tiempo
Oscuro por fuera, crudo por dentro El aceite está demasiado caliente Vuelva a bajar a unos 170°C en el termómetro y fría menos a la vez
Grasiento o lento en dorarse Temperatura del aceite bajando, masa poco levada, demasiados en la olla Compruebe el termómetro, lo hinchada que está la masa y el tamaño de la tanda, en ese orden
Sin banda pálida Cuánto flota la masa en el aceite Asegúrese de que el segundo levado ha hinchado claramente los discos antes de freír
La boquilla se atasca Semillas o trozos de fruta en la mermelada Use una mermelada lisa o cuélela antes
La mermelada se sale Se rellenó todavía caliente Deje que los bollos se enfríen del todo antes de rellenarlos

Rellenos y variantes del Berliner Pfannkuchen

Los panaderos berlineses rellenan estos bollos con algo más que mermelada, y esos rellenos sirven como variantes en casa. El cambio más sencillo es la propia mermelada: una fruta ácida y una dulce dan resultados muy distintos.

  • Puré de ciruela (Pflaumenmus). Una pasta espesa de ciruela. El espesor varía según el producto, así que compruebe que pasa por la boquilla.
  • Crema pastelera. Elija una crema lisa y apta para manga.
  • Crema de licor de huevo. Este relleno local se hace con licor de huevo (eggnog). Contiene alcohol, así que manténgalo lejos de los niños. Un producto ya preparado es la opción más fácil.

También existe una versión de broma rellena de mostaza, hecha para sorprender a alguien. Si hace esa broma, avise a quien pueda llevarse un susto con un relleno inesperado o con un alérgeno.

Preguntas frecuentes

¿Un Pfannkuchen berlinés es una tortita?

No. En Berlín, Pfannkuchen significa este bollo frito de levadura. El plato plano de masa de huevo se llama Eierkuchen.

¿Los Berliner son solo para carnaval?

Están muy asociados al carnaval, y la demanda es alta en esas fechas, pero también se hacen y se venden bollos fritos fuera de esa temporada.

Descubra más platos de Alemania. Para otros bollos fritos, pruebe Apfelküchle y kleinur; sus masas y formas son distintas a las del Berliner de levadura.

Fuentes