Chè trôi nước: mit Mungbohnen gefüllte Klebreisklößchen in Ingwer-Palmzucker-Sirup, mit Pandan-Kokoscreme und weißem Sesam
Portionen10 Portionen
KücheVietnamesisch

Chè Trôi Nước: Vietnamesische Klebreisbällchen mit Mungbohnenfüllung, Ingwersirup und Pandan-Kokoscreme

Rezept für Chè trôi nước: Klebreisteig um eine glatte Mungbohnenfüllung, gekocht, bis die Bällchen oben schwimmen, und warm serviert in Ingwer-Palmzucker-Sirup mit Pandan-Kokoscreme und geröstetem weißem Sesam. Mit Einordnung gegenüber dem nordvietnamesischen Bánh chay, Hinweisen, wie Sie drei Wassermengen und zwei Salzmengen auseinanderhalten, und woran Sie jeden Arbeitsschritt erkennen.

Cooking flow

Zubereitung

STEP 11 / 14

Den Teig anrühren

Klebreismehl mit dem Teigwasser verrühren, bis es zusammenhält
In die Schüssel kommen nur Mehl und das dazugehörige Wasser

500 g Klebreismehl in eine Schüssel geben, die 2 US-Tassen Teigwasser dazugeben und verrühren, bis alles verbunden ist. In den Teig kommt sonst nichts.

STEP 22 / 14

Den Teig im Kühlschrank ruhen lassen

Den angerührten Klebreisteig abdecken und im Kühlschrank ruhen lassen
Eine Ruhezeit im Kühlen, kein Aufgehen

Die Schüssel abdecken und den Teig mindestens 30 Minuten oder über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen.

STEP 33 / 14

Die Mungbohnen garen

Geschälte, halbierte Mungbohnen bei niedriger Hitze in Wasser köcheln
Bei niedriger Hitze garen, bis die Flüssigkeit verschwunden ist

300 g geschälte, halbierte Mungbohnen und die 3 US-Tassen Bohnenwasser in einen Topf geben und zum Kochen bringen. Die Hitze auf niedrig stellen und 30 Minuten garen oder bis keine Flüssigkeit mehr übrig ist. 1 1/2 TL Salz unterrühren, dann die Bohnen vollständig abkühlen lassen.

STEP 44 / 14

Die Bohnen glatt pürieren

Die vollständig abgekühlten Mungbohnen in der Küchenmaschine glatt verarbeiten
Die Bohnen erst verarbeiten, wenn sie vollständig abgekühlt sind

Sind die Bohnen vollständig abgekühlt, in der Küchenmaschine glatt verarbeiten. Der Deckel bleibt geschlossen, solange das Gerät läuft.

STEP 55 / 14

Die Füllung mit Öl und Zucker garen

Die Mungbohnenpaste in der Pfanne mit Öl und Zucker rühren, bis sie zusammenhält
Rühren, bis sich die Paste zu einer Masse sammelt

1/2 US-Tasse Öl in eine Pfanne geben und die verarbeiteten Bohnen hinzufügen. Unter Rühren 1/2 EL Zucker dazugeben und weiterrühren, bis die Paste zu einer Masse zusammenklebt.

STEP 66 / 14

Die Füllung abkühlen, rollen und kühlen

Die abgekühlte Mungbohnenfüllung von Hand zu Kugeln rollen
Die abgekühlte Füllung rollen und dann fest kühlen

Die Füllung abkühlen lassen und dann zu Kugeln rollen. Die Kugeln im Kühlschrank fest werden lassen.

STEP 77 / 14

Den Teig nochmals kneten

STEP 7

Den Teig aus dem Kühlschrank nehmen und noch einmal kneten. Fühlt er sich trocken an, jeweils 1 EL Wasser dazugeben und nach jeder Zugabe kneten, bis der Teig glatt ist.

STEP 88 / 14

Die Füllung einwickeln

Die letzte Naht des um die Mungbohnenfüllung gewickelten Teigs zudrücken
Die letzte Naht schließen, damit die Füllung ganz verschlossen ist

Ein Stück Teig nehmen, zu einer Kugel rollen und in der Handfläche flach drücken. Eine Füllungskugel in die Mitte setzen, den Teig darum hochziehen, bis sie vollständig umschlossen ist, die Naht zusammendrücken und die Oberfläche glatt streichen. Mit dem übrigen Teig und der übrigen Füllung wiederholen.

STEP 99 / 14

Kochen, bis sie schwimmen

Die gewickelten Klößchen in kochendem Wasser garen, bis sie oben schwimmen
Schwimmen ist das Zeichen, sie herauszuheben

Einen großen Topf Wasser zum Kochen bringen. Die Klößchen einzeln vorsichtig hineinlassen. Schwimmen sie oben, sind sie fertig; herausschöpfen.

STEP 1010 / 14

In kaltem Wasser abkühlen und abtropfen

Die gekochten Klößchen zum Abkühlen in kaltes Wasser legen
Einfaches kaltes Wasser, kalt gehalten, bis sich die Klößchen kühl anfühlen

Die Klößchen sofort in eine Schüssel mit kaltem Wasser geben. Das Wasser immer wieder wechseln, damit es kalt bleibt und die Klößchen nicht aneinanderkleben. Fühlen sie sich kühl an, abtropfen lassen.

STEP 1111 / 14

Den Ingwersirup köcheln

Den Sirup aus Ingwer und Palmzucker 15 Minuten köcheln
Palmzucker und zerstoßener Ingwer im eigenen Topf

In einem Kochtopf die 850 ml Sirupwasser, 400 g Palmzucker und 30 g leicht zerstoßenen Ingwer verbinden. Zum Kochen bringen, dann 15 Minuten köcheln.

STEP 1212 / 14

Die Pandan-Kokoscreme zubereiten

Kokoscreme mit geknotetem Pandanblatt und Salz zum Kochen bringen
Die Hitze ausschalten, sobald die Creme kocht

Das Pandanblatt zu einem Knoten binden. Mit 200 ml Kokoscreme und 1/2 TL Salz in einen kleinen Topf geben. Zum Kochen bringen, dann die Hitze ausschalten.

STEP 1313 / 14

Den Sesam rösten

Weiße Sesamsamen leicht rösten
Leicht rösten genügt

Den weißen Sesam in einer kleinen Pfanne leicht rösten.

STEP 1414 / 14

Warm servieren

Weißen Sesam über Klößchen mit Ingwersirup und Pandan-Creme streuen
Erst Sirup und Creme, zuletzt der Sesam

Die abgetropften Klößchen mit dem Ingwersirup in Schalen geben. Die Pandan-Kokoscreme darüberlöffeln, mit dem gerösteten Sesam bestreuen und warm servieren.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Klebreismehl 500 g Klößchenteig
Wasser für den Teig 2 US-Tassen Wird in das Mehl gerührt
Geschälte, halbierte Mungbohnen 300 g Füllung
Wasser für die Bohnen 3 US-Tassen Zum Garen der Bohnen
Salz für die Bohnen 1 1/2 TL oder nach Geschmack Würzt die gegarten Bohnen
Öl 1/2 US-Tasse Gart die Bohnenpaste zu einer Füllung, die zusammenhält
Zucker 1/2 EL oder nach Geschmack Süßt die Füllung leicht
Palmzucker 400 g oder nach Geschmack Süßt den Sirup
Ingwer, leicht zerstoßen 30 g Würzt den Sirup
Wasser für den Sirup 850 ml Basis des Sirups
Kokoscreme 200 ml Topping
Pandanblatt 1 Blatt, zu einem Knoten gebunden Aromatisiert die Kokoscreme
Salz für die Creme 1/2 TL oder nach Geschmack Würzt die Kokoscreme
Weiße Sesamsamen etwas Leicht geröstet, zum Abschluss
0 / 0

Stellen Sie sich eine warme Schale Chè trôi nước vor: weiche, verschlossene Klebreisbällchen mit einem Kern aus Mungbohnen, die in klarem Sirup aus Ingwer und Palmzucker liegen. Obenauf kommt ein Löffel Pandan-Kokoscreme und eine Handvoll leicht gerösteter Sesamkörner. Es ist eine süße Spezialität aus dem Süden Vietnams, und jeder Teil wird für sich zubereitet. Zusammen kommen sie erst in der Schale. Dieses Rezept ist ein Familienrezept, das eng mit der Großmutter verbunden ist. Rund um Tết, das Mondneujahr, stellt die Familie kleine Schalen mit drei bis fünf Bällchen als Opfergabe für die Ahnen bereit. Gegessen wird sie aber auch im übrigen Jahr.

Über Chè Trôi Nước

Das Dessert hat vier Teile. Ein schlichter Teig aus Klebreismehl und Wasser umhüllt eine Mungbohnenpaste, die mit Öl und etwas Zucker gegart wurde. Die Bällchen werden in einfachem Wasser gekocht, bis sie oben schwimmen, dann in kaltem Wasser abgekühlt und in einem Sirup serviert, für den Palmzucker mit leicht angedrücktem Ingwer köchelt. Ein kleiner Topf Kokoscreme, mit einem geknoteten Pandanblatt aromatisiert, und eine Prise leicht gerösteter weißer Sesam vollenden die Schale. Pandan gibt der Creme ein dezentes Aroma, Palmzucker dem Sirup seine tiefere Süße.

Südliches Chè Trôi Nước und nördliches Bánh Chay

Die Namen für gefüllte Klebreisbällchen wechseln in ganz Vietnam. Im Norden ist Bánh trôi ein Klebreisteig um braunen Zucker, der auf einem Teller serviert wird. Das mit Mungbohnen gefüllte Dessert, das im Süden Chè trôi nước heißt, nennt man dort Bánh chay. Serviert wird es beim Kaltspeisenfest Hàn Thực.

Im Norden kommt Bánh chay in einer süßen Suppe aus Maniokmehl, Wasser und Zucker auf den Tisch. Eine Hàn-Thực-Version bindet die Zuckerwassersuppe mit Tapiokastärke und rundet sie mit zurückbehaltenen Mungbohnen und Vanille ab, ohne Ingwersirup und ohne Pandan-Kokoscreme. Beide Gerichte haben eine Mungbohnenfüllung im Reisbällchen. Die südliche Schale mit Ingwersirup und separater Kokoscreme ist aber eine andere Rezeptur.

Weitere Gerichte aus dem ganzen Land finden Sie unter Vietnamesische Küche auf Sekai Gohan.

Zutaten: Teig, Füllung, Sirup und Creme

Zutaten für Teig, Mungbohnenfüllung, Sirup und Pandan-Creme, Wasser und Salz nach Verwendung getrennt bereitgestellt
Drei Wassermengen und zwei Salzmengen, jeweils neben den Teil gestellt, zu dem sie gehören

Ergibt 10 Portionen.

Wasser und Salz getrennt halten

Messen Sie die drei Wassermengen vor dem Start in drei getrennte Gefäße und die beiden Salzmengen in zwei kleine Schälchen ab. Teigwasser, Bohnenwasser und Sirupwasser gehören jeweils an eine andere Stelle, ebenso das Bohnensalz und das Salz für die Creme.

Ausrüstung

  • Rührschüssel mit Deckel, für den Teig
  • Topf zum Garen der Mungbohnen
  • Küchenmaschine
  • Pfanne zum Garen der Füllung
  • Teller oder Tablett zum Kühlen der Füllungskugeln
  • Großer Topf zum Kochen der Klößchen
  • Schaumlöffel
  • Schüssel mit kaltem Wasser zum Abkühlen der Klößchen
  • Kochtopf für den Ingwersirup
  • Kleiner Topf für die Pandan-Kokoscreme
  • Kleine Pfanne zum Rösten des Sesams

Auswahl und Einkauf

Klebreismehl, kein gewöhnliches Reismehl. Der Teig besteht nur aus Klebreismehl und Wasser, deshalb muss das Mehl stimmen. Gewöhnliches Reismehl oder eine andere Sorte bringt nicht dasselbe Ergebnis, weder als Ersatz noch als Beimischung. Achten Sie auf Packungen, die als Klebreismehl bezeichnet sind.

Geschälte, halbierte Mungbohnen. Bohnen, die schon geschält und halbiert sind, ersparen Ihnen zusätzliche Vorbereitung. Suchen Sie gezielt nach dieser Form.

Palmzucker. Hier kommt die tiefere Süße des Sirups her. Wenn Sie nur weißen Zucker haben, geht das notfalls auch, dem Sirup fehlt dann aber etwas von dieser Tiefe.

Kokoscreme, nicht Kokosmilch. Das Topping ist Kokoscreme. Halten Sie sie in einem eigenen Topf, getrennt vom Sirup.

Pandanblatt. Ein frisches Blatt, zu einem Knoten gebunden, aromatisiert die Creme.

Zubereitung: erst Teig und Füllung, dann Wickeln, Kochen und Servieren

Reihenfolge der Arbeit

Stellen Sie den Teig her und lassen Sie ihn ruhen, während Sie die Füllung garen und formen. Wickeln und kochen Sie danach die Bällchen und bereiten Sie Sirup, Creme und Sesam in getrennten Pfannen zu, bevor alles zusammenkommt.

Wenn Teig oder Füllung nicht mitspielen

Was Sie sehen Was zu tun ist
Der ruhende Teig fühlt sich beim erneuten Kneten trocken an Jeweils 1 EL Wasser dazugeben und nach jeder Zugabe kneten, bis er glatt ist
Die Füllung bleibt in der Pfanne locker Weiter mit Öl und Zucker rühren, bis die Paste zu einer Masse zusammenklebt
Die Füllung ist zu weich zum sauberen Einwickeln Die Füllungskugeln zurück in den Kühlschrank legen, bis sie fest sind
Die Klößchen schwimmen noch nicht Im kochenden Wasser lassen, bis sie an die Oberfläche steigen
Die Klößchen kleben in der Kühlschüssel aneinander Das Wasser wechseln, damit es kalt bleibt, und abtropfen lassen, sobald sie sich kühl anfühlen
Die Füllung scheint durch den Teig Den Teig vor dem Kochen vollständig um die Füllung ziehen, die Naht zusammendrücken und die Oberfläche glatt streichen

Servieren und Abwandlungen

Servieren Sie das Chè trôi nước warm oder heiß, mit der Kokoscreme zum Schluss darüber. Manche Familien geben Scheiben vom weißen Teil der Frühlingszwiebel in die Mungbohnenfüllung. Das ist eine weitere Variante, die Sie ausprobieren können.

Häufige Fragen

Braucht der Teig Hefe?

Nein. Die Kühlzeit ist eine Ruhezeit, kein Gehen. Lassen Sie den Mehl-Wasser-Teig mindestens 30 Minuten oder über Nacht im Kühlschrank ruhen.

Wie viele Klößchen ergibt das?

Das Rezept ergibt 10 Portionen. Wie viele Klößchen daraus werden, hängt davon ab, wie Sie Teig und Füllung aufteilen.

Wie lange dauert es?

Rechnen Sie mit etwa 1 Stunde Vorbereitung, 30 Minuten Kochzeit und 30 Minuten Ruhezeit für den Teig, insgesamt 2 Stunden. Das Abkühlen der Bohnen und das Kühlen der Füllung kommen noch hinzu. Ruht der Teig über Nacht, zieht sich das Rezept über die Nacht.

Quellen

  • Jeannette, “Vietnamese Glutinous Rice Balls (Chè Trôi Nước),” Wok & Kin, veröffentlicht am 1. Februar 2021, aktualisiert am 3. Februar 2021. Das in diesem Artikel befolgte Rezept: Zutaten, Mengen, Zubereitung, Portionen und Zeitkarte, Hinweise zu Mehl, Mungbohnen, Palmzucker und Pandan sowie der Bericht der Autorin über ihre Familie zu Tết und den Opfergaben für die Ahnen. https://www.wokandkin.com/vietnamese-glutinous-rice-balls-with-ginger-syrup/
  • Cúc Nguyễn, “Cách làm bánh chay nhân đậu xanh cúng Tết Hàn Thực,” Cookbeo, 29. September 2024. Nur verwendet, um ein nordvietnamesisches Hàn-Thực-Bánh-chay mit einer stärkegebundenen Zuckersuppe, Mungbohnen und Vanille zu vergleichen; nichts daraus wird in diesem Rezept verwendet. https://cookbeo.com/recipes/banh-chay
  • “Floating cakes for Cold Foods Festival,” VietnamNet Global (VNP/VNA zugeschrieben). Verwendet für die Beschreibung von Bánh trôi und Bánh chay beim Hàn-Thực-Fest und für die Bánh-chay-Suppe aus Maniokmehl, Wasser und Zucker. https://vietnamnet.vn/en/floating-cakes-for-cold-foods-festival-727690.html
  • Mai, “Bánh trôi • Sugar-filled rice flour balls,” MM Bon Appétit, 21. April 2022. Verwendet für den Vergleich der Autorin zwischen nördlichem Bánh trôi, südlichem Chè trôi nước und nördlichem Bánh chay. https://mmbonappetit.com/banh-troi/