温かなチェー・チョイ・ヌオックの一杯を思い浮かべてください。緑豆の餡を中に閉じ込めた、やわらかなもち米団子が、澄んだしょうがと椰子糖のシロップに浮かんでいます。その上に、パンダンココナッツクリームをひと匙と、軽く煎った白ごまが少し散っています。ベトナム南部の甘味で、それぞれの部分を別々に作り、器の中で初めて一つになります。
このレシピは、作り手の祖母につながる家庭の味です。旧正月のTết(テト)のころには、家族で三〜五個ずつ入れた小さな鉢を先祖への供え物として並べます。それ以外の季節にも、一年を通して食べているんですよ。
チェー・チョイ・ヌオックについて
この甘味は四つの部分でできています。もち米粉と水だけのシンプルな生地で、油と少量の砂糖で炒めた緑豆餡を包みます。団子は真水で浮いてくるまでゆで、冷水で冷まします。そして、軽くたたいたしょうがと一緒に煮た椰子糖のシロップに入れます。結んだパンダンの葉で香りを移したココナッツクリームの小鍋と、軽く煎った白ごまで仕上げます。パンダンはクリームにほのかな香りを、椰子糖はシロップに深い甘みを与えます。
南部のチェー・チョイ・ヌオックと北部のバインチャイ
具を詰めたもち米団子の呼び名は、ベトナム各地で違います。北部では、バインチョイ(bánh trôi)は黒砂糖を包んだもち米の生地で、皿に盛って出されます。南部でチェー・チョイ・ヌオックと呼ばれる緑豆入りの甘味は、北部ではバインチャイ(bánh chay)と呼ばれ、寒食節のハンティック(Hàn Thực)に供されます。
北部のバインチャイは、タピオカ粉、水、砂糖で作った甘い汁の器に入って供されます。ハンティックのある作り方では、砂糖水をタピオカでんぷんでとろみづけし、取り分けておいた緑豆とバニラで仕上げます。しょうがシロップもパンダンココナッツクリームも使いません。どちらも、もち米団子の中に緑豆餡を入れる点は同じです。ただ、しょうがシロップと別添えのココナッツクリームを使う南部の一杯は、別の配合なんです。
ほかのベトナム料理は、世界ごはん紀行のベトナム料理からご覧いただけます。
道具
- 蓋つきのボウル(生地用)
- 緑豆を煮る鍋
- フードプロセッサー
- 餡を炒めるフライパン
- 餡の玉を冷やすための皿またはトレー
- 団子をゆでる大きな鍋
- 穴あきお玉
- 団子を冷ますための冷水を入れたボウル
- しょうがシロップ用の小鍋
- パンダンココナッツクリーム用の小鍋
- ごまを煎る小さなフライパン
材料の選び方
普通の米粉ではなく、もち米粉を。生地はもち米粉と水だけなので、粉は必ず合ったものを選んでください。普通の米粉やほかの種類の粉では、置き換えても、混ぜても、同じ仕上がりにはなりません。袋に「もち米粉」と書かれたものを探してください。
皮をむいて割った緑豆。あらかじめ皮をむいて割ってあるものなら、下ごしらえの手間が省けます。その形を名前で探してください。
椰子糖。シロップの深い甘みは、この椰子糖から生まれます。手元にない場合は白砂糖で代用できますが、シロップの奥行きは少し弱くなります。
ココナッツミルクではなく、ココナッツクリーム。トッピングはココナッツクリームです。シロップとは別の小鍋で、別に用意します。
パンダンの葉。生の葉を1枚、結び目を作って使い、クリームに香りを移します。
生地や餡がうまくいかないとき
| 見た目の状態 | 対処 |
|---|---|
| 休ませた生地を再びこねると、乾いている | 水を大さじ1ずつ加え、そのつどこねて、なめらかになるまで続ける |
| 餡がフライパンの中でゆるいまま | 油と砂糖を入れて混ぜ続け、ペーストが一つの塊にまとまるまで続ける |
| 餡がやわらかすぎて、きれいに包めない | 餡の玉を冷蔵庫に戻し、固くなるまで冷やす |
| 団子がまだ浮いてこない | 浮いてくるまで、沸騰した湯の中に置いておく |
| 冷ましているボウルの中で団子がくっつく | 水を替えて冷たさを保ち、触って冷たくなったら水を切る |
| 生地から餡が透けて見える | ゆでる前に、生地を餡のまわりに完全に回し、綴じ目をつまんで閉じ、表面を整える |
盛り付けとバリエーション
チェー・チョイ・ヌオックは、温かいか熱いうちに召し上がってください。ココナッツクリームは、最後にスプーンでかけます。家庭によっては、細ねぎの頭の部分の薄切りを緑豆餡に加えることもあります。別の味わいとして、試してみるのもおすすめです。
よくある質問
生地にイーストは必要ですか?
いいえ。冷やす時間は発酵のためではなく、生地を休ませるためのものです。もち米粉と水の生地を、冷蔵庫で最低30分、または一晩休ませてください。
団子は何個できますか?
このレシピは10人分ですが、団子の数は生地と餡をどう分けるかによって変わります。
どのくらい時間がかかりますか?
準備に約1時間、加熱に30分、生地を休ませる30分で、合計2時間を見てください。豆を冷ます時間と、餡の玉を冷やす時間は、さらにかかります。生地を一晩休ませる場合は、作業が一晩にまたがります。























