Das kleine Knacken einer rohen grünen Bohne, der grüne Duft, der von einer angeschnittenen Gurke aufsteigt, und Erdnüsse, die am Mörserboden in grobe Bröckchen zerfallen. Karedok stammt aus der sundanesischen Region in West-Java, Indonesien. Es ist ein Teller mit roher Gurke, Kohl, Sojasprossen, grünen Bohnen und kleinen Auberginen, umhüllt von einer dicken Erdnusssauce. Nichts wird gegart, deshalb entscheiden das Wasser im Gemüse und die Dichte der Sauce, wie das Gericht gelingt. Die Sauce geht weit über süße Erdnuss hinaus: Der erdige Duft von Kencur, die Schärfe der Chili und die Säure von Tamarinde oder Limette schichten sich übereinander, und dazu bekommt man sofort Lust auf eine Schale weißen Reis.
Karedok in West-Java

Karedok hat kein festes Rezept, und das sollten Sie vor dem Einkauf wissen. Die sundanesische Variante aus West-Java nimmt Gurke, Kohl, Sojasprossen, Schlangenbohnen, grüne Aubergine und Kemangi (Zitronenbasilikum). Manche Varianten geben Blumenkohl dazu, süßen die Sauce mit Kecap Manis oder nehmen Limette statt Tamarinde. Solange Sie rohes Gemüse und Erdnusssauce haben, verwenden Sie, was in Ihrem Haushalt oder im Laden zu finden ist.
Serviert wird Karedok als vollwertige Mahlzeit, mit warmem Reis, Krupuk (Garnelenchips) und Emping (Melinjo-Chips). Die Sauce zieht Wasser aus dem Gemüse und läuft auf den Reis, die Chips bringen eine leichte Salzigkeit und einen Duft nach Frittiertem, und aus einem kalten Salat wird etwas Sättigendes. Lassen Sie den frisch gekochten Reis zu Hause ein wenig abkühlen und legen Sie die Chips auf einen eigenen Teller, damit sie bis zum Schluss knusprig bleiben.
Gado-Gado nutzt dieselbe Art von Erdnusssauce, kombiniert sie aber mit gekochtem Gemüse, Tofu, Tempeh und Ei zu einer warmen, reichhaltigen Mahlzeit. Bei Karedok bestimmen Duft und Wasser des rohen Gemüses den Charakter. Worauf es ankommt, sind Waschen, Abtropfen, die Schnittstärke und der Zeitpunkt des Vermengens. Stellen Sie es neben Gado-Gado, das gekochte Gemüsegericht aus Jakarta: Dann zeigt dieselbe Sauce den Unterschied. Das eine sättigt wegen der gegarten Zutaten, das andere wirkt leicht durch seinen rohen Biss.
Die Versionen unterscheiden sich weniger im Gemüse als im Aufbau von Duft und Säure. Kencur gibt einen tieferen Duft, mehr Kemangi bringt eine grüne, zitrusartige Note. Mit Terasi liegt der fermentierte Garnelenduft hinter der Süße der Erdnüsse. Ohne Terasi und getrocknete Garnelen wird die Sauce aus Chili, Knoblauch, Palmzucker und Tamarinde gebaut; sie riecht dann leichter, und das Grün des Gemüses rückt nach vorn. Mehr Limette macht frisch, aber jeder Spritzer lockert auch die Sauce, also geben Sie sie nach und nach dazu.
Im Indonesischen schreibt man karedok. Kencur ist eine eigene aromatische Wurzel und hat mit Ingwer nichts gemein.
Zutaten für 4 Personen

Die Menge reicht für 4 Personen als Hauptgericht mit weißem Reis. Das Gemüse wiegt insgesamt etwa 750 g. Als leichter Salat allein reicht es für 2 Personen, als Beilage zu Fleisch oder Fisch für etwa 6. Die Erdnusssauce fällt etwas reichlich aus: Passen Sie die Menge beim Vermengen an und reichen Sie den Rest getrennt.
Erdnüsse, getrocknete Garnelen und Krupuk enthalten Allergene, die ein reiner Gemüsesalat nicht hat. Prüfen Sie bei Erdnussprodukten und Chips aus dem Handel die Zutatenliste und den Hinweis auf Herstellung im selben Betrieb. Lassen Sie die getrockneten Garnelen weg, erhöhen Sie nicht einfach das Salz – das macht den Geschmack spitz. Verdünnen Sie die Sauce und stellen Sie sie dann mit Limette und Palmzucker ein.
Die Zutaten richtig wählen
Gemüse und Ersatz
Gemüse, Erdnüsse, Chili und Limette finden Sie leicht im nächsten Supermarkt. Wenn es keine Schlangenbohnen gibt, nehmen Sie gewöhnliche grüne Bohnen. Kleine Auberginen können die kleinen grünen ersetzen, und süßes Basilikum mit ein paar Shiso-Blättern ersetzt den Kemangi. Wässrige Sojasprossen verwischen den Geschmack allerdings stärker als jeder Ersatz. Wenn Sie festlegen müssen, was am wichtigsten ist, gilt diese Reihenfolge: trockenes Gemüse, grob zerstoßene Erdnüsse, ein Kern aus Kencur oder Ingwer, Säure aus Tamarinde und Limette und das Vermengen erst kurz vor dem Essen.
| Worauf man achtet | Aufbau nah an West-Java | Ersatz in der Hausküche |
|---|---|---|
| Gemüse | Schlangenbohnen, Gurke, Sojasprossen, grüne Aubergine, Kohl, Kemangi | Grüne Bohnen, kleine Auberginen, süßes Basilikum oder Shiso für Biss und Duft |
| Duft der Sauce | Erdnuss, Knoblauch, Chili, Kencur, Terasi | Kencur, wenn erhältlich, sonst Ingwer; für Terasi etwas Garnelenpulver in kleiner Menge |
| Säure | Tamarinde, Limette, Zitrone und so weiter | Tamarinde als Basis, Limette zuletzt; Reisessig allein macht den Duft flach |
| Art zu essen | Rohes Gemüse mit Sauce umhüllt, dazu Reis und Krupuk | Sauce getrennt reichen und nur so viel vermengen, wie gegessen wird, damit es nicht wässrig wird |
Rohes Gemüse und Sprossen waschen
Weil Karedok roh gegessen wird, macht Waschen allein es nicht vollständig sicher. Spülen Sie das Gemüse unter fließendem Wasser, verzichten Sie auf Seife und Gemüsewaschmittel und tupfen Sie es auf einem sauberen Brett trocken. Rohe Sprossen können Bakterien enthalten, deshalb sollten Schwangere, ältere Menschen, kleine Kinder und Menschen mit geschwächtem Immunsystem sie meiden. Für diese Esser blanchieren Sie die Sojasprossen kurz und lassen sie abkühlen, bevor Sie sie dazugeben, oder nehmen Kohl oder Gurke. Das ist dann kein echtes rohes Karedok mehr, aber die Sicherheit geht vor.
Kencur, Terasi und getrocknete Garnelen

Kencur und Terasi sind die beiden Zutaten, die sich die Suche lohnen. Ingwer kann Kencur ersetzen, aber der erdige Duft, der einem in die Nase steigt, wird ein anderer. Terasi (fermentierte Garnelenpaste) riecht stark, und einmal geöffnet verwenden Sie nur wenig davon. Für das erste Glas kaufen Sie ein kleines Gebinde, auf dem die Zutaten und das Gewicht stehen.
Wenn Sie noch nie mit Terasi gekocht haben, beginnen Sie mit 1/2 TL Garnelenpulver. Es riecht milder und hinterlässt weniger Körnchen in der Sauce. Prüfen Sie, ob es Pulver oder Flocken sind, das Gewicht und ob Salz oder Würzzusatz enthalten ist. Ist ein als „getrocknete Garnelen“ verkauftes Produkt gesalzen, beginnen Sie mit der Hälfte des Salzes aus der Tabelle.
Wer keine Krustentiere isst oder einen leichteren Duft möchte, lässt die Garnelen weg. Die Sauce wird dann mild, mit Erdnusssüße und Chili im Vordergrund. Ein wenig Miso kann die Lücke füllen, bringt aber einen Sojageschmack mit und ersetzt Terasi nicht. Gibt es im Haushalt eine Krustentierallergie, prüfen Sie auch die Zutaten des Ersatzes und verwenden Sie nicht denselben Mörser oder Löffel.
Eine Sauce mit getrockneten Garnelen oder Terasi enthält Krustentiere, auch wenn es ein Gemüsegericht ist. Wer Garnelen meidet, prüft Produkte und Chips auf die Zutaten und bereitet die Sauce ohne getrocknete Garnelen mit anderen Geräten zu. Rohe Sojasprossen werden durch Waschen nicht sicher: Essen Personen mit, die gesundheitlich vorsichtig sein müssen oder alt oder sehr jung sind, garen Sie die Sprossen oder ersetzen Sie sie durch anderes Gemüse.
Mörser oder Zerkleinerer
Im Mörser zerstoßen Sie die Würzzutaten, bevor Öl oder Wasser sie verdünnen, und Sie bestimmen mit der Hand, wie grob die Erdnüsse werden. Ist Ihr Mörser klein, zerstoßen Sie die Erdnüsse allein in zwei Durchgängen. Auch ein Zerkleinerer funktioniert, aber im Dauerbetrieb wird die Paste gleichmäßig und verliert die groben Stücke, die am Gemüse haften. Arbeiten Sie in kurzen Impulsen von je 5 Sekunden, streifen Sie einmal die Wände ab und hören Sie auf, wenn noch Stücke von 1–2 mm übrig sind.
Eine schwere, geriffelte Keramikschale tut es auch: Zerstoßen Sie zuerst die Würzzutaten und geben Sie dann die Erdnüsse in zwei Durchgängen dazu. Ein Zerkleinerer mit kurzen Impulsen ist ebenfalls eine Alternative.
Wenn Sie doch einen Mörser kaufen, achten Sie auf den Innendurchmesser, ob ein Stößel dabei ist, auf das Gewicht und darauf, wie Sie ihn reinigen. Ein flacher Gewürzteller verschüttet beim Zerstoßen der Erdnüsse für vier Portionen gleich auf einmal, besser ist eine schwere Schale mit rutschfestem Boden. Schwerer Granit bleibt beim Arbeiten stehen, ist aber schwerer zu lagern und anzuheben. Er lohnt sich, wenn Sie auch Sambal, Currygewürze oder Kräuterpasten zerstoßen. Wenn Sie Karedok nur einmal im Jahr machen, reichen die Geräte, die Sie schon haben.
Zubereitung: das rohe Gemüse zuletzt vermengen
Bereiten Sie die Sauce zu, während das Gemüse abtropft. Wenn Geschmack und Dichte der Sauce zuerst feststehen und Sie nur das Vermengen für kurz vor dem Essen aufheben, behält das rohe Gemüse seine Spannung.
Die Karedok-Sauce korrigieren
Die Sauce ist fertig, bevor sie ans Gemüse kommt, deshalb lässt sie sich noch korrigieren. Statt nach dem Vermengen die ganze Schüssel nachzuwürzen, korrigieren Sie die zurückgestellte Sauce in einem kleinen Schälchen und geben Sie sie in kleinen Mengen dazu. Wer nachwürzt, ohne auf das Wasser des rohen Gemüses zu achten, landet leicht bei „sauer, aber dünn“ oder „süß, aber ohne Salz“.
| Zustand | Korrektur | So sollte es werden |
|---|---|---|
| Die Sauce ist fest und verteilt sich nicht über dem Gemüse | Lauwarmes Wasser in 5-ml-Schritten einrühren | Sie fließt dick vom Löffel, und die Spur schließt sich nach 2 Sekunden |
| Die Sauce ist wässrig | 10 g ungesalzene Erdnüsse zerstoßen und einrühren | Stückchen bleiben, am Schüsselboden steht kein Wasser |
| Zu sauer | Je 3 g Palmzucker oder dunklen braunen Zucker zugeben | Nicht nur Süße bleibt hinten auf der Zunge; die Säure kommt danach zurück |
| Zu salzig | 10 g ungesalzene Erdnüsse und 5 ml lauwarmes Wasser zusammen zugeben | Allein ist die Sauce etwas kräftig, zum Gemüse gegessen aber nicht scharf im Geschmack |
| Das Gemüse hat Wasser abgegeben | 2 Minuten im Sieb abtropfen lassen und die Sauce getrennt korrigieren | Das Wasser abgießen, dann nur so viel vermengen, wie gegessen wird |
| Es fehlt Schärfe | Chili getrennt hacken und pro Teller zugeben | Nicht die ganze Schüssel scharf machen; jeder stellt die Schärfe selbst ein |
Die Menge des lauwarmen Wassers hängt vom Gemüse ab. Bei viel wasserreicher Gurke und Sojasprossen beginnen Sie mit ¼ Tasse (60 ml). Bei trockenerem Kohl und grünen Bohnen hält die volle Menge aus der Tabelle die Sauce trotzdem dick. Nach dem Vermengen wird die Säure schwächer. Deshalb sollten Sie die Sauce etwas zurückhaltend würzen und Limette auf dem Teller bereitstellen, dann lässt sich am Tisch leicht nachkorrigieren.
Je früher Sie Gemüse und Sauce vermischen, desto mehr Wasser ziehen Salz und Säure heraus. Hören Sie auf, sobald die Sauce Ihnen „ein wenig kräftig“ schmeckt, vermengen Sie kurz vor dem Servieren nur die Hälfte und geben Sie den Rest dazu, falls es mehr braucht.
Aufbewahrung und Fragen zum Ersatz

Wie weit kann man am Vortag vorbereiten?
Das Gemüse können Sie am Vortag waschen, schneiden und gründlich trocknen. Bewahren Sie es in einem sauberen, luftdichten Behälter auf, der mit Küchenpapier ausgelegt ist, und stellen Sie die Sauce separat in den Kühlschrank. Halten Sie alles bei höchstens 10 °C und lassen Sie es nicht lange bei Zimmertemperatur stehen. Rohe Sojasprossen lagern Sie für sich und werfen sie weg, wenn sie riechen, sich schleimig anfühlen oder verfärbt aussehen. Vermengtes Gemüse gibt über Nacht Wasser ab und verliert seine Knackigkeit, deshalb essen Sie es am besten am selben Tag.
Ich habe keinen Kencur. Geht es nur mit Ingwer?
Ja. Ersetzen Sie 10 g Kencur durch 8 g Ingwer und geben Sie die Limettensaft aus der Tabelle nach und nach dazu. Ingwer duftet scharf und kühl, Kencur erdig und rund, deshalb schmeckt es nicht gleich. Rohes Gemüse, Erdnüsse, Chili und Säure harmonieren aber trotzdem miteinander. Mehr Ingwer, um den Duft auszugleichen, lässt nur die Schärfe hervortreten. Für einen Hauch grünen Duft reiben Sie ein winziges bisschen Limettenschale; waschen Sie die Limette vorher gut ab und hören Sie vor dem weißen Teil auf.
Sind Terasi und Garnelenpulver dasselbe?
Nein. Terasi ist eine fermentierte Garnelenpaste mit einem kräftigen, feuchten Gärduft und Salzigkeit. Garnelenpulver bringt einen trockenen Meeresgeschmack und duftet milder. Wenn Sie Terasi verwenden, erwärmen Sie sie kurz in einer trockenen Pfanne, damit der Duft aufsteigt, lassen Sie sie abkühlen und zerstoßen Sie sie. Beim Pulver beginnen Sie mit 3 g, prüfen den Salzgehalt auf dem Etikett und passen das Salz in der Sauce entsprechend an.
Können auch Menschen essen, die keine Schärfe mögen?
Ja. Halbieren Sie die rote Chili und entfernen Sie die Kerne. Die ganze Sauce zu süßen, um die Schärfe zu verstecken, übertönt Kencur und Tamarinde. Legen Sie die Chili lieber auf einen eigenen Teller, damit jeder sie selbst zugeben kann. Für Kinder oder Menschen, die auf Schärfe empfindlich reagieren, nehmen Sie ihre Portion Sauce ab, bevor die Chili hineinkommt, und mischen Sie das nicht im selben Mörser.
Was kann ich bei einer Erdnussallergie ersetzen?
Sonnenblumenkerne oder Cashewnüsse ergeben eine ähnliche Dichte, aber das macht die Sauce nicht sicher für Menschen mit Nussallergie. Prüfen Sie deshalb die Etiketten. Haben Sie im Haushalt eine Allergie, halten Sie Sauce und Geräte von denen fern, die für Erdnüsse verwendet werden. Eine Samensauce entfernt sich vom klassischen Karedok-Geschmack, servieren Sie sie deshalb besser als eigenen Gemüseteller statt als Karedok.












