Entlang der Fasern aufgeschnittenes Empal Gepuk, am Tisch mit Gemüse serviert
KücheIndonesisch

Empal Gepuk: Indonesisches Rindfleisch in Santan geschmort und kurz gebraten

So gelingt Empal Gepuk nach dem Rezept einer Hobbyköchin von 2008: Rinderkeule wird halb weich gekocht, entlang der Fasern aufgeschnitten, mit Gewürzen unter festem Deckel in Santan (Kokosmilch) fast trocken geschmort, nur bei Bedarf geklopft und in wenig Öl gebraten. Mit den Hinweisen der Köchin zu Kokoswasser und Instant-Santan, dem Unterschied zu Empal Gentong und allgemeinen Hinweisen zur Lebensmittelsicherheit.

Cooking flow

Zubereitung

STEP 11 / 7

Das Rindfleisch halb weich kochen

Rinderkeule, die in 1 Liter Wasser halb weich kocht
In diesem Schritt kommen nur Rindfleisch und Wasser in den Topf

Geben Sie 500 g Rinderkeule mit 1 l Wasser in einen Topf und kochen Sie sie, bis das Fleisch halb weich ist. Sonst kommt nichts ins Wasser.

STEP 22 / 7

Abtropfen lassen, entlang der Fasern schneiden, Brühe beiseitestellen

Das gekochte Rindfleisch wird zum Abtropfen aus dem Topf gehoben
Das Fleisch beim Abtropfen im Ganzen lassen

Heben Sie das Rindfleisch aus dem Topf und lassen Sie es abtropfen.

Schneiden Sie das Rindfleisch entlang der Faserrichtung auf.

Das abgetropfte Rindfleisch wird entlang der Fasern geschnitten
Beim Schneiden der Faser des Fleisches folgen

Gießen Sie die Brühe in ein separates Gefäß und heben Sie sie für eine andere Verwendung auf. Sie kommt nicht in dieses Schmorgericht.

Die Rinderbrühe wird in ein separates Gefäß gegossen
Die Brühe kommt in ein eigenes Gefäß, nicht in die Schmorpfanne
STEP 33 / 7

Aromazutaten vorbereiten und alles in der Pfanne vereinen

Ein Zitronengrasstängel wird angequetscht, damit er sein Aroma abgibt
Ein Stängel, angequetscht, nicht in Scheiben geschnitten

Quetschen Sie den Zitronengrasstängel an.

Quetschen Sie das 4-cm-Stück Galgant an.

Das 4-cm-Stück Galgant wird für das Schmorgut angequetscht
Das ist das 4-cm-Stück; das 1-cm-Stück kommt in die Paste

Mahlen Sie Schalotten, Knoblauch, Kurkuma und das 1-cm-Stück Galgant zusammen zu einer Paste (bumbu halus).

Schalotten, Knoblauch, Kurkuma und Galgant werden zu Bumbu Halus gemahlen
Die Paste besteht nur aus diesen vier Zutaten

Geben Sie das aufgeschnittene Rindfleisch mit den 350 ml Santan, dem Salz, der Gula Merah, den Salamblättern, dem angequetschten Zitronengras, dem angequetschten Galgant, dem gemahlenen Koriander und der Gewürzpaste in die Schmorpfanne.

Aufgeschnittenes Rindfleisch, Kokosmilch, Aromazutaten und Bumbu Halus in einer Pfanne vereint
Alles kommt zusammen hinein; die Brühe bleibt zur Seite
STEP 44 / 7

Fest zugedeckt bei kleinster Hitze schmoren

Die fest zugedeckte Pfanne, in der das Rindfleisch bei kleinster Hitze zart schmort
Den Deckel geschlossen und die Hitze auf kleinster Stufe halten

Schließen Sie den Deckel fest und schmoren Sie bei kleinster Hitze, bis das Rindfleisch sehr zart ist und die Würzflüssigkeit fast eingetrocknet ist. Weder Wasser noch Brühe kommen dazu.

STEP 55 / 7

Das Rindfleisch herausheben und nur bei Bedarf leicht klopfen

Das zarte, geschmorte Rindfleisch wird aus der Pfanne gehoben
Die Stücke herausnehmen, sobald sie sehr zart sind

Heben Sie das geschmorte Rindfleisch aus der Pfanne.

Falls ein Stück es braucht, klopfen Sie es leicht mit dem Stößel. Ist das Fleisch schon gut zerfallen, lassen Sie das aus. Sie wollen das Fleisch nur lockern, nicht zu Brei zerdrücken.

Zartes Rindfleisch wird nur bei Bedarf leicht mit dem Stößel geklopft
Stücke und Fasern sollen sichtbar bleiben; das ist keine Paste
STEP 66 / 7

In wenig Öl braten, ohne es auszutrocknen

Eine kleine Menge Öl wird in einer flachen Pfanne verteilt
Ein dünner Ölfilm, keine tiefe Lache

Erhitzen Sie eine flache Pfanne und verteilen Sie etwas Öl darin.

Braten Sie das Rindfleisch in der Pfanne. Lassen Sie es nicht zu trocken werden.

Das Rindfleisch wird in wenig Öl gebraten, ohne auszutrocknen
Aufhören, bevor es austrocknet
STEP 77 / 7

Mit Gemüse servieren

STEP 7

Servieren Sie das Empal Gepuk mit Gemüse als Beilage.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Rinderkeule (daging bagian paha) 500 g Hauptzutat, zuerst gekocht, dann geschmort
Wasser (air) 1 l Nur für das erste Kochen. Die Brühe wird für eine andere Verwendung aufgehoben
Kokosmilch (santan) 350 ml Schmorflüssigkeit
Roter Palmzucker (gula merah) 1 EL, oder nach Geschmack Süße im Schmorgut
Salz (garam) 1,5 TL, oder nach Geschmack Würze im Schmorgut
Salamblätter (daun salam) 3 Blätter Ganze Aromazutat
Zitronengras (sereh) 1 Stängel, angequetscht Ganze Aromazutat
Galgant (lengkuas) 4 cm, angequetscht Ganze Aromazutat, getrennt vom 1-cm-Stück weiter unten
Gemahlener Koriander (ketumbar bubuk) 3 TL Gewürz für das Schmorgut
Indonesische Schalotten (bawang merah) 10 Werden zur Paste gemahlen
Knoblauch (bawang putih) 7 Zehen Wird zur Paste gemahlen
Kurkuma (kunyit) 4 cm Wird zur Paste gemahlen
Galgant (lengkuas) 1 cm Wird zur Paste gemahlen
Öl (minyak) etwas In einer flachen Pfanne verteilt, zum abschließenden Braten
Gemüse (sayuran) nach Bedarf Als Beilage
0 / 0

Empal Gepuk ist Rindfleisch, das in gewürzter Santan (Kokosmilch) geschmort wird, bis es sehr zart ist und die Flüssigkeit fast eingekocht ist. Danach kommt es kurz in wenig Öl in die Pfanne, gerade so lange, dass sich die Außenseite färbt, bevor es austrocknet. Der Geschmack ist kräftig, herzhaft und sanft süß von der Gula Merah, darunter spürt man Kurkuma, Galgant und Daun Salam. Es ist ein indonesisches Gericht, und weitere Rezepte aus demselben Land finden Sie auf der Länderseite Indonesien.

Was Empal Gepuk ist

In West-Java bezeichnet gepuk Rindfleisch, das gekocht, mit Gewürzen zart gegart, geklopft und gebraten wird. Empal steht für diese Art gewürztes, gebratenes Rindfleisch, gepuk verweist auf das Klopfen, weshalb das Gericht oft einfach gepuk heißt. Die Methode ist fest etabliert, doch keine einzelne Stadt beansprucht sie für sich, und ein festes Rezept gibt es nicht. Die Version hier stammt aus einer Familie: Das Rindfleisch wird halb weich gekocht, entlang der Fasern aufgeschnitten, unter festem Deckel bei kleinster Hitze geschmort, nur bei Bedarf geklopft, kurz gebraten und mit Gemüse serviert.

Der Name überschneidet sich mit Empal Gentong, doch das ist ein eigenes Gericht, eine Suppe aus Cirebon. Empal Gepuk ist aufgeschnittenes Rindfleisch, das geschmort wird, bis die Flüssigkeit fast verschwunden ist, und dann gebraten wird. Brühe, Innereien und Suppengewürze gehören zum Gentong, nicht hierher.

Andere Köchinnen und Köche machen Gepuk anders. Eine Variante klopft das Rindfleisch, bevor sie es in übrig gebliebener Brühe und dicker Santan mit Tamarinde und Kreuzkümmel schmort, und brät es dann in reichlich Öl. Eine andere klopft das Fleisch zuerst, hebt 400 ml der Kochbrühe für das Schmoren auf und gibt Instant-Santan, zusätzliches Wasser und Tamarindenwasser zu einer angebratenen Gewürzpaste. Eine dritte verwendet Austernsauce, Kecap Manis und Margarine und gart das Fleisch zum Schluss auf dem Grill, während es mit Sauce bestrichen wird.

Zutaten für Empal Gepuk

Rindfleisch, Kokosmilch, Aromazutaten, Gewürze und Würzmittel für Empal Gepuk, einzeln ausgelegt
Galgant kommt zweimal vor: ein 4-cm-Stück zum Anquetschen und ein 1-cm-Stück für die Paste

Ausrüstung

  • Ein Topf für das erste Kochen
  • Ein separates Gefäß für die Brühe
  • Messer und Schneidebrett
  • Eine Pfanne mit fest schließendem Deckel zum Schmoren
  • Mörser und Stößel (zum Mahlen der Gewürzpaste und, falls nötig, zum Klopfen des Rindfleisches)
  • Eine flache Pfanne zum abschließenden Braten

Zutaten auswählen und finden

Auf den Etiketten im asiatischen Lebensmittelgeschäft stehen die indonesischen Namen. Es hilft also, danach zu suchen.

Rindfleisch. Daging bagian paha heißt Fleisch aus der Keule und meint keinen bestimmten Muskel. Bitten Sie den Metzger um Keulenfleisch zum Kochen und Schmoren und fragen Sie, was er empfiehlt.

Santan. Jede Marke mit der Bezeichnung santan oder „Kokosmilch“ passt.

Daun Salam. Salamblatt ist ein indonesisches Blatt und eine andere Pflanze als der Lorbeer.

Bawang Merah, Lengkuas, Kunyit. Das sind kleine indonesische Schalotten, Galgant und Kurkuma, erhältlich im asiatischen Lebensmittelgeschäft oder in der Gewürzabteilung. Bleiben Sie bei den Schalotten; gewöhnliche gelbe Zwiebeln sind kein Ersatz.

Gula Merah. Die Menge beträgt 1 EL oder nach Geschmack, so bestimmen Sie die Süße selbst.

Kokoswasser und Instant-Santan

Pressen Sie Ihre Santan selbst aus geraspelter Kokosnuss und verwenden Sie dafür Kokoswasser, wird das Empal brauner. Verringern Sie in diesem Fall den Zucker nach Geschmack. Eine feste Menge gibt es nicht, deshalb bleiben die 350 ml Santan wie angegeben.

Eine Köchin oder ein Koch wählt eine bescheidene, nicht abgemessene Menge Gula Merah
Mit Kokoswasser weniger Zucker nach Geschmack; eine Menge ist nicht festgelegt
Zum optionalen Hinweis: Eine klare Flüssigkeit wird zu geraspelter Kokosnuss gegeben
Nur eine Illustration: Vorgehen, Reihenfolge und Menge sind nicht festgelegt
Zur Veranschaulichung des optionalen Hinweises: Geraspelte Kokosnuss wird ausgepresst, damit weiße Santan austritt
Das Pressen von Hand ist als ein Beispiel gezeigt, nicht als vorgeschriebene Technik

Instant-Santan geht auch, und das Gericht bleibt gurih (herzhaft). Die Packungen unterscheiden sich, eine bestimmte Menge entspricht daher nicht unbedingt den 350 ml des Rezepts. Finden Sie die passende Menge selbst heraus und schmecken Sie beim Garen immer wieder ab.

Eine schlichte Packung Instant-Kokosmilch neben einer Schüssel
Instant-Santan ist eine Option; Menge oder Verdünnung werden nicht genannt

Zubereitung: kochen, schneiden, trocken schmoren, kurz braten

Nach den Anzeichen vorgehen

Keiner dieser Schritte hat eine feste Zeit oder Temperatur. Gehen Sie weiter, wenn das Rindfleisch so aussieht, wie der jeweilige Schritt es beschreibt.

Die Anzeichen lesen

In diesem Rezept gibt es weder Portionen, Zeiten noch Temperaturen. Sie beurteilen jede Stufe an den Anzeichen: „halb weich“, „sehr zart“, „fast trocken“ oder „nicht zu trocken“. Die meisten Probleme entstehen, wenn Sie zu früh weitergehen oder zu lange garen.

Was Sie sehen Was es bedeutet Was zu tun ist
Das Rindfleisch ist nach dem Kochen noch fest Es ist noch nicht halb weich Weiterkochen, bis es so weit ist
In der Schmorpfanne ist noch viel Flüssigkeit Die Würzflüssigkeit ist noch nicht fast eingekocht Weiterschmoren, fest zugedeckt, bei kleinster Hitze
Das geschmorte Rindfleisch zerfällt schon Klopfen ist nicht nötig Das Klopfen auslassen und gleich braten
Das Rindfleisch wird in der flachen Pfanne zu trocken Es wird zu lange gebraten Nächstes Mal früher herausnehmen
Sie möchten die Brühe zum Schmorgut geben Die Brühe ist für eine andere Verwendung gedacht Weglassen; das Schmorgut braucht nur Santan und die Gewürze

Servieren und Aufbewahren

Servieren Sie das Rindfleisch mit Gemüse. Für den sicheren Umgang und für Reste halten Sie sich an die üblichen Regeln der Hausküche:

  • Halten Sie rohes Fleisch bei der Zubereitung von anderen Lebensmitteln getrennt.
  • Garen Sie Speisen, bis der Kern 75 °C erreicht, und zwar mindestens eine Minute lang.
  • Teilen Sie Reste in flache Behälter auf, damit sie schnell abkühlen, und stellen Sie sie dann in den Kühlschrank.
  • Erhitzen Sie Reste gründlich, Suppen bringen Sie zum Kochen.

Für dieses Gericht gibt es keine feste Aufbewahrungsdauer. Halten Sie sich daher an die Schritte zum Abkühlen und Erhitzen oben.

Häufige Fragen

Kommt die Kochbrühe in das Santan-Schmorgut?

Nein. Hier wird die Brühe für eine andere Verwendung beiseitegestellt. Manche anderen Versionen verwenden sie allerdings im Schmorgut.

Ist Empal Gepuk dasselbe wie Empal Gentong?

Nein. Empal Gentong ist eine Suppe aus Cirebon, Gepuk ist Rindfleisch, das mit Gewürzen zart gegart, dann geklopft und gebraten wird.

Muss ich das Rindfleisch klopfen?

Nur, wenn es nötig ist. Oft ist das Fleisch nach dem Schmoren schon gut zerfallen, dann können Sie das Klopfen auslassen.

Kann ich Lorbeerblätter statt Salamblättern nehmen?

Das sind verschiedene Pflanzen, und das Rezept nennt dafür keinen Ersatz. Suchen Sie daun salam im asiatischen Lebensmittelgeschäft.

Quellen

  • Lia, „Empal Gepuk“, Dapur Gue, The Story of My Smokey Kitchen (persönlicher Foodblog), 29. Oktober 2008. Das übernommene Rezept: alle Zutaten und Mengen, die Reihenfolge der Zubereitung, der optionale Hinweis zum Kokoswasser und Lias Antwort auf einen Kommentar zu Instant-Santan. https://dapurgue.blogspot.com/2008/10/empal-gepuk.html
  • Primarasa, „Resep Empal Gepuk“. Ein eigenes Rezept, nur zum Vergleich herangezogen: Tamarinde, Kreuzkümmel, Klopfen vor dem Schmoren, Braten in mehr Öl und abweichende Beschreibungen der Fleischstücke. https://www.primarasa.co.id/lauk-pauk/empal-gepuk
  • ResepKoki, „Resep Empal Gepuk Praktis dan Menggugah Selera“. Ein eigenes Rezept, nur zum Vergleich herangezogen: Klopfen vor dem Schmoren, aufgehobene Brühe, Instant-Santan mit zusätzlichem Wasser und Tamarindenwasser. https://resepkoki.id/resep/resep-empal-gepuk/
  • Dapur KOBE, „Resep Empal Gepuk“. Ein eigenes, werbliches Markenrezept, nur zum Vergleich herangezogen: Austernsauce, Kecap Manis, Margarine und Grillen mit Bestreichen von Sauce. https://www.dapurkobe.co.id/empal-gepuk
  • Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat, Kamus Kuliner Jawa Barat (2023). Der Eintrag zu gepuk (Rindfleisch, gekocht, mit Gewürzen zart gegart, geklopft und gebraten) und der getrennte Eintrag zu Empal Gentong als Suppe aus Cirebon. Kein Beleg für eine Herkunftsstadt oder ein einziges allgemeingültiges Rezept. https://repositori.kemendikdasmen.go.id/34666/1/Kamus-Kuliner-Jawa-Barat_siap-cetakneo.pdf
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), „家庭でできる食中毒予防の6つのポイント“ (Sechs Punkte zur Vorbeugung von Lebensmittelvergiftungen zu Hause). Allgemeine Hinweise zum Umgang mit rohem Fleisch, gründlichem Garen, Abkühlen von Resten in flachen Behältern, Kühlen und Erhitzen. Nicht speziell auf dieses Rezept bezogen. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html