卷着培根和酸黄瓜的德式牛肉卷,裹着深色酱汁,配土豆丸子和紫甘蓝摆在德国餐桌上
份量4人份
菜系德国菜

德式牛肉卷 Rinderroulade:培根与酸黄瓜夹心的焖牛肉卷(Rinderrouladen)

德式牛肉卷 Rinderroulade 的做法:薄牛肉片抹上芥末,铺培根、洋葱和酸黄瓜卷起,煎上色后加盖入烤箱焖。含 4 人份食谱、牛肉部位的选择、卷法与固定、用竹签判断软烂、酱汁收尾、弗兰肯与萨克森的上桌例子、替代做法与保存方法。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 10

把牛肉拍薄

夹在保鲜膜之间、正用肉锤均匀拍薄的牛肉
均匀地拍,在破之前停手

把每片牛肉夹在两层保鲜膜之间,用肉锤轻轻敲,敲到厚薄均匀,拍到卷起来不会破就行。碰过生肉之后要洗手和器具,也不要再用它们去碰不加热就吃的东西。

STEP 22 / 10

切馅料和酱汁蔬菜

纵向切开的酸黄瓜和切薄的洋葱,准备做馅
馅要在牛肉开始包之前备好

把 8 根酸黄瓜纵向切成四瓣,2 个白洋葱切薄片留给馅。另外把胡萝卜、根芹、韭葱和 100 克做酱汁的洋葱切成约 1 厘米的丁。做馅的洋葱和做酱汁的洋葱要分开放。

STEP 33 / 10

调味并铺馅

抹了芥末的牛肉上铺着培根、洋葱和酸黄瓜
馅靠宽的一端放,边缘留出来给卷的动作

把拍好的牛肉摊开,撒盐和胡椒。每片薄薄抹上 1 小匙芥末。每片铺 3 片培根,再把 2 根量的酸黄瓜瓣和四分之一的洋葱片放在靠宽的一端。边缘留空,让肉能把馅包住。

STEP 44 / 10

卷起来

把牛肉的长边向里折、从宽的一端绕馅卷起
先折两边,卷的两端才收得紧

把牛肉的两条长边向里折盖住馅,再从宽的一端紧紧卷起。馅不要一路推到边缘,否则卷的时候容易挤出来。

STEP 55 / 10

固定肉卷并给外面上味

用金属卷肉针固定牛肉卷并整形
针横跨接缝插,卷才立得住形

每一卷横跨接缝插一根卷肉针(Rouladennadel)固定;用厨房棉线也可以。然后把每个卷的外面整体撒盐和胡椒。记住用了几根针或多少棉线,因为上桌之前全都要取下来。

STEP 66 / 10

把肉卷整体煎上色

在厚底锅里用油煎牛肉卷,接缝面也煎到
锅底的焦色最后会变成酱汁的一部分

在可进烤箱的锅里烧热 3 大匙油,把肉卷各个面都煎上色,接缝那一面也要煎。然后取出。锅太挤的话肉上色会差一些,所以按锅的大小分批煎。注意锅底的焦色:要的是深色,不是烧焦,焦了酱汁会发苦。

STEP 77 / 10

炒蔬菜和番茄膏

肉煎好之后,在锅里炒胡萝卜丁、根芹丁、韭葱和洋葱
这时锅里还没有酒和肉,只有蔬菜、香草和番茄膏

烤箱预热到 180°C(热风 160°C)。把剩下的 2 大匙油加进锅里(油总共仍是 5 大匙),炒胡萝卜丁、根芹丁、韭葱丁和洋葱丁。加入月桂叶、百里香和番茄膏,略炒一下。

STEP 88 / 10

加酒和水,加盖焖

加了红酒、水和香料蔬菜,加盖焖煮的牛肉卷
盖好盖子入烤箱,焖到竹签插进去没有阻力

倒入 150 毫升红葡萄酒,稍微收一下。把牛肉卷放回锅里,加入 400 毫升水和盐、胡椒。盖上盖子,放在烤箱下层焖 90 到 120 分钟,中途把肉卷翻一次面。竹签插进去没有阻力就是好了。如果还硬,就继续焖过 120 分钟,同时注意锅里液体够不够。

STEP 99 / 10

滤出酱汁并收稠

把焖汁和软化的蔬菜用滤网压滤,旁边备着冷水化开的淀粉
把软掉的蔬菜压过滤网,酱汁才有厚度

取出肉卷并保温。拣出月桂叶和百里香。把蔬菜和焖汁一起用滤网压滤,把酱汁烧开,用盐和胡椒调味。1 大匙玉米淀粉用少许冷水化开,拌进去收稠,再把肉卷放回酱汁里,小火煨 8 到 10 分钟。用土豆淀粉的话,稠度会不一样。

STEP 1010 / 10

取下针再上桌

把焖汁浇在牛肉卷上、同时取走金属针,旁边配着丸子和紫甘蓝
端上桌之前确认每一根针都取出来了

把所有针或棉线取掉,肉卷摆进盘子,浇上酱汁。喜欢的话配上煮好的丸子和紫甘蓝。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
牛肉卷用牛肉片(Rinderrouladen) 4 片,每片约 200 克 外层。Oberschale 合适;Unterschale 或 Hüfte 也可以
酸黄瓜(Cornichons) 8 根 馅。纵向切成四瓣;每卷用 2 根的量
白洋葱,做馅用(weiße Zwiebeln) 2 个 馅。切薄片,分成四份
中辣芥末(mittelscharfer Senf) 4 小匙 每片薄薄抹 1 小匙
培根(Bacon) 12 片 每卷 3 片
盐和黑胡椒(Salz / Pfeffer) 适量 用于肉的里外,以及酱汁
胡萝卜(Möhren) 100 克 酱汁蔬菜,切成约 1 厘米的丁
根芹(Knollensellerie) 100 克 酱汁蔬菜,切成约 1 厘米的丁
韭葱(Lauch) 80 克 酱汁蔬菜,切成约 1 厘米的丁
白洋葱,做酱汁用(weiße Zwiebeln) 100 克 酱汁蔬菜,切成约 1 厘米的丁
油(Öl) 5 大匙 3 大匙用来把肉煎上色,剩下 2 大匙给蔬菜
月桂叶(Lorbeerblätter) 2 片 焖煮的香气;收尾前取出
百里香(Thymian) 1 枝 焖煮的香气;收尾前取出
番茄膏(Tomatenmark) 1 大匙 和蔬菜一起略炒
红葡萄酒(Rotwein) 150 毫升 化开锅底的焦色,添酸度和香气
水(Wasser) 400 毫升 焖煮的液体
玉米淀粉(Speisestärke) 1 大匙 给酱汁勾芡。这一版的淀粉用玉米淀粉
冷水,化淀粉用 少许 和 400 毫升焖煮水分开;用来化开淀粉
煮好的土豆丸子 可选,随意 配菜,另外准备
煮好的紫甘蓝 可选,随意 配菜,另外准备
0 / 0

在餐桌上把牛肉卷切开,中间会露出一圈螺旋:培根、洋葱和酸黄瓜紧紧卷在牛肉里,深色的酱汁顺着切口渗进去。Rinderroulade(复数 Rinderrouladen)是一片薄牛肉,裹上芥末、培根、洋葱和小酸黄瓜,煎上色,再和根茎蔬菜、红葡萄酒一起慢慢焖,直到竹签能毫无阻力地插进去。酱汁就从同一口锅里来。在弗兰肯,这是人们在周日和节日餐桌上熟悉的菜,家庭饭桌和地方餐馆里都能吃到,而且它很费时间。

德式烹饪中的 Rinderroulade

Rinderroulade 是把馅料卷进牛肉里、再焖煮的菜。 Roulade 一词来自法语 rouler(“卷”),“Rind” 是牛肉。这一点让它和 Kohlroulade(德式卷心菜卷)区分开来,后者是用卷心菜叶而不是肉来包的。

目前所知最早的文字记录,是 1733 年一本烹饪书里的 “Rollade”。那个版本用培根、煮牛舌和开心果做馅,放在葡萄酒酱汁里煮,和今天的馅料很不一样。此后这道菜如何演变没有留下记录,所以这份 1733 年的食谱只是一个早期的影子,不是现代牛肉卷的直接前身。

馅料和配菜因地区而异。在弗兰肯,经典的馅是培根、洋葱和酸黄瓜,牛肉卷上桌时配丸子和紫甘蓝。在萨克森的 Crimmitschau,餐馆 Schloßbräu 用 Bautzener Senf(包岑产的芥末)、黄瓜、洋葱和烟熏培根来做,并配 Kürbisklitscher,也就是用南瓜做的土豆饼。想看同一个国家的更多菜,可以看更多德国食谱。

材料(4 人份,4 卷)

德式牛肉卷的材料:四片牛肉、酸黄瓜、洋葱、培根、中辣芥末和做酱汁的根茎蔬菜
馅和酱汁用的是分开的两份洋葱,请分开放

盐和胡椒按口味。注意洋葱有两行:做馅的整颗洋葱,和做酱汁的洋葱丁。

丸子和紫甘蓝是可选的配菜,牛肉卷本身不依赖它们。

过敏原与标示

这道菜含牛肉、猪肉(培根)、芥末和葡萄酒。培根、芥末、腌黄瓜以及任何现成配菜,请确认包装上的过敏原标示。

器具

  • 保鲜膜或厨房用薄膜,以及肉锤,用来拍薄牛肉
  • 砧板和刀(生肉要和其他食材分开)
  • 卷肉针(Rouladennadeln)或厨房用棉线,用来固定肉卷
  • 一口厚重、可入烤箱的带盖锅;确认锅盖和把手也能承受 180°C
  • 一个滤网和一把勺子,用来压滤蔬菜
  • 一根竹签,用来检查软烂程度

为 Rinderroulade 选牛肉、酸黄瓜和培根

牛肉要大而薄。 适合的部位是 Oberschale(后腿上部),Unterschale(后腿下部)或 Hüfte(臀肉)也可以。普通的薄切牛肉往往太窄,不好卷馅,所以请肉店切适合卷和焖的大薄片。用几片小的叠在一起,卷出来的效果不会和一整片合适部位的大牛肉完全一样。不论怎样,都要把肉拍到能卷起来、又不破的程度。

酸黄瓜是小而酸的腌黄瓜。 甜味腌黄瓜会同时改变馅料的酸度和甜度,所以要选酸味的那种。

培根因产品而异。 烟熏味和咸度每家不同,会影响之后要放多少盐,所以先尝一口酱汁再调味。食谱用的是中辣芥末;换别的芥末,辣度和酸度都会变。

淀粉: 德语 Speisestärke 指的是食用淀粉,不是某种植物。这个食谱用玉米淀粉。土豆淀粉在同样的用量下,稠度和口感不会完全一样。

酱汁用的蔬菜: 酱汁的大部分香气来自根芹(块根芹),而不是芹菜茎;没有它,酱汁会少很多香气。把韭葱换成别的洋葱,香气也会变。

做法:卷、煎、焖,再收酱汁

怎么判断熟度

烤箱时间只是参考。锅、烤箱和肉的厚度都会改变它。用竹签插进去顺不顺,来判断软烂程度。

步骤 1 到 6 把肉卷做好并煎上色。步骤 7 和 8 把锅底的焦色带进焖汁里,步骤 9 和 10 把焖汁收成酱汁。

加热与卫生

肉的温度参考是 65°C,但要确保安全,请加热到中心达到 75°C 并保持 1 分钟以上。竹签插得进去只说明软烂,不能证明已经充分加热,颜色变化也不能。生肉,以及碰过生肉的工具和手,都要远离不再加热就直接吃的食物。

解决肉硬、卷散和酱汁的问题

问题 可能原因 怎么办
牛肉卷散开 馅铺到了边缘;长边没有折进去 馅靠宽的一端放,卷之前把长边折进来,再横跨接缝插针
上色不足 锅太挤 根据锅的大小分批煎
酱汁发苦 锅底的焦渣烧焦了 用能把肉煎上色、又不会把锅底烧黑的火力
焖了 90–120 分钟,肉还是硬 焖得不够久,这是主要原因 继续加盖焖,直到竹签能轻松插进去
长时间焖煮时液体变少 加热时间延长 翻动牛肉卷和延长焖煮时,都要检查液面
酱汁太稠 收得太干,或淀粉太多 把淀粉用冷水化开,分次慢慢加入,不要一次倒完
酱汁太稀 收得不够 加淀粉之前再多煮一会儿,然后按需要收稠

变化做法与保存

在家做的时候,有几处改动很容易。想要酸味柔和一些,就把酸黄瓜减到比食谱的 8 根少。想做无酒版本,就用牛肉高汤或水代替红葡萄酒;酱汁的香气会不同,酸度也会低一些。

牛肉卷很耐放,适合提前做好。连同酱汁装进密封容器,冷藏可存 2 到 3 天,冷冻可存 3 个月。剩菜要分装到浅容器里,让它们尽快降温后再放进冰箱。

加热到 75°C 以上,并把酱汁煮开。冷冻的牛肉卷先放冷藏解冻,再连同酱汁放进锅里加热,直到整体都热透。

常见问题

牛肉卷为什么会硬?

几乎总是焖得不够久。不要在 90 分钟就停下,用竹签检查,加盖继续焖,直到竹签能毫无阻力地插进去,同时留意液面。

配什么吃?

土豆、丸子、紫甘蓝和 Spätzle(德式面疙瘩)都是常见的选择。丸子配紫甘蓝是弗兰肯的经典搭配,而 Crimmitschau 的 Schloßbräu 则配 Kürbisklitscher(南瓜土豆饼)。

参考资料