爱沙尼亚卡玛:卡玛粉搅进冰凉的开菲尔,上面放几颗浆果
菜系爱沙尼亚菜

卡玛(kama):把烤谷物豆粉搅进开菲尔的爱沙尼亚冷食

介绍爱沙尼亚的卡玛:把烤过的谷物与豆类磨成的粉搅进酸牛奶或开菲尔,做成一道冷食小点。按已发表的爱沙尼亚食谱的比例来做,并说明卡玛粉怎么挑、可选浆果怎么加、粉量如何改变浓稠度,以及不同地区、不同产品的配方差异。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 4

用浆果的话,先加甜味轻轻压一压

可选的浆果撒上砂糖,用叉子轻轻压碎
让浆果和甜味料轻轻拌匀,留一部分完整

把浆果放进碗里,加 2 茶匙砂糖或蜂蜜,用叉子轻轻压碎。压到还有几颗保持原形就停手,这不是在做果酱。不用浆果的话跳过这一步,下一步再把砂糖或蜂蜜放进碗里。

STEP 22 / 4

加入开菲尔和卡玛粉

冰凉的原味开菲尔倒进碗里
从原味、无糖的开菲尔开始

倒入 2 dl 酸牛奶或开菲尔。

加入 2–3 汤匙卡玛粉。拿不准的话先从 2 汤匙开始,第 4 步还能在同一个范围内再加。比起堆在一处,撒在液面上更容易搅开、不起疙瘩。

卡玛粉加进开菲尔、还没搅拌的样子
粉先浮在开菲尔表面,搅拌之前
STEP 33 / 4

搅到均匀

用勺子把卡玛粉搅进开菲尔,直到顺滑
轻轻搅到粉和开菲尔顺滑、均匀地合在一起

用勺子搅到粉均匀地混进开菲尔、整碗变成一致的淡米色。是搅匀,不是打发,不需要起泡。

STEP 44 / 4

看浓稠度,马上吃

两个小碗对比:能喝的卡玛和能用勺子吃的卡玛
粉量决定卡玛是能喝,还是能用勺子吃

看状态。粉靠近 2 汤匙时,卡玛还在能喝的一边;靠近 3 汤匙时,就偏向要用勺子吃的稠度。从 2 汤匙开始、想再稠一点,就在 3 汤匙的范围内继续搅进粉。拌好就吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
酸牛奶或开菲尔(原味酸奶也可以) 2 dl(200 ml) 粉搅进去的液体;带来酸味和清爽的底子
卡玛粉(kamajahu) 2–3 汤匙 烤谷物与豆类的香气和厚度;用量决定浓稠度
砂糖或蜂蜜 2 茶匙 甜味;二选一
新鲜或冷冻的野浆果 可选,适量 果味和酸味
0 / 0

卡玛属于爱沙尼亚的夏天。过去割草时会带到田里,如今是炎热天气里的清爽小食。整个过程不需要炉灶:把现成的、烤过的谷物和豆类磨成的粉搅进酸牛奶,一碗就做好了。尝到的是粉的烘烤香气,配上酸牛奶或开菲尔温和的酸味,再带一点点甜。想看同一国家的其他菜,见爱沙尼亚食谱。

卡玛是什么

kama 一词既指这种粉,也指用粉做成的食物。卡玛粉(kamajahu)是烤过的谷物与豆类的混合粉,成分可以包括烤小麦、黑麦、大麦、燕麦、干豌豆和豆子。最常见的是大麦、黑麦、燕麦和豌豆的组合,但没有唯一固定的配方。传统上,卡玛配白脱牛奶或开菲尔这类酸牛奶一起吃。

碗里的稠稀,本身就是这道菜的性格之一。卡玛与酸牛奶、开菲尔或酸奶拌在一起,可以稀到能喝,也可以稠到要用勺子吃,全看放多少粉。

穆尔吉地区及其他地方

放了几颗浆果的卡玛摆在桌上,当作夏日小食
一碗朴素的卡玛加几颗浆果:快捷清凉的夏日小食

kama 一词最早出现在 18 世纪初的一部爱沙尼亚语—德语词典里,当时指用煮过的燕麦磨成的粉。今天我们熟悉的谷物加豆类的混合卡玛,与穆尔吉地区(Mulgimaa)联系在一起,并从那里传播开来。穆尔吉地区的版本叫 Mulgi kama 或 segakama,含大麦、燕麦、黑麦、小麦、豌豆和豆子,比例取决于手边有什么、个人口味和习惯。

过去割草时,这种现成的粉只需要和酸牛奶拌一拌,就很适合漫长的夏日劳作。同样的特点,让它在今天的家庭厨房里也能转眼做成一份小食。卡玛还走出了那只碗:现代爱沙尼亚厨师把它当作甜点的配料。

一人份卡玛的材料

爱沙尼亚卡玛粉、开菲尔、砂糖、蜂蜜和可选的浆果摆在一起
卡玛粉、开菲尔和一种甜味料;浆果可选

这个分量做一碗。砂糖和蜂蜜选一种,不要两样都放。

过敏

配方因产品而异,卡玛粉可能含有小麦、黑麦、大麦这类含麸质的谷物,也可能含豌豆和豆类。开菲尔、酸牛奶和酸奶是乳制品,蜂蜜作为可选的配料也要留意。每一样产品都要看标签,包括有没有和其他过敏原共用生产线。

器具

  • 一个碗
  • 一把叉子(只在用浆果时需要)
  • 一把搅拌用的勺子

选择卡玛粉和开菲尔

要买就买卡玛粉本身。 搜索“kama flour”或“kamajahu”,并看清标签。同名的两包粉,谷物、豆类和比例可能不同。普通大麦粉或马铃薯淀粉这类淀粉,既做不出那种混合配方,也做不出烘烤的香气,用它们做出来的是另一道菜。

原味无糖的开菲尔让你自己掌握甜度,也更接近这份食谱的酸奶底子。酸奶可以替换,但结果会不一样。 原味酸奶更稠,同样分量的粉会做出更厚重的一碗,酸味也不同。

卡玛的做法

不用加热

所有东西只是拌匀而已。冷着上桌,正合它作为暑天小食的身份。

剩下的

卡玛含乳制品,本来就该现做现吃,只拌自己要吃的分量。

出了状况怎么办

状况 可能的原因 怎么办
太稠、太厚重 粉放到了 3 汤匙那一端,或者用了酸奶而不是开菲尔 下次从 2 汤匙开始;或者加一点开菲尔调稀
有粉疙瘩 粉一次全堆进去 把粉均匀撒在表面,慢慢搅进去;有疙瘩就用勺子压在碗壁上碾开
稀得像水 粉放在了少的那一端 再加一些粉,总量保持在 2–3 汤匙以内
味道和别的卡玛不一样 产品的配方不同 看标签上写的是哪些谷物和豆类
完全不像卡玛 用了替代的粉 找卡玛粉本身

卡玛的变化做法

  • 用蜂蜜代替砂糖。 两者任选,都用 2 茶匙。
  • 加不加浆果都行。 新鲜或冷冻的野生浆果可加可不加。不加的话,奶的酸味和粉的烘烤香气就足以撑起这一碗。
  • 少放些甜。 穆尔吉地区的卡玛按口味用盐、砂糖或蜂蜜调味,所以不甜的做法也是传统的一部分。
  • 静置一会儿。 把混合好的卡玛放置一段时间,稠度会随之变化。

常见问题

可以用黄豆粉(kinako)代替吗?

烤黄豆粉(kinako)的配方和烘烤程度都不一样,味道和口感也会不同。如果用了它,就把做出来的东西当作另一道菜,而不是卡玛。

卡玛是要煮的菜吗?

不是。粉只是和酸牛奶或开菲尔拌匀,没有加热的步骤。

参考资料