放有黄瓜、莳萝和核桃的保加利亚式冷酸奶汤
份量4人份
菜系保加利亚菜

塔拉托:保加利亚冷黄瓜酸奶汤(Таратор)

保加利亚的冷黄瓜酸奶汤塔拉托怎么做。从黄瓜切丁还是擦丝、用冷水把酸奶调到喜欢的浓稠度,到冷藏和最后撒核桃,并说明它和斯涅让卡等酸奶菜的区别。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 6

洗黄瓜、去皮、切好

砧板上正在给洗好的黄瓜削皮
洗好的黄瓜先削皮再切

把 2 根黄瓜洗净去皮,切成很小的丁,或者在擦丝器的粗孔上擦成丝。小丁让汤里有清楚的咬感;擦成丝的黄瓜则更多地融进酸奶里。

削好皮的黄瓜正在切成小丁
切得很小、大小均匀的丁,每一勺都留一点脆
STEP 22 / 6

压蒜、切莳萝

正在压蒜、切碎莳萝
在东西下碗之前,先把蒜和莳萝准备好

把 2 瓣大蒜压碎,1/2 把莳萝切碎。开始拌之前,先把这些准备好。

STEP 33 / 6

给黄瓜调味

碗里把黄瓜和大蒜、莳萝、盐、葵花籽油拌在一起
油和调味料先拌进黄瓜,酸奶在后面

在深碗里放入黄瓜、大蒜、莳萝、1 小匙盐和 30 毫升葵花籽油,喜欢的话加一小撮黑胡椒。轻轻拌匀,让所有材料都沾上油。油全部在这一步用完。

STEP 44 / 6

加入酸奶,用冷水调稀

在另一个碗里把原味无糖酸奶搅到顺滑
先把酸奶搅顺,才会拌得均匀

另取一个碗,把 240 毫升酸奶搅到顺滑,再倒进黄瓜里拌匀。一边搅一边一点点倒入冷水,直到它成为你喜欢的浓稠度的冷汤。每次大约加一大匙,并记下用了多少,下一次就更容易重复。

把冷水一点点加进黄瓜和酸奶里
冷水慢慢加,到了想要的浓稠度就停
STEP 55 / 6

充分冷藏

STEP 5

把碗放进冰箱彻底冷藏。盛在碗里或杯子里上桌。

STEP 66 / 6

用核桃收尾

把压碎的核桃撒在一碗冰凉的塔拉托上
核桃最后才放,撒在冰好的汤上

上桌之前,把 50 克核桃碎分到各份上,撒在表面。如果是自己压整颗核桃,留几块稍微粗一点的,口感会更有层次。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
黄瓜(краставица) 2 根 去皮后切成极细的小丁,或粗粗擦成丝。汤的主体
原味无糖酸奶(кисело мляко) 240 毫升 先搅到顺滑再放入。汤的基底
大蒜(чесън) 2 瓣 压碎。辛辣与香气
新鲜莳萝(копър) 1/2 把 切碎。决定风味的性格
核桃碎(смлени орехи) 50 克 上桌前撒在表面
葵花籽油(слънчогледово олио) 30 毫升 和调味料一起拌进黄瓜
盐(сол) 1 小匙 给黄瓜调味
黑胡椒(черен пипер) 一小撮,可选 按口味
冷水(вода) 适量 把酸奶调到喜欢的浓稠度
0 / 0

炎热的下午,一碗颜色发白、冰凉的汤端上了桌。汤面上能看到细小的黄瓜丁,点点切碎的莳萝,还撒着一层压碎的核桃。酸奶的酸味和黄瓜渗出的水分,让它更像一杯饮料而不是一顿饭,第一勺下去就觉得凉爽。这就是塔拉托(таратор),一道很受欢迎的保加利亚前菜,用酸奶、黄瓜、莳萝、压碎的核桃和香料做成。它吃起来有新鲜黄瓜的清爽、清楚的莳萝香,还有一点点大蒜的温和辛辣。想看同一国家的更多菜式,请看保加利亚。

保加利亚餐桌上的塔拉托

夏日餐桌上,一小杯和一碗冰凉的塔拉托
同一碗汤,可以盛在杯子里,也可以盛在碗里

塔拉托是一道夏日冷汤,也是前菜。餐前上桌,盛在杯子或碗里,也可以配着主菜一起吃。夏天最常见,但全年都有人吃。酸奶和白盐水奶酪在保加利亚饮食文化里都占有重要位置。有些厨师还会做应季的版本,春天用生菜,冬天用腌菜。

酸奶进入这道菜的时间比较晚,大约在 20 世纪中叶。在那之前,塔拉托是用醋和水做的。不同版本在酸奶、黄瓜和水的用量上差别很大,有些做法里,大蒜与酸奶的比例也比这份配方高得多。

塔拉托和相似菜式的差别

  • 斯涅让卡(Snezhanka)。 同样是保加利亚菜,也用酸奶和黄瓜做,但斯涅让卡要把水分沥掉,做成浓稠的沙拉。塔拉托则正相反,加水做成汤。
  • 酸奶黄瓜酱(Raita)。 Raita同样把酸奶和蔬菜混在一起,但它是作为配菜上桌的。
  • 土耳其皮亚兹(piyaz)。 在土耳其,tarator 也是一种芝麻酱的名字,用来配皮亚兹,这是一道安塔利亚风格的豆子菜。那种酱和保加利亚的冷汤毫无关系。

材料:黄瓜、酸奶和莳萝,最后用水来调

为做塔拉托摆开的酸奶、黄瓜、大蒜、莳萝、核桃、葵花籽油和盐
塔拉托的全部材料,核桃留到最后再用

黄瓜出水的多少并不一样,所以最后加的水决定成品浓稠度,而不是一个固定的数字。

过敏原与保持低温

这道汤含牛奶(酸奶)和坚果(核桃)。请查看酸奶和核桃包装上的过敏原与共用产线说明。塔拉托用的是未经加热的乳制品:要放在冰箱里,冷着上桌,不要长时间放在室温下。

挑选酸奶、莳萝、油和核桃

酸奶。 用原味、无糖的酸奶。保加利亚式酸奶很适合这道菜,但任何好的原味酸奶都可以。滤得很稠的酸奶需要更多的水才能变成汤,所以水要一点一点加。黄瓜和酸奶含的水分各不相同,稠度要用眼睛看、用舌头尝来判断。

黄瓜。 普通的黄瓜就可以。

莳萝。 新鲜莳萝是塔拉托的灵魂。干莳萝的香气不同,不要按同样的量替换。

葵花籽油。 这份配方用葵花籽油。如果买不到,可以用味道中性的油代替,香气会略有变化。橄榄油对风味的改变更大,应当把它看作另一个版本,而不是等量替换。

核桃。 选去壳、无盐的核桃。最后撒在表面,而不是拌进汤里。

大蒜。 压得越细,味道越冲。

工具

  • 砧板和刀
  • 削皮器(或用刀)
  • 粗孔擦丝器,只在把黄瓜擦丝而不是切丁时才需要
  • 压蒜器(或用刀面拍)
  • 量匙
  • 一个深的拌料碗和一个另外的小碗
  • 搅蛋器或勺子,用来把酸奶搅顺
  • 盛汤的碗或杯子

做法:定下黄瓜的口感和汤的浓稠度

两个决定

先决定黄瓜该是什么口感:切成小丁保住脆感,粗粗擦丝则融进汤里。再决定汤要多稠:稀一点可以从杯子里喝,稠一点就用勺子吃。

太稠、太稀、蒜太冲:怎么调回来

状况 可能的原因 怎么办
太稠 水不够,或酸奶比较稠 一点一点加入冷水,在黄瓜还保持形状时停手。一次加太多会把味道冲淡
太稀 水加多了,或黄瓜本身水分很多 再拌入少量酸奶。这会改变整体的平衡,所以只加需要的量
蒜味太冲 蒜压得太细,或蒜本身很辣 下次少放些蒜,或压得粗一点

塔拉托的变化:口感与浓稠度

  • 切丁,留住脆感。 很小的丁能让每一块黄瓜都清楚可辨。
  • 擦丝,口感更滑。 粗粗擦成的黄瓜会融进酸奶里,汤更柔和、更均匀。
  • 想用杯子喝就稀一点,想用勺子吃就稠一点。 只需调整水的量:要用杯子喝的多加水,要用勺子吃的少加水。

常见问题

应该加多少水?

一点一点加冷水,直到汤达到你喜欢的稠度。记下用了多少,下次才能做得一样。

要冷藏多久?

要冷藏到凉透再上桌。请在列出的 20 分钟之外,另外留出冷藏的时间。

可以不放核桃吗?

可以,比如有人对坚果过敏。这碗汤的味道和口感会与标准版本不同。

剩下的怎么保存?

塔拉托用的是未加热的乳制品,要冷藏,不要在室温下放太久。

参考资料

  • Mate Kitchen,《Tarator(保加利亚冷黄瓜汤)》,Visit Bulgaria / 保加利亚旅游部。本文依照的配方:4 人份、材料与做法、作为夏日前菜或配主菜盛在杯子里或碗里上桌,以及春天用生菜、冬天用腌菜的版本。其中关于酸奶的历史说法,这里只作为那一页自己的叙述转述。https://visitbulgaria.com/recipe/tarator-bulgarian-cold-cucumber-soup/
  • 保加利亚旅游部 / Visit Bulgaria,《传统饮食》。塔拉托作为保加利亚受欢迎的前菜,用酸奶、黄瓜、莳萝、碎核桃和调料做成;以及酸奶和白盐水奶酪在保加利亚饮食文化中的位置。https://visitbulgaria.com/about-bulgaria/traditional-cuisine/
  • Kamelena / Elena Kam,《Tarator——带照片的分步配方》。用于比较做法与比例的独立版本;它的分量没有和上面的配方合并。https://kamelena.com/en/recipe/Tarator
  • 保加利亚经济、能源和旅游部,《保加利亚传统饮食:塔拉托配方》(由 Visit Bulgaria 托管的宣传册)。塔拉托在夏天尤其常见,但一年到头都吃,各地做法不同。https://visitbulgaria.com/wp-content/uploads/2016/publication_5866_2.pdf